Copperhead road de Steve Earl

Steve earl

Copperhead road (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Copperhead road

La canción "Copperhead Road" interpretada por Steve Earle es una pieza que narra la historia de una familia con un legado ligado al contrabando de alcohol ilegal en zonas rurales. La letra cuenta la historia de John Lee Pettimore, cuyo padre y abuelo también estaban involucrados en la fabricación de licor clandestino. La canción evoca la vida en Copperhead Road, un lugar asociado con la producción ilegal de alcohol y las consecuencias que esto trae consigo.

La canción comienza describiendo a John Lee Pettimore como el portador de una tradición familiar arraigada en la elaboración de moonshine, un licor casero ilegal. El narrador relata cómo su abuelo era perseguido por las autoridades fiscales debido a su actividad ilegal, lo que le llevó a desaparecer misteriosamente en Copperhead Road. A partir de ahí, la historia se centra en el padre del narrador, quien continúa con el negocio familiar utilizando un Dodge para transportar la mercancía ilícita.

La letra muestra cómo el narrador decide seguir los pasos de su familia al unirse al ejército y luego plantar semillas de marihuana en Copperhead Road como parte de "un nuevo plan". Esta decisión proviene del trauma vivido durante dos tours militares en Vietnam y refleja una respuesta a las difíciles circunstancias que enfrentó tras regresar a casa. La mezcla entre violencia, guerra y tráfico ilegal muestra un mundo oscuro y peligroso presente en esta composición.

El tema principal de "Copperhead Road" gira en torno a la idea del legado familiar, donde generaciones anteriores influyen directamente en las decisiones y acciones de los descendientes. La lealtad a las raíces es evidente a lo largo de toda la canción, mostrando cómo el ambiente rural y dificultades económicas pueden moldear el destino de aquellos atrapados en un ciclo vicioso.

Musicalmente, la canción se destaca por su mezcla distintiva de country rock y folk americano típico del estilo característico Steve Earle. La estructura sonora refleja fielmente el tono sombrío e intenso del relato, complementando eficazmente la atmósfera general creada por la letra.

En resumen, "Copperhead Road" es mucho más que una simple canción sobre contrabando o experiencias personales; es un retrato profundo y crudo sobre la herencia cultural, las repercusiones emocionales y los desafíos que enfrentan aquellos atrapados en un ciclo intergeneracional marcado por actividades ilegales y traumáticas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Copperhead road

Copperhead road

well my name's john lee pettimore
same as my daddy and his daddy before
you hardly ever saw grandaddy down here
he only came to town about twice a year
he'd buy a hundred pounds of yeast and some copper line
everybody knew that he made moonshine
now the revenue man wanted grandaddy bad
he headed up the holler with everything he had
it's before my time but i've been told
he never came back from copperhead road
Now daddy ran the whiskey in a big block dodge
bought it at an auction at the mason's lodge
johnson county sheriff painted on the side
just shot a coat of primer then he looked inside
well him and my uncle tore that engine down
i still remember that rumblin' sound
well the sheriff came around in the middle of the night
heard mama cryin', knew something wasn't right
he was headed down to knoxville with the weekly load
you could smell the whiskey burnin' down copperhead road
I volunteered for the army on my birthday
they draft the white trash first,'round here anyway
i done two tours of duty in vietnam
and i came home with a brand new plan
i take the seed from colombia and mexico
i plant it up the holler down copperhead road
well the #39;s got a chopper in the air
i wake up screaming like i'm back over there
i learned a thing or two from ol' charlie don't you know
you better stay away from copperhead road
Copperhead road
copperhead road
copperhead road

Traducción de Copperhead road

Letra traducida a Español

Copperhead Road

Bueno, me llamo John Lee Pettimore
igual que mi padre y su padre antes
casi nunca veías a abuelo por aquí
solo venía al pueblo unas dos veces al año
compraba cien kilos de levadura y algo de tubo de cobre
todo el mundo sabía que hacía licor de mala muerte
ahora el recaudador quería a abuelo a toda costa
se fue monte arriba con todo lo que tenía
es antes de mi época, pero me han contado
nunca volvió de Copperhead Road

Ahora papá transportaba el licor en un gran Dodge bloque
lo compró en una subasta en la logia masónica
con "sheriff del condado de Johnson" pintado en el lado
solo le dio una capa de imprimación y luego miró dentro
él y mi tío desarmaron ese motor
todavía recuerdo ese sonido retumbante
bueno, el sheriff apareció a medianoche
oyendo a mamá llorar, sabía que algo no iba bien
iba camino a Knoxville con la carga semanal
podías oler el licor ardiendo en Copperhead Road

Me ofrecí para ir al ejército en mi cumpleaños
draftan primero a la chusma blanca, aquí por lo menos
hice dos giras de servicio en Vietnam
y volví a casa con un plan nuevo
tomo las semillas de Colombia y México
las planto monte arriba, por Copperhead Road
bueno, los #39 tienen un helicóptero en el aire
me despierto gritando como si estuviera otra vez allí
aprendí un par de cosas del viejo Charlie, no lo sabes?
más te vale mantenerte alejado de Copperhead Road

Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road

Traducción de la letra.