Hide in your shell de Supertramp

Supertramp

Crime of the century

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Hide in your shell

La canción "Hide in your shell" de Supertramp, incluida en su álbum "Crime of the Century", es una pieza emblemática del rock progresivo de los años 70. A través de sus letras emotivas y profundas, la canción aborda la sensación de aislamiento y autodestrucción que puede experimentar una persona en momentos difíciles de su vida.

La letra comienza con una invitación a refugiarse en sí mismo, alejándose del mundo exterior que parece querer aprovecharse de uno. Se plantea la duda sobre el sentido de alargar la vida si no se encuentra un propósito verdadero. La elección entre el cielo y el infierno se presenta como resultado de un viaje frío que ha endurecido el corazón, llevando a la necesidad de refugiarse en la mente y adoptar una fachada de humor para protegerse.

El estribillo expresa el miedo de escuchar a un extraño, pero también la belleza que radica en arriesgar el orgullo. La búsqueda desesperada por ser comprendido se ve frustrada por los demonios internos que atormentan, mientras se clama por detener el sufrimiento causado por un sentimiento de traición y ataques constantes por parte de los supuestos amigos.

La canción aborda la lucha interna constante y la dificultad para canalizar emociones como la tristeza. Exhorta a tomar las riendas y recuperar el control sobre uno mismo antes de que sea demasiado tarde. La necesidad de ayuda se manifiesta repetidamente, mostrando un deseo genuino de conexión humana y apoyo mutuo.

Las referencias al cine y al paso del tiempo resaltan una sensación de vacío existencial y el anhelo por encontrar respuestas profundas a las preguntas sin resolver. El narrador busca transmitir empatía al ofrecer su perspectiva e invita a abrir los ojos para entender mejor el mundo que nos rodea.

A lo largo de la canción, se exploran temas como la soledad, la búsqueda incansable del amor como cura para el dolor, así como las ilusiones que pueden distorsionar nuestra percepción realista del entorno. Se destaca cómo las decepciones personales pueden llevar a sentirse rodeado por confusiones mentales y falsas imágenes construidas por expectativas no cumplidas.

En términos musicales, "Hide in your shell" presenta una instrumentación compleja y rica en matices típica del estilo progresivo característico de Supertramp. Las armonías vocales refuerzan el mensaje emocionalmente cargado de las letras, creando una atmósfera melancólica pero esperanzadora.

En conclusión, esta canción ofrece una mirada introspectiva sobre los conflictos internos y las luchas emocionales que todos enfrentamos en algún momento. A través de metáforas evocadoras e impactantes reflexiones, Supertramp logra transmitir un mensaje universal sobre la importancia del amor, la empatía y el autoconocimiento para superar los obstáculos que nos separan tanto unos de otros como de nosotros mismos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Hide in your shell

Hide in your shell cos the world is out to bleed you for a ride
What will you gain making your life a little longer?
Heaven or Hell, was the journey cold that gave your eyes of steel?
Shelter behind painting your mind and playing joker

Too Frightening to listen to a stranger
Too Beautiful to put your pride in danger
You're waiting for someone to understand you
But you've got demons in your closet
And you're screaming out to stop it
Saying life's begun to cheat you
Friends are out to beat you
Grab on to what you scramble for

Don't let the tears linger on inside now
Cos it's sure time you gained control
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know
Well, let me show you the nearest signpost
To get your heartback and on the road
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know.

All through the night as you lie awake and hold yourself so tight
What do you need, a second-hand-movie-star to tend you?
I as a boy, I believed the saying the cure for pain was love
How would it be if you could see the world through my eyes?

Too Frightening- the fire's getting colder
Too Beautiful- to think you're getting older
You're looking for someone to give an answer.
But what you see is just an illusion
You're surrounded by confusion
Saying life's begun to cheat you
Friends are out to beat you
Grab on to what you can scramble for
Don't let the
... just let me know
I wanna
I wanna know
Well let me know you
I wanna feel you
I wanna touch you
Please let me near you
Can you hear what I'm saying?
Well I'm hoping, I'm dreamin', I'm prayin'
I know what you're thinkin'
See what you're seein'
Never ever let yourself go

Hold yourself down, hold yourself down
Why d'ya hold yourself down?
Why don't you listen, you can
Trust me,
There's a place I know the way to
A place there is need to feel you
Feel that you're alone
Hear me
I know exactly what you're feelin'
cos all your troubles are within you
please begin to see that I'm just bleeding to
Love me, love you
Loving is the way to Help me, help you
- Why must we be so cool, oh so cool?
Oh, we're such damn fools

Traducción de Hide in your shell

Letra traducida a Español

Esconde en tu caparazón porque el mundo está dispuesto a sacarte hasta la última gota
Qué ganarás al hacer tu vida un poco más larga?
Cielo o Infierno? Fue frío el viaje que te dio esos ojos de acero?
Refúgiate detrás de ti mismo mientras pintas tu mente y juegas a ser el bufón

Demasiado aterrador escuchar a un extraño
Demasiado bonito arriesgar tu orgullo
Estás esperando que alguien te entienda
Pero tienes demonios en tu armario
Y gritas para que se detenga
Diciendo que la vida ha comenzado a engañarte
Los amigos están dispuestos a derrotarte
Aférrate a lo que estás tratando de conseguir

No dejes que las lágrimas se queden atrapadas dentro ahora
Porque ya es hora de que tomes el control
Si puedo ayudarte, si puedo ayudarte
Si puedo ayudarte, solo házmelo saber
Bueno, déjame mostrarte el letrero más cercano
Para recuperar tu corazón y volver al camino
Si puedo ayudarte, si puedo ayudarte
Si puedo ayudarte, solo házmelo saber.

A lo largo de la noche, mientras yaces despierto y te abrazas con fuerza
Qué necesitas? Una estrella de cine de segunda mano para cuidarte?
Cuando era niño, creía en dicho popular: la cura para el dolor era el amor.
Cómo sería poder ver el mundo a través de mis ojos?

Demasiado aterrador: el fuego se enfría cada vez más
Demasiado bonito: pensar que estás envejeciendo
Buscas a alguien que te dé una respuesta.
Pero lo que ves es solo una ilusión
Estás rodeado de confusión
Diciendo que la vida ha comenzado a engañarte
Los amigos están dispuestos a derrotarte.
Aférrate a lo que puedes conseguir.
No dejes que... solo házmelo saber.
Quiero...
Quiero saber.
Bueno, déjame conocerte.
Quiero sentirte.
Quiero tocarte.
Por favor, déjame acercarme a ti.
Puedes oír lo que estoy diciendo?
Bueno, tengo esperanza, sueño y rezo.
Sé lo que piensas,
Veo lo que ves,
Nunca te dejes ir.

Sujétate fuerte, sujétate fuerte.
Por qué te contienes?
Por qué no escuchas? Puedes hacerlo.
Confía en mí,
Hay un lugar al cual sé cómo llegar,
Un lugar donde hay necesidad de sentirte,
Sentir que estás solo. Escúchame,
Sé exactamente lo que sientes,
Porque todos tus problemas están dentro de ti;
por favor empieza a ver que simplemente me estoy desangrando por...
Ámame, ámate,
Amar es la manera de ayudarme a ayudarme- Por qué tenemos que ser tan fríos? Oh tan fríos?
Kuh ¡Oh! ¡Somos unos malditos tontos!

Traducción de la letra realizada con IA.