Time is Up de Sweet California

Sweet California

Head For the Stars

18 de octubre de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Time is Up

"Time is Up" de Sweet California es una intensa declaración sobre el cansancio emocional en una relación que ha alcanzado su punto de no retorno. La canción, lanzada en 2015 como parte del álbum "Head For the Stars", se inscribe dentro del pop contemporáneo, caracterizada por letras directas y un sonido vibrante que capta la esencia de experiencias jóvenes cargadas de emociones.

Desde sus primeras líneas, la protagonista establece un diálogo interno que refleja su lucha por mantener la esperanza ante las promesas incumplidas de su pareja. El uso de preguntas retóricas como “Don’t you get it?” subraya la frustración acumulada y el vacío que deja el amor cuando se transforma en rutina dañina. Aquí observamos cómo las expectativas iniciales chocan con la realidad, una temática recurrente en las relaciones modernas que anhelan lo mejor del otro pero terminan atrapadas en un ciclo tóxico.

La letra introduce un sentido de urgencia al mencionar que el tiempo se ha agotado: "Cuz your time is up". Esta frase funciona tanto como una advertencia como una liberación emocional; es el momento decisivo donde la protagonista reconoce que ya ha tenido suficiente. Su tono confrontativo nos invita a sentir su determinación para poner fin a algo que claramente ha dejado de ser nutritivo. A lo largo del tema, se entrelazan momentos de reflexión y acción, creando un espacio para explorar cómo a veces abandonar lo conocido puede abrir puertas hacia nuevas oportunidades.

En cuanto al análisis emocional, es evidente que hay un viaje desde la esperanza hasta el desengaño. Las mencionadas “promesas quebradizas” y la noción de estar "sosteniendo por un hilo" evocan imágenes vívidas del desgaste psicológico presente en relaciones disfuncionales. Cuando habla sobre "correr de vuelta a un amor que está en el pasado", es difícil no apreciar una mezcla de nostalgia y autoafirmación; ella se enfrenta no solo al otro, sino también al eco de sus propias elecciones.

El sentido irónico está presente en su deseo inicial por seguir dando oportunidades atrás junto con la realización dolorosa revelada con franqueza: “Eras solo demasiado tarde”. Aquí queda clara la contradicción entre querer revivir momentos pasados mientras se asimila la inevitabilidad del final. En vez de vivir aferrándose a recuerdos amargos, opta por confrontar esa verdad innegable: su tiempo juntos ha llegado a su fin.

Evidentemente, esta canción resuena con muchos oyentes gracias a su honesta interpretación sobre las relaciones desgastantes. A través de ritmos pegajosos y melodías desenfadadas, Sweet California logra dar voz a esa lucha interna universal por reconocer cuándo hay que dejarlas ir. Temas básicos como el auto-respeto y el empoderamiento femenino emergen naturalmente entre líneas emotivas.

El origen de "Time is Up" corresponde a una época contemporánea marcada por reacciones rápidas ante situaciones confusas en amor y amistad. En este contexto cultural actual —donde los vínculos pueden resultar tan efímeros como el scroll en redes sociales— esta obra saca chispas al cuestionar clave dinámicas románticas.

A nivel comparativo dentro del repertorio musical más amplio del pop juvenil actual, esta pieza encaja perfectamente junto a otros himnos feministas donde las protagonistas reclaman poder sobre sus decisiones personales e interpersonales. Es posible ver paralelismos con artistas similares bajo temas comunes explorando dilemas emocionales auténticos.

Finalmente, "Time is Up" ofrece mucho más que una simple conjunción musical; es un canto poderoso sobre reconocimiento personal y cierre definitivo frente a circunstancias desfavorables. Al final del día, dejar ir puede ser más valioso que aferrarse desesperadamente al pasado —una lección crucial presentada con gracia en este vibrante ejemplo sonoro capaz de resonar con cualquier experiencia vivida relacionada con amores perdidos o decepciones repetidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Time is Up

Everyday waking up and I'm thinking maybe you could be my hero
But I'm running out of reasons I should stay
I keep givin', you keep breakin' all your promises are brittle
I get nothing from the empty words you say

Now we're comin' up to the end and your hangin' in by a thread
Need a fix so you make a mess on repeat inside my head
Oh you got me running back to a love that's in the past
You want one more chance but baby that one was the last

Don't you get it? don't you get it? Now I've had enough
Are you ready? are you ready? Cuz your time is up
No way to change my mind, we can't rewind
Are you ready? are you ready? Cuz your time is up

Thought it was better, we were together but I knew it wasn't working
Lost sigh of all the simple things I need
Stop starting, never recharning, always fighting over nothing
Overacting like we're in a movie, yeah

Don't you get it? don't you get it? Now I've had enough
Are you ready? are you ready? Cuz your time is up
No way to change my mind, we can't rewind
Are you ready? are you ready? Cuz your time is up

I stayed honest
I gave you all you wanted
You're just too late, you lost it
You lost it

Don't you get it? don't you get it? Now I've had enough
Are you ready? are you ready? Cuz your time is up

Don't you get it? don't you get it? Now I've had enough
Are you ready? are you ready? Cuz your time is up
No way to change my mind, we can't rewind
Are you ready? are you ready? Cuz your time is up

Don't you get it? don't you get it?
Had enough
Are you ready? are you ready?
This time is up
No way to change my mind, we can't rewind
Are you ready? are you ready? Cuz your time is up

Traducción de Time is Up

Letra traducida a Español

Cada día me despierto y pienso que quizás podrías ser mi héroe.
Pero se me están acabando las razones para quedarme.
Sigo dando, tú sigues rompiendo, todas tus promesas son frágiles.
No obtengo nada de las palabras vacías que dices.

Ahora estamos llegando al final y te estás sujetando con un hilo.
Necesito una solución, así que causes un lío repetidamente en mi cabeza.
Oh, me estás haciendo volver a un amor que está en el pasado.
Quieres una oportunidad más, pero cariño, esa fue la última.

No lo entiendes? No lo entiendes? Ya he tenido suficiente.
Estás listo? Estás listo? Porque tu tiempo se ha acabado.
No hay manera de cambiar de opinión, no podemos retroceder.
Estás listo? Estás listo? Porque tu tiempo se ha acabado.

Pensaba que era mejor estar juntos, pero sabía que no estaba funcionando.
Perdí la pista de todas las cosas simples que necesito.
Deja de empezar y nunca recargar, siempre peleando por nada.
Sobra dramatismo como si estuviéramos en una película, sí.

Me mantuve sincero;
Te di todo lo que querías;
Llegas demasiado tarde, lo has perdido;
Lo has perdido.

No lo entiendes? No lo entiendes? Ya he tenido suficiente.
Estás listo? Estás listo? Porque tu tiempo se ha acabado.

No lo entiendes? No lo entiendes?
He tenido suficiente.
Estás listo? Estás listo?
Este momento se ha terminado.
No hay forma de cambiar mi opinión, no podemos regresar.
Estás listo? Estás listo? Porque tu tiempo se ha acabado.

Traducción de la letra.