China in your hand de T Pau

T pau

The very best of power ballads - the greatest driving ever (disc 3)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de China in your hand

"China in your hand" de T'Pau es una canción que nos sumerge en un mundo de fantasía y reflexión sobre las consecuencias de perseguir nuestros sueños más allá de lo razonable. La canción habla sobre una historia entre un hombre y una mujer, donde la mujer posee un tema o idea que presenta al hombre, quienes emprenden un viaje hacia una nueva vida, una especie de renacimiento personal. El hombre parece estar a cargo o liderar este camino, como si tuviera el control de la situación.

La letra nos lleva a través de esta travesía llena de metáforas y simbolismos. Se menciona volar demasiado lejos con los sueños de una joven, haciendo que el monstruo interior cobre vida nuevamente. Esta imagen nos sugiere que a veces podemos desear tanto algo que terminamos enfrentando consecuencias inesperadas e indeseadas.

El consejo se repite a lo largo de la canción: "no presiones demasiado lejos, tus sueños son frágiles como porcelana en tus manos". Aquí se advierte sobre los peligros de sobrepasar los límites con nuestras ambiciones y metas personales. A veces, nuestros deseos pueden volverse contra nosotros si no somos conscientes de las posibles repercusiones.

La comparativa con "China in your hand" adiciona un aspecto intrigante a la canción. China es conocida por su delicadeza y belleza frágil; así mismo, los sueños y esperanzas pueden ser igualmente preciosos pero vulnerables. Alcanzarlos puede darles forma y materializarlos, pero también corre el riesgo de romperlos irremediablemente.

T'Pau utiliza esta narrativa envuelta en misterio para transmitirnos un mensaje profundo sobre cómo manejamos nuestras aspiraciones y anhelos en la vida. Nos insta a ser cautelosos con lo deseado y a medir las consecuencias de hacer nuestros sueños realidad sin perder perspectiva.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, "China in your hand" vio la luz durante la década de 1980, época marcada por exploraciones musicales expansivas y letras emotivas. La canción capturó el espíritu del tiempo al abordar temas universales como los sueños, las expectativas y las decisiones inevitables que debemos tomar en busca de cumplir nuestro destino personal.

En términos musicales, "China in your hand" presenta una melodía envolvente acompañada por instrumentación dinámica típica del rock/pop característico de T'Pau. La voz emotiva e intensa de la vocalista añade capas adicionales de profundidad emocional a la composición.

En resumen, "China in your hand" es mucho más que una simple canción pop: es un recordatorio cautivador sobre la fragilidad y poder intrínseco que reside en nuestros propios deseos más profundos. Nos invita a reflexionar sobre cómo manejamos nuestras ambiciones personales y nos alerta sobre los riesgos que corremos al aventurarnos demasiado lejos en busca de hacer realidad nuestros anhelos más preciados.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de China in your hand

It was a theme she had
on a scheme he had
told in a foreign land
to take life on earth
to the second birth
and the man was in command
it was a flight on the wings
of a young girl's dreams
that flew too far away
and we could make the monster live again
oh hands move and heart beat on
now life will return in this electric storm
a prophecy for a fantasy
the curse of a vivid mind
Don't push too far
your dreams are china in your hand
don't wish too hard
because they may come true
and you can't help them
you don't know what you might
have set upon yourself
china in your hand
Come from greed
never born of the seed
took a life from a barren hand
oh eyes wide
like a child in the form of man
a story told
a mind of his own
an omen for our time
Don't push too far
your dreams are china in your hand
don't wish too hard
because they may come true
and you can't help them
you don't know what you might
have set upon yourself
china in your hand
oh your hand
your dreams are china in your hand, wooah
here in your hand
china in your hand, woh oh oh woh oh oh woh oh
here in your hand
Woh you take a flight on the wings of fantasy
then you push too far
and make your dreams reality
yeah for the china in your hand
but you shouldn't push too hard

You take a flight on the wings of fantasy
then you push too hard
you make those dreams reality
yeah china in your hands
but they're only dreams

Traducción de China in your hand

Letra traducida a Español

Fue un tema que ella tenía
sobre un esquema que él había
contado en una tierra extranjera
para llevar la vida en la Tierra
a un segundo nacimiento
y el hombre estaba a cargo
era un vuelo en las alas
de los sueños de una joven
que se alejaron demasiado
y podíamos hacer vivir de nuevo al monstruo
oh, manos que se mueven y corazones que laten,
ahora la vida regresará en esta tormenta eléctrica
una profecía para una fantasía
la maldición de una mente vívida

No empujes demasiado lejos,
tus sueños son cristal en tu mano,
no desees con demasiada fuerza,
porque podrían volverse realidad
y no podrás ayudarlos,
no sabes lo que podrías
haber impuesto sobre ti mismo,
cristal en tu mano.

Procede de la avaricia,
nunca nacido de la semilla,
tomó una vida de una mano estéril.
oh ojos abiertos,
como un niño en forma de hombre.
una historia contada,
una mente propia,
un augurio para nuestro tiempo.

oh tu mano,
tus sueños son cristal en tu mano, wooah.
aquí en tu mano,
cristal en tu mano, woh oh oh woh oh oh woh oh
aquí en tu mano.

Woh tomas un vuelo en las alas de la fantasía
luego empujas demasiado lejos
y haces tus sueños realidad
sí por el cristal en tus manos
pero no deberías presionar tan fuerte.

Tomas un vuelo en las alas de la fantasía
luego presionas demasiado fuerte
haces esos sueños realidad
sí cristal en tus manos
pero solo son sueños.

Traducción de la letra.