Close to me de The Cure

The cure

Greatest hits

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Close to me

La canción "Close to Me" de The Cure es un clásico de los años 80 que forma parte de su álbum recopilatorio "Greatest Hits". Conocidos por ser pioneros del post-punk y la new wave, The Cure logró capturar la atención de una generación con sus letras introspectivas y sonidos innovadores.

En cuanto al significado de la letra, se puede interpretar como una exploración de la ansiedad y el miedo a la cercanía emocional. El narrador expresa sentirse enfermo y anxioso ante la idea de enfrentarse a sus propias emociones. La repetición de frases como "I've waited hours for this" y "I never thought tonight could ever be this close to me" refleja una sensación de incomodidad e inseguridad en relación con la proximidad emocional.

El verso "Just try to see in the dark, just try to make it work, to feel the fear before you're here" sugiere un intento constante por enfrentarse a los miedos internos, aunque sea difícil ver claramente en medio de la oscuridad emocional. La referencia a hacer formas demasiado cercanas y arrancarse los ojos podría representar una metáfora sobre protegerse del dolor emocional al mantenerlo a distancia.

La línea "But if I had your faith, then I could make it safe and clean" plantea la posibilidad de superar esos miedos si tuviera confianza en el apoyo de otro. Sin embargo, el narrador duda de esta posibilidad al preguntarse si su propia realidad es solo un sueño ('was a dream').

Un dato curioso sobre la canción es que fue lanzada como sencillo en 1985 y logró posicionarse en las listas musicales internacionales. "Close to Me" recibió elogios tanto del público como de la crítica por su atmósfera envolvente y letras emotivas que resonaron con muchos oyentes.

En resumen, "Close to Me" es una canción que aborda temas universales como el miedo, la ansiedad y la vulnerabilidad emocional. A través de metáforas potentes y una melodía envolvente, The Cure logra transmitir una intensa reflexión sobre las complejidades del acercamiento humano.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Close to me

I've waited hours for this,
i've made myself so sick.
i wish i'd stayed asleep today,
i never thought this day would end.
i never thought tonight could ever be
this close to me
Just try to see in the dark,
just try to make it work,
to feel the fear before you're here.
i make the shapes come much too close,
i pull my eyes out,
hold my breath,
and wait until i shake
But if i had your faith,
then i could make it safe and clean.
if only i was sure,
that my head on the door was a dream.
I've waited hours for this,
i've made myself so sick,
i wish i'd stayed asleep today.
i never thought this day would end,
i never thought tonight could ever be
this close to me
But if i had your face,
i could make it safe and clean.
if only i was sure,
that my head on the door,
was a dream.

Traducción de Close to me

Letra traducida a Español

He esperado horas por esto,
me he puesto tan enfermo.
Desearía haberme quedado dormido hoy,
nunca pensé que este día terminaría.
Nunca pensé que esta noche pudiera ser...
tan cercana a mí...
Solo intenta ver en la oscuridad,
solo intenta hacer que funcione,
sentir el miedo antes de estar aquí.
Hago que las sombras se acerquen demasiado,
me arranco los ojos,
contengo la respiración,
y espero hasta temblar...
Pero si tuviera tu fe,
podría hacerlo seguro y limpio.
Si tan solo estuviera seguro,
de que mi cabeza en la puerta era un sueño.
He esperado horas por esto,
me he puesto tan enfermo,
desearía haberme quedado dormido hoy.
Nunca pensé que este día terminaría,
nunca pensé que esta noche pudiera ser...
tan cercana a mí...
Pero si tuviera tu cara,
podría hacerlo seguro y limpio.
Si tan solo estuviera seguro,
de que mi cabeza en la puerta,
era un sueño.