Dirt Sledding de The Killers

The Killers

Dirt Sledding - Single

2 de diciembre de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Dirt Sledding

La canción "Dirt Sledding" interpretada por The Killers es un interesante tema que fusiona el rock con elementos indie, y a pesar de ser una canción navideña, no se adhiere a los convencionalismos típicos de esta época del año. La letra de la canción parece abordar la idea de reconciliación y redención, utilizando como metáfora principal a Santa Claus.

En la canción, se menciona que Santa ha tenido un cambio de corazón, lo cual puede interpretarse como una analogía sobre la posibilidad de cambiar y mejorar en un nivel personal. Se señala que este cambio no fue fácil, lo cual sugiere que las transformaciones internas pueden ser complicadas y requieren esfuerzo. Además, se hace énfasis en cómo se percibía a Santa antes del cambio: con un aspecto descuidado y una actitud negativa. Sin embargo, al final de cuentas, el protagonista reconoce este cambio positivo y busca hacer las paces.

El verso que menciona "Pretty girls, Christmas lights / Mistletoe, holy nights" parece añadir una atmósfera nostálgica y festiva al relato. Estos elementos pintan un escenario idílico y romántico contrastando con la trama central sobre redención y perdón.

Asimismo, la canción plantea críticas sutiles hacia ciertas actitudes negativas como el resentimiento (frivolous grudges) que nos impiden avanzar. Invita a dejar atrás el pasado e intentar vivir plenamente en el presente. A través del simbolismo navideño tradicional se reflexiona sobre temas universales como la paz interior y la necesidad de perdón.

En comparación con otras obras de The Killers, "Dirt Sledding" destaca por su temática navideña poco convencional pero cargada de significado profundo. La combinación única de estilos musicales evidencia la versatilidad creativa de la banda para abordar diferentes géneros.

El año 2015 marcó el lanzamiento de esta canción como parte del sencillo homónimo. La composición musical refleja la habilidad del grupo para crear melodías pegajosas con letras introspectivas e inteligentes.

En resumen, "Dirt Sledding" es mucho más que una canción navideña típica; es una reflexión sobre el perdón, la transformación personal y la importancia de vivir en el presente. Mediante metáforas astutas y una instrumentación vibrante, The Killers logran transmitir un mensaje profundo envuelto en una melodía festiva e inspiradora.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dirt Sledding

Hey kid
I'm getting tired
Of all this
Running around
I think I'm going down
Oh yeah
Don't you think it's time
Time we reconciled
Maybe we could
Talk a while

Santa had a change of heart
Santa had a change of heart
Santa had a change of heart
Santa had a change of heart
A change of heart
A change of heart

And we know it wasn't easy

You've been after me a long while
A pathological display
Now take a moment to imagine
My dismay
When I heard you had a heart change
I was sceptical at first
'Til you've seen it for yourself
I guess you just expect the worst

Crooked nose and bloodshot eyes
Iron will for telling lies
Cheap sit smile and one inch fuse
You hurt me santa and I'm confused

Pretty girls, christmas lights
Mistletoe, holy nights
Don't it sound like heaven on a cloud

Yeah, I hear you on the bomb shell
I was taken back myself
And I'd like to make it alright
So I called the elves
We hashed up a little guess what
Your nice status was renewed

Just tell Santa what you want
I'm gonna make your dreams come true

Red Porsche 944 like Jake
In "Sixteen Candles" for goodness sake
And a couple more you might have missed
Like a shiny rolex on my wrist and

Pretty girls, christmas lights
Mistletoe, holy nights
Don't it sound like heaven on a cloud

Too many people in black robes posing as judges
They should turn that mirror around
Too many people weighed down by frivolous grudges
When will we look to leave the past behind

You know it's nice to see you wrapped up
See how far you've come
There's something to be said for being present
Not just getting one

So pass the gravy and tap your toes
And don't mind Ol' Jack Frost nipping at your nose

Crooked nose and bloodshot eyes
Iron will for telling lies
If you've got squabble in your skin
Just take that turkey and trade it in for

Pretty girls, christmas lights
Mistletoe, holy nights

All I ever really wanted was
Pretty girls, christmas lights
Mistletoe, holy nights

Don't it sound like heaven on a cloud
Don't it sound like heaven on a cloud

Traducción de Dirt Sledding

Letra traducida a Español

Hola chico
Estoy cansado
De todo esto
Corriendo de un lado a otro
Creo que me estoy deprimido
Oh sí
No crees que es hora
De reconciliarnos?
Quizás podríamos
Hablar un rato

Santa cambió de opinión
Santa cambió de opinión
Santa cambió de opinión
Santa cambió de opinión
Un cambio de opinión
Un cambio de opinión

Y sabemos que no fue fácil

Has estado persiguiéndome un buen tiempo
Una exhibición patológica
Ahora tómate un momento para imaginar
Mi consternación
Cuando escuché que habías cambiado de corazón
Era escéptico al principio
Hasta que lo viste tú mismo
Supongo que solo esperas lo peor

Nariz torcida y ojos inyectados en sangre
Voluntad férrea para decir mentiras
Sonrisa falsa y una mecha corta
Me lastimaste, Santa, y estoy confundido

Chicas guapas, luces navideñas
Muérdago, noches sagradas
No suena como el cielo en una nube?

Sí, escuché lo del bombazo
Yo también me quedé sorprendido
Y me gustaría arreglarlo
Así que llamé a los elfos
Tuvimos una pequeña discusión y adivina qué
Tu estatus como bueno fue renovado

Solo dile a Santa lo que quieres
Voy a hacer realidad tus sueños

Porsche 944 rojo como Jake
En "Dieciséis velas", por el amor de Dios
Y un par más que pudiste haber pasado por alto
Como un rolex brillante en mi muñeca y

Chicas guapas, luces navideñas
Muérdago, noches sagradas

No suena como el cielo en una nube?

Demasiada gente con túnicas negras posando como jueces
Deberían girar ese espejo
Demasiada gente cargando rencores triviales
Cuándo vamos a dejar el pasado atrás?

Sabes que es agradable verte envuelto
Ver cuán lejos has llegado
Hay algo que decir sobre estar presente
No solo conseguir uno

Así que pasa la salsa y tamborilea con los dedos
Y no te importa viejito Jack Frost pellizcando tu nariz

Nariz torcida y ojos inyectados en sangre
Voluntad férrea para decir mentiras
Si tienes peleas en tu piel
Simplemente toma ese pavo y cámbialo por

Chicas guapas, luces navideñas
Muérdago, noches sagradas

Todo lo que realmente quería era
Chicas guapas, luces navideñas
Muérdago, noches sagradas

No suena como el cielo en una nube?
No suena como el cielo en una nube?

Traducción de la letra.