Dice la canción

Up the Wolves de The Mountain Goats

album

The Sunset Tree

17 de octubre de 2025

Significado de Up the Wolves

collapse icon

La canción "Up the Wolves" de The Mountain Goats, incluida en el álbum "The Sunset Tree", se presenta como una profunda exploración de los traumas familiares y las luchas personales del protagonista. Escrito por John Darnielle, el principal compositor de la banda, este tema se lanzó en 2005 en un contexto cultural donde las narrativas emocionales y vulnerables resonaban fuertemente entre un público ávido de autenticidad.

Desde sus primeras líneas, la letra establece un tono casi sombrío, abriendo con la evocativa idea de un "fantasma en el armario". Esta metáfora revela que siempre llevamos con nosotros ecos del pasado, aspectos no resueltos que pueden perturbar nuestro presente. El protagonista aborda esa lucha interna con una voz clara y sincera, invitando a reflexionar sobre cómo estas heridas nos afectan en la vida cotidiana. La referencia a cosas difíciles de perdonar añade capas de realismo y profundidad emocional, algo que permite que muchos oyentes se identifiquen con su mensaje.

A medida que avanza la canción, notamos un cambio sutil hacia la esperanza y la resiliencia. La promesa de sentirte mejor algún día y flotar “de rama en rama” sugiere no solo una liberación personal sino también una transformación. Esta mezcla entre lo oscuro y lo luminoso es característica del estilo lírico de Darnielle: hay una conciencia constante sobre las dificultades pero también un reconocimiento claro de que el futuro puede traer sanación. Esa lucha por encontrar luz incluso cuando todo parece sombrío es un motor central de su narrativa.

El ambiente familiar desolador se manifiesta nuevamente con la repetición del verso sobre la ausencia materna desde tiempos antiguos: "nuestra madre ha estado ausente desde que fundamos Roma". Esta frase encapsula tanto el dolor como el sentido de pérdida; refleja la falta de apoyo o guía emocional durante períodos críticos en nuestras vidas. Al mismo tiempo, crea una conexión histórica casi épica entre lo personal y lo colectivo. La figura materna aparece como un símbolo perdido cuya ausencia repercute a lo largo del tiempo.

Otro aspecto significativo es cómo Darnielle utiliza esos elementos oscuros para construir visuales potentes e inquietantes acerca del caos después del dolor. La idea de "comandar las ondas locales" resulta casi rebelde; sugiere un deseo apasionado por recuperar el control y narrar su propia historia frente a aquellos que probablemente desaprueben o malinterpreten lo ocurrido. Esto ofrece un contraste notable al establecer una imagen dinámica –el protagonista no solo busca sobrevivir sino manifestar su verdad sin miedo al juicio ajeno.

La agresividad implícita en frases como “voy a sobornar a los funcionarios” o “voy a matar a todos los jueces” resuena profundamente con aquellas personas cuyos sufrimientos han sido invisibilizados o minimizados. Al convertirse en portavoz de esta frustración social, el protagonista encuentra otra forma poderosa para dar rienda suelta a sus sentimientos reprimidos: batallar contra sistemas injustos puede ser tan liberador como abordar traumas personales.

En términos emocionales, "Up the Wolves" oscilan entre solemnidad e ironía brutal; aunque hay momentos graves, Darnielle parece reírse ante el absurdo del sufrimiento humano –un dualismo crucial que atrae al oyente hacia una experiencia vivencial rica e intensa.

Si bien "The Sunset Tree" refleja cuestiones muy personales sobre las dinámicas familiares, es posible encontrar paralelismos con otras obras donde Darnielle aborda también temas similares: encontrando belleza dentro del dolor humano para explorar e iluminar matices oscuros pero fundamentales detrás del crecimiento personal. Esta canción tiene tantos toques simbólicos que invitan al análisis continuo; cada escucha aporta nueva comprensión sobre nuestra relación con lo invisible: esas sombras presentes aún al salir a la luz.

"Up the Wolves", entonces, trasciende más allá de ser solo otra canción melancólica; constituye una oda potente a la resiliencia humana ante adversidades pasadas y actuales mostrando cómo podemos reinventarnos constantemente mientras desafiamos las propias normas impuestas por nuestra historia personal compartida.

Interpretación del significado de la letra.

there's bound to be a ghost at the back of your closet
no matter where you live.
there'll always be a few things, maybe several things
that you're going to find really difficult to forgive.
there's going to come a day when you feel better.

you'll rise up free and easy on that day.

and float from branch to branch,

lighter than the air.

just when that day is coming, who can say? who can say?

our mother has been absent ever since we founded rome.

but there's going to be a party when the wolf comes home.

were going to commandeer the local airwaves

to tell the neighbours whats been going on.

and they will shake their heads and wag their bony fingers

in all the wrong directions,

and by daybreak we'll be gone.

I'm going to get myself in fighting trim,

scope out every angle of unfair advantage.

I'm going to bribe the officials.

I'm going to kill all the judges.

it's going to take you people years to recover from all of the damage.

our mother has been absent ever since we founded rome.

but there's going to be a party when the wolf comes home.

go!

Letra traducida a Español

Hay que tener en cuenta que siempre habrá un fantasma al fondo de tu armario, sin importar dónde vivas. Siempre habrá algunas cosas, tal vez varias, que encontrarás realmente difíciles de perdonar. Llegará un día en que te sientas mejor.

Ese día te elevarás libre y ligero.

Y flotarás de rama en rama,

más ligero que el aire.

Quién puede decir cuándo llegará ese día? Quién puede decir?

Nuestra madre ha estado ausente desde que fundamos Roma.

Pero habrá una fiesta cuando el lobo vuelva a casa.

Vamos a apoderarnos de las ondas locales

para contarles a los vecinos lo que ha estado sucediendo.

Y ellos negarán con la cabeza y moverán sus dedos huesudos

en todas las direcciones equivocadas,

y para el amanecer ya nos habremos ido.

Voy a ponerme en forma,

exploraré cada ángulo de ventaja desleal.

Voy a sobornar a los funcionarios.

Voy a acabar con todos los jueces.

Les llevará años recuperarse de todo el daño causado.

Nuestra madre ha estado ausente desde que fundamos Roma.

Pero habrá una fiesta cuando el lobo vuelva a casa.

¡Vamos!

Traducción de la letra.

0

0