Boys from the county hell de The Pogues

The pogues

The best of the pogues

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Boys from the county hell

La letra de la canción "Boys from the County Hell" de The Pogues es una narrativa con tintes oscuros y rebeldes que se sumerge en la vida desenfrenada impulsada por el consumo de alcohol, mostrando una atmósfera desgarradora. La historia se sitúa en un contexto lluvioso y caótico, donde el narrador relata su experiencia bebiendo diez pintas de cerveza mientras maldice a las personas que le rodean y anhela detener la lluvia que cae sobre él. Esta introductoria muestra un tono de frustración y desencanto con su entorno.

A medida que avanza la canción, se describe al trabajador del narrador como el peor tipo de jefe, alguien a quien le importaba perder hasta el más mínimo centavo. La actitud rebelde del narrador se manifiesta con expresiones intensas hacia este individuo, resaltando su desprecio por su superior. Se destaca una sensación de rebeldía y agresión contenida en los versos, transmitiendo emociones negativas hacia la situación laboral descrita.

Posteriormente, se menciona un momento aparentemente violento donde el narrador y sus compañeros agreden al jefe descrito anteriormente. Esta escena alimenta la narrativa rebelde y contestataria presente en la canción, donde parece prevalecer una lucha contra las injusticias sociales ya sean reales o producto de sueños. La transformación del protagonista hacia una mentalidad más radical queda evidenciada en estos fragmentos.

La canción continúa describiendo el entorno actual del narrador, con referencias a junkies, borrachos, proxenetas y prostitutas presentes en su veranda. Este panorama sombrío se fusiona con un anhelo por tener aún más botellas verdes para consumir. Esta imagen decadente revela un ambiente autodestructivo impregnado por excesos e indulgencia.

Además, se introduce una referencia familiar reveladora donde se insinúa un trasfondo conflictivo con orígenes peculiares: un padre miembro de los camisas azules y una madre que ejercía como madame. También se menciona a un hermano que participó en conflictos bélicos en Vietnam, agregando capas adicionales a la complejidad del personaje principal.

En términos musicales, "Boys from the County Hell" destaca por su fusión de estilos celtas tradicionales con elementos punk rock característicos de The Pogues. La instrumentación vigorosa acompañada por letras provocativas refuerzan la energía cruda y rebelde que define el sonido distintivo de la banda.

En comparación con otras obras de The Pogues, esta canción resalta por su temática oscura y sus letras llenas de desafío social e individualismo marcado por experiencias surrealistas o hipotéticas. La influencia cultural irlandesa omnipresente también aporta un característico sabor folclórico al relato lírico identificativo de la banda.

En conclusión, "Boys from the County Hell" es mucho más que una simple melodía celta punk; es una exploración introspectiva llena de resonancias emocionales turbulentas e inquietantes reflexiones sobre la vida disoluta marcada por duelos internos y conflictos externos. Su ambivalencia entre fantasía violenta y realidad deprimente da lugar a interpretaciones múltiples dentro del amplio espectro musical presentado por The Pogues.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Boys from the county hell

On the first day of march it was raining
it was raining worse than anything that i have ever seen
i drank ten pints of beer and i cursed all the people there
and i wish that all this raining would stop falling down on me
And it's lend me ten pounds, i'll buy you a drink
and mother wake me early in the morning
At the time i was working for a landlord
and he was the meanest bastard that you have ever seen
and to lose a single penny would grieve him awful sore
and he was a miserable bollocks and a bitch's bastard's whore
And it's lend me ten pounds, i'll buy you a drink
and mother wake me early in the morning
I recall we took care of him one sunday
we got him out the back and we broke his fucking balls
and maybe that was dreaming and maybe that was real
but all i know is i left that place without a penny or fuck all
And it's lend me ten pounds, i'll buy you a drink
and mother wake me early in the morning
But now i've the most charming of verandahs
i sit and watch the junkies, the drunks, the pimps, the whores
five green bottles sitting on the floor
i wish to christ, i wish to christ
that i had fifteen more
And it's lend me ten pounds, i'll buy you a drink
and mother wake me early in the morning
And it's lend me ten pounds, i'll buy you a drink
and mother wake me early in the morning
The boys and me are drunk and looking for you
we'll eat your frigging entrails and we won't give a damn
me daddy was a blue shirt and my mother a madam
and my brother earned his medals at mai lei in vietnam
And it's lend me ten pounds and i'll buy you a drink
and mother wake me early in the morning
On the first day of march it was raining
it was raining worse than anything that i have ever seen
stay on the other side of the road
'cause you can never tell
we've a thirst like a gang of devils
we're the boys of the county hell
And it's lend me ten pounds and i'll buy you a drink
and mother wake me early in the morning
And it's lend me ten pounds and i'll buy you a drink
and mother wake me early in the morning

Traducción de Boys from the county hell

Letra traducida a Español

El primer día de marzo estaba lloviendo
estaba lloviendo peor que cualquier cosa que haya visto nunca
me bebí diez pintas de cerveza y maldecí a toda la gente allí
y desearía que toda esta lluvia dejara de caer sobre mí
Y préstame diez libras, te compraré una copa
y madre, despiértame temprano por la mañana
En aquel entonces trabajaba para un casero
y era el más bastardo que jamás hayas visto
y perder un solo penique lo afligiría terriblemente
y era un miserable cabrón y un hijo de puta de una puta
Y préstame diez libras, te compraré una copa
y madre, despiértame temprano por la mañana
Recuerdo que nos encargamos de él un domingo
lo sacamos detrás y le rompimos las malditas pelotas
quizás eso fue un sueño y quizás fue real
pero todo lo que sé es que dejé ese lugar sin un penique ni nada
Y préstame diez libras, te compraré una copa
y madre, despiértame temprano por la mañana
Pero ahora tengo el porche más encantador
me siento y miro a los yonquis, los borrachos, los chulos, las putas
cinco botellas verdes sentadas en el suelo
deseo a Cristo, deseo a Cristo
que tuviera quince más
Y préstame diez libras, te compraré una copa
y madre, despiértame temprano por la mañana
Y préstame diez libras, te compraré una copa
y madre, despiértame temprano por la mañana
Los chicos y yo estamos borrachos y te buscamos
nos comeremos tus malditas entrañas y no nos importará un comino
mi padre era una camisa azul y mi madre una madame
y mi hermano ganó sus medallas en Mai Lai en Vietnam
Y préstame diez libras y te compraré una copa
y madre, despiértame temprano por la mañana
El primer día de marzo estaba lloviendo
estaba lloviendo peor que cualquier cosa que haya visto nunca
quédate en el otro lado de la carretera
porque nunca se sabe
tenemos una sed como una pandilla de demonios
somos los chicos del infierno del condado
Y préstame diez libras y te compraré una copa
y madre, despiértame temprano por la mañana
Y préstame diez libras y te compraré una copa
y madre, despiértame temprano por la mañana