Fighting in a sack de The Shins

The shins

Chutes Too Narrow

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fighting in a sack

La canción "Fighting in a Sack" de The Shins, perteneciente al álbum "Chutes Too Narrow", es una pieza que combina elementos del indie rock, indie pop y pop alternativo. En esta canción, se exploran temas de confusión, lucha interna y desafío a las normas preestablecidas.

La letra de la canción parece abordar la sensación de despertar de un sueño incomprensible y tener que enfrentarse a una realidad difícil. El protagonista se encuentra en un estado de constante lucha entre lo que debe saber y lo que prefiere ignorar para mantenerse a flote. Se habla de voces persistentes que intentan suavizar la verdad y hacer que todo parezca más sencillo, aunque en realidad solo logran confundirnos.

Se menciona la idea de abandonar ciertos caminos trazados previamente (representados por los padres peleando en un saco) para seguir nuestro propio camino en lugar de seguir ciegamente lo establecido. La canción enfatiza la idea de ser demasiado "listos" o astutos para caer en las trampas habituales y prefieren buscar su propia libertad.

El tema principal parece girar en torno a la idea de desafiar las convenciones sociales o familiares impuestas, optando por seguir nuestros propios deseos e intuiciones en lugar de sucumbir a presiones externas. Este mensaje puede interpretarse como una invitación a la autonomía personal y el pensamiento crítico frente a lo establecido.

En cuanto a la musicalidad, la canción presenta una estructura melódica envolvente con guitarras distorsionadas y ritmos pegajosos característicos del género indie rock. La instrumentación contribuye al tono introspectivo y desafiante de la letra, creando una atmósfera única que acompaña perfectamente el mensaje subyacente.

En comparación con otras obras de The Shins, esta canción destaca por su temática existencialista y rebelde, mostrando un lado más introspectivo y desafiante dentro del repertorio del grupo. La profundidad lírica y la combinación única de géneros musicales hacen que "Fighting in a Sack" sea una pieza distintiva dentro del catálogo de The Shins.

En resumen, "Fighting in a Sack" es una canción provocativa que invita al oyente a cuestionar las normas establecidas y buscar su propio camino sin caer en las expectativas impuestas por otros. Con letras reflexivas y una instrumentación sólida, esta pista se destaca como una expresión genuina de rebeldía y autenticidad artística dentro del panorama musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fighting in a sack

Just last night i woke from some unconscionable dream
and had it nailed to my forehead again
to keep this boat afloat
there are things you can't afford to know
so i save all my breath for the sails.
But you'll find those lingering voices
are just your ego's attempt to make it all clean and nice
and make a moron out of you
walking a bridge with weakening cables
huddled up in fear and hate because we know our fate
and it's a lot to put us through.
Most ideas turn to dust
as there are few in which we all can trust
haven't you noticed i've been shedding all of mind?
so let's abandon that track
and leave our fathers fighting in a sack
cause we are way too wise-assed for that.
You might find some fools at your doorstep
hustling the latest changes to the book
that's the strangest in an attempt to multiply
marionettes on weakening cables
huddled up with fear and hate
because they know their fate and it's a lot to put them through.
We've taken on a climb
and it's long enough to put the best of us on our backs
walking up a slide
and there are those we know who'd have us five miles off the track.
But you'll find those lingering voices
are just your ego's attempt to make it all clean and nice
and make a moron out of you
crossing the brindge on weakening cables
huddled up with fear and hate because we know our fate
and it's a lot to put us through

Traducción de Fighting in a sack

Letra traducida a Español

Anoche desperté de un sueño inconcebible y nuevamente lo tenía clavado en la frente para mantener a flote este barco. Hay cosas que no puedes permitirte saber, así que guardo todo mi aliento para las velas. Pero encontrarás que esas voces persistentes son solo un intento de tu ego por hacerlo todo limpio y agradable, convirtiéndote en un idiota al cruzar un puente con cables desgastados, acurrucado en el miedo y el odio porque conocemos nuestro destino, y es mucho lo que debemos soportar. La mayoría de las ideas se convierten en polvo, ya que hay pocas en las que todos podemos confiar. No has notado que he estado despojándome de mi mente? Así que abandonemos esa trayectoria y dejemos a nuestros padres luchando en un saco, porque somos demasiado listos para eso.

Puede que encuentres a algunos tontos en tu puerta tratando de venderte los últimos cambios del libro más extraño en un intento de multiplicar marionetas con cables desgastados, acurrucadas con miedo y odio porque conocen su destino y es mucho lo que deben soportar. Hemos emprendido una subida, lo suficientemente larga como para poner a los mejores de nosotros sobre nuestras espaldas, subiendo por una pendiente, y hay quienes conocemos que nos tendrían cinco millas fuera del camino. Pero encontrarás que esas voces persistentes son solo un intento de tu ego por hacerlo todo limpio y agradable, convirtiéndote en un idiota al cruzar el puente sobre cables desgastados, acurrucado con miedo y odio porque sabemos nuestro destino y es mucho lo que tenemos que soportar.

Traducción de la letra.