IT GIRL de The Sistars

the sistars

AI1*

14 de junio de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de IT GIRL

La canción "IT GIRL" del grupo surcoreano Sistar es una celebración vibrante y enérgica que refleja la libertad y la diversión de ser joven y femenina. Publicada el 30 de septiembre de 2023, esta pieza se inscribe dentro del K-pop, un género que ha conquistado audiencias globales gracias a su pegajosa mezcla de ritmos y letras cautivadoras.

La letra de "IT GIRL" invita a las oyentes a disfrutar del momento. El protagonista, representando al colectivo femenino, se dirige a sus compañeras con un mensaje claro: la importancia de distraerse, divertirse y celebrar cada instante. En un mundo donde las expectativas pueden ser abrumadoras, la canción reduce todo a una manifestación individualista que enfatiza el autocuidado y la felicidad compartida entre amigas. Frases como “Girls do it” resuenan como un mantra, destacando el poder del grupo para levantarse mutuamente en momentos de alegría.

La historia detrás de esta letra podría relacionarse con el deseo contemporáneo por encontrar espacios seguros donde las mujeres puedan expresarse sin restricciones ni juicios. Hay una notable ironía en cómo tanto el mundo exterior puede pretender dictar lo que es apropiado para las mujeres; sin embargo, este himno culmina en un llamado a deshacerse de esas presiones sociales. El uso repetitivo del término "party" subraya no solo la búsqueda de diversión, sino también una forma rebelde de recibir el presente: “Let’s get crazy”, apunta hacia una aceptación plena y despreocupada del aquí y ahora.

Los temas centrales giran alrededor de la sororidad, la libertad personal y el empoderamiento. La perspectiva utilizada es predominantemente en primera persona plural; esto refuerza la idea colectiva que promulga Sistar. Esta elección estilística no solo crea empatía entre los oyentes sino que también transforma sus vivencias individuales en un relato común donde cada chica puede verse reflejada.

Musicalmente, "IT GIRL" provee una explosiva fusión electrónica acompañada por melodías pegajosas propias del K-pop que invitan al baile e impulsan un ambiente festivo. El tono emocional es jovial, extrovertido y lleno de dinamismo; refleja una juventud sin freno frente a adversidades externas. A lo largo del tema se perciben palpables influencias danzón y pop ligero mezcladas con ritmos contagiosos, lo cual hace aún más accesible su mensaje lúdico.

En términos culturales, esta canción emerge en un contexto donde los movimientos feministas están ganando prominencia a nivel global mientras las chicas jóvenes buscan definir su rol dentro de nuevos paradigmas sociales. Es relevante considerar que Sistar ha sido pionera en este tipo de producciones dentro del panorama musical surcoreano; han explorado constantemente diferentes facetas del empoderamiento femenino desde múltiples ángulos a lo largo de su carrera.

Entre otros datos curiosos sobre Sistar destaca su impacto significativo en charts internacionales desde sus inicios como grupo femenino éxitoso. Con resonancias similares encontradas en otros trabajos suyos como "Touch My Body", queda claro que han sabido mantener ese hilo conductor hacia celebraciones alegóricas sobre la mujer contemporánea.

En conclusión, "IT GIRL" se establece no solo como otro sencillo más dentro del vasto universo musical actual; se convierte en un grito liberador para todas aquellas chicas dispuestas a dejar atrás cualquier inseguridad y abrazar su esencia auténtica junto a sus amigas. Este tema encapsula perfectamente los sentimientos reivindicativos presentes hoy día mientras nos invita al baile colectivo lejos de preocupaciones ajenas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de IT GIRL

Do you know what you started?
I don’t care what you wanted
But now it’s all about celebration
Being happy, so listen up, girls

Girls do it, girls do it oneulbam
dagati girls do it, girls sigan ttawin dwaessgo
Girls do it, girls do it oneulbam
dagati girls do it, girls haega tteugijeonkkaji

Geogi stop it oneul bameun
Let’s get crazy jigeum time eun
Feel the music with my girls now
Sigan ttawin dwaessgo yeogi stop it geumjjokgateun
Let’s get party i siganeun
Feel the music girlts do it
haega tteugijeonkkaji

nae nune chajianhneun neon game over
tteonal ttaen modeungeol da beorigo breaking the door
jeongmal sanggwaneopseo nal boneun siseon
jeulgimyeon da ok geopmeogeul piryo eopseo

Girls neomu stylei saneun bam bulbicce bichwobolkka nal
jjuk ppeodeun geurimja nal ttara jeulgyeo oneul bamman
Uh-oh uh-oh don’t stop tonight here we go
Let’s go michyeo geunyang ttwieobwabwa ttak oneul bamman

Girls do it, girls do it oneulbam
dagati girls do it, girls sigan ttawin dwaessgo
Girls do it, girls do it oneulbam
dagati girls do it, girls haega tteugijeonkkaji

Uh-oh uh-oh uh-oh uh-oh uh yeah
We’re sistar
Uh-oh uh-oh uh-oh uh-oh uh yeah
Uh-oh uh-oh uh-oh uh-oh

Oh mister boys nal jom naebeoryeodwo
jebal jom geuman jom dallabuteo bindaecheoreom
oneulbammaneun neol tailleojul sigan eopseo
Have fun all the time jichil sigando eopseo

Uri sollo anin solloro hwaryeohan doraon singgeullo
Hello, hello oneulbameun modu chingugo
Son olligo jan olligo sorijireugo nanrina
Let’s party it up dagati jeulgyeo right now

modu play up tonight saeroun narui spotlight
mot beotil ttae kkaji haega tteugi jeon kkaji
mareun piryo eopsgo i rideumtago nolgo
bamsae chumeul chugo tto dasi hanbeon go

Girls do it, girls do it oneulbam
dagati girls do it, girls sigan ttawin dwaessgo

Girls do it, girls do it oneulbam
dagati girls do it, girls haega tteugijeonkkaji

Uh-oh uh-oh uh-oh uh-oh uh yeah
We’re Sistar
Uh-oh uh-oh uh-oh uh-oh uh yeah
Uh-oh uh-oh uh-oh uh-oh
(Say) uh oh oh
(Yeah) uh oh oh
(We’re Sistar) uh oh oh oh oh

Traducción de IT GIRL

Letra traducida a Español

Sabes lo que has comenzado?
No me importa lo que querías,
pero ahora se trata de celebrar,
de ser feliz, así que escuchen, chicas.

Las chicas lo hacen, las chicas lo hacen esta noche,
todas las chicas lo hacen, las chicas siguen hasta el final.
Las chicas lo hacen, las chicas lo hacen esta noche,
todas las chicas lo hacen, las chicas están listas para brillar.

Aquí se acaba hoy por la noche.
Vamos a enloquecer; ahora es el momento.
Siente la música con mis amigas ahora.
Hasta el final sigamos aquí; detente aquí un momento.
Vamos a festejar; este instante es nuestro.
Siente la música; las chicas están en eso,
y listas para brillar.

Mis ojos te encuentran y tú estás acabado.
Cuando aparezco, rompo todas las dudas y derribo la puerta.
Realmente no me importa si me miras como un extraño;
si estoy disfrutando no necesito preocuparse por nada más.

Chicas con mucho estilo deslumbrante en esa oscura noche;
brillarán sobre mí cuando sigan mi sombra y empiecen a disfrutar solo esta noche?
Uh-oh uh-oh no pares esta noche; aquí vamos.
Vamos a locura pura; simplemente bailemos solo esta noche.

Uh-oh uh-oh uh-oh uh-oh uh sí;
somos Sistar.
Uh-oh uh-oh uh-oh uh-oh uh sí;
Uh-oh uh-oh uh-oh uh-oh.

Oh chico misterioso préstame atención un ratito;
por favor deja de hacer tanto ruido y ahorra tu boom como un rayo.
Esta noche no tengo tiempo para arreglarme contigo;
diviértete todo el tiempo que no hay espacio para cansarse.

No somos solo dos sino un mundo brillante lleno de risas divertidas،
Hola hola esta noche todos son amigos aquí.
Coge una mano ven y únete al griterío y déjame mostrarte cómo nos divertimos ahora mismo.

Todos juegan hoy por la nueva luz del escenario mío;
hasta que se apague la luz brillando justo antes del amanecer!
No necesitas decir nada porque nadie vuelve atrás ahora;
bailaré bajo la luna mientras otra vez venga el ritmo.

Aquí se acaba hoy por la noche.
Vamos a enloquecer ahora es el momento!
Siente la música con mis amigas ahora okay?
Hasta el final sigamos aquí… detente aquí un momento?
Vamos a festejar este instante es solo nuestro!
Siente la música… ¡las chica están listas!,
y ellas brillan sin parar!

Las fiestas son nuestras todas hoy por la ocasión nocturna!
¡Solo quiero llamarte así porque solamente vamos hacia arriba!
Ahora bailo toda entre ellas con alegría durante estas horas tardías.
Únete con una sonrisa hermosa y salta ¡juntas estamos listas hasta siempre!

Somos Sistar,
ustedes saben qué hacer…

Traducción de la letra.