Double Fantasy ft. Future de The Weeknd

The Weeknd

The Idol, Vol. 1 (Music from the HBO Original Series)

21 de septiembre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Double Fantasy ft. Future

La canción "Double Fantasy", interpretada por The Weeknd y con la colaboración de Future, es una exploración intensa de las complejidades del deseo y las relaciones en el contexto de un amor prohibido. Incluida en el álbum "The Idol, Vol. 1", lanzado el 21 de abril de 2023, esta pieza musical se inscribe en los géneros del R&B contemporáneo y el trap, géneros con los que The Weeknd ha tenido un notable éxito a lo largo de su carrera.

La letra presenta una dualidad fascinante; aunque se manifiesta como una celebración de la pasión desbordante entre dos amantes, también revela la oscuridad y la culpa que pueden surgir en estas circunstancias. A través del uso de descripciones vívidas, el protagonista expresa su deseo ardiente mientras reconoce que su conexión está envuelta en secretos y mentiras. La línea “Bu yanlış olsa bile” (Aunque esto esté mal) resuena repetidamente, subrayando la tensión entre lo que desean hacer y lo que saben que no está bien. Esta ironía palpita en cada verso, donde a pesar de ser conscientes del riesgo emocional, ambos se sienten irremediablemente atraídos el uno hacia el otro.

El tono emocional es crudo pero igualmente seductor; The Weeknd mezcla su estilo característico con una provocativa sinceridad. Este enfoque le permite crear una atmósfera cargada donde los oyentes pueden casi sentir esa llama entre los protagonistas. El hecho de que usemos la voz activa da fuerza al mensaje: él no solo observa estos momentos; está completamente inmerso en ellos.

Las metáforas presentes también añaden capas al significado global de la canción. Frases como “Isı yükseliyor” (La temperatura sube) no solo describen una atracción física innegable sino que también sugieren un clima emocional intenso, repleto de tensiones ocultas. Aquí es donde surge la inteligencia emocional; los protagonistas están atrapados en un ciclo vicioso donde el deseo les empuja hacia adelante a pesar del conocimiento claro de las posibles repercusiones.

Al observar "Double Fantasy" dentro del contexto más amplio del catálogo de The Weeknd, se puede notar cómo retoma temas recurrentes relacionados con las relaciones tumultuosas y sus efectos disruptivos. Canciones anteriores han explorado zonas similares como "Call Out My Name" o "I Feel It Coming", donde aún brilla ese contraste entre anhelo apasionado e inevitables remordimientos que rodean muchas interacciones amorosas modernas.

El impacto cultural encapsulado en esta canción proviene no solo de su lírica sugestiva sino también del trasfondo proporcionado por HBO a través del contenido audiovisual vinculado a "The Idol". Se podría argumentar que este álbum sirve como un escaparate para abordar temas contemporáneos sobre celebridades, amorío y las sombras bajo la luz brillante del estrellato.

En resumen, "Double Fantasy" destaca por su exploración cruda pero poética sobre las contradicciones inherentes al amor moderno—entre lo correcto e incorrecto—y cómo esas mismas tensiones hacen vibrar nuestra humanidad compartida. A través de letras audaces y una producción fresca propia del sello distintivo tanto de The Weeknd como Future, esta colaboración proporciona una nueva visión sobre cómo navegamos emociones tormentosas contra el telón siempre intrigante del deseo humano.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Double Fantasy ft. Future

Pre-Chorus: The Weeknd
Isı yükseliyor, vücutlar birleşiyor
Şimdi seni kollarımın arasına hapsettim
Savaşmaya gerek yok, saklamaya gerek yok
Şimdi kalbinde ne olduğunu görebiliyorum
Bebeğim, bu tarafını bilen tek kişi benim
Ve bebeğim, içinde ne varsa çıkarabileceğimi biliyorsun

Bu yanlış olsa bile
Bu yanlış
Bu yanlış olsa bile, bebeğim
Oh, yeah
Oh, oh, oh, woah, oh-woah
Oh, oh, oh, woah, oh-oh-oh-oh-oh

Beni içinde istiyorsun
İçeri kaymam için yalvarıyorsun
Hiçbir şekilde tanışmamalıydık
Kızım, bineceğin zaman karar verdiğini söyle
Pişman olacağın o sözleri söyleme
Bеbeğim, senin için doğru olduğumu düşündüğünü söyleyеbilirim
Şimdiden biliyorum ki bu doğru değil
Ama kızım
Sana yalan söyledim

Bu yanlış olsa bile
Bu yanlış
Bu yanlış olsa bile, bebeğim
Oh, yeah, say
Oh, oh, oh, woah, oh-woah
Oh, oh, oh, woah, oh
Oh, na-na-na

İşleri biz yaparız ama bunun yanlış olduğunu biliyoruz
Hepsi benim vücudumda, tamamen avucumun içindesin
Sana bir zarf yolladım, bir şiirle geldi
Bir zehirin var, çekicilikle birlikte gelen
Performans gösterdiğimde benden iyi şeyler alıyorsun
Senin kötü yanını biliyorum, tam da istediğim bu
Ve sen bir kötüsün, beni azdırıyorsun
Şeytanlarını hisset, neler olduğunu biliyorum
Beni sikerken, konuşurken seviyorum, ne yaptığını biliyorum
Aşka tutulduk, burada ne bok yiyoruz?
Modeller ve şişeler bizimle, bunun için hiçbir şey yok
Sana "Seni yakaladım" diyorum, bu çok iyi anlaşıldı
Bacakların yatakta, başın yerde
Ne zaman sıkılsak alışverişe çıkıyoruz
Onu patlatıyoruz, dükkanda hiçbir şey bırakmıyoruz
Eğer Satürn'e gidersem, senin gideceğini biliyorum
Cumartesi sabah erkenden sik beni'
Bir kuştan daha iyi uçurur, kızın kapısını açacak
Cinayeti haykır ama pişmanlığını gösterme
Dikkatli olmalıyım, desteği ödeyemem
Tavandaki yıldızlar, Porsche gibi hissetme
Siperlerden geldi, sadece savaşta yaşıyordu
Sen taptığım bir fahişeyken sana param yetiyordu

Isı yükseliyor, vücutlar birleşiyor
Şimdi seni kollarımın arasına hapsettim
Savaşmaya gerek yok, saklamaya gerek yok
Şimdi kalbinde ne olduğunu görebiliyorum
Bebeğim, bu tarafını bilen tek kişi benim
Ve bebeğim, içinde ne varsa çıkarabileceğimi biliyorsun

Bu yanlış olsa bile
Bu yanlış
Bu yanlış olsa bile, bebeğim
Kızım

Traducción de Double Fantasy ft. Future

Letra traducida a Español

Pre-Coro: The Weeknd
La temperatura sube, los cuerpos se entrelazan
Ahora te he atrapado entre mis brazos
No hay necesidad de luchar, no hay necesidad de esconderse
Ahora puedo ver lo que hay en tu corazón
Cariño, yo soy la única persona que conoce ese lado tuyo
Y cariño, sabes que puedo sacar lo que tienes dentro

Aunque esto esté mal
Esto está mal
Aunque esto esté mal, cariño
Oh, sí
Oh, oh, oh, woah, oh-woah
Oh, oh, oh, woah, oh-oh-oh-oh-oh

Me quieres dentro de ti
Rogando para que me deslize en tu interior
No deberíamos habernos conocido de ninguna manera
Chica, di cuando hayas decidido montarte
No digas esas palabras de las que te vas a arrepentir
Cariño, puedo decirte que creo que soy el adecuado para ti
Ya sé desde un principio que esto no es correcto
Pero chica
Te mentira

Aunque esto esté mal
Esto está mal
Aunque esto esté mal, cariño
Oh, sí, dilo
Oh, oh, oh, woah, oh-woah
Oh, oh, oh, woah, oh
Oh, na-na-na

Nosotros nos encargamos del asunto pero sabemos que está mal
Todo está en mi cuerpo; estás completamente en la palma de mi mano
Te envié un sobre y llegó con un poema
Tienes un veneno que viene con el atractivo
Cuando actúo tú obtienes cosas buenas de mí
Sé lo malo que llevas dentro; eso es justo lo que quiero
Y tú eres una mala persona; me alocas
Siente a tus demonios; sé lo que está pasando
Me encanta cuando me haces el amor mientras hablas; sé lo que haces
Estamos enamorados; qué demonios estamos comiendo aquí?
Modelos y botellas están con nosotros; por esto no hay nada
Te digo "te atrapé"; eso fue muy claro
Tus piernas en la cama; tu cabeza en el suelo
Cada vez que aburridos salimos de compras
Lo explotamos y no dejamos nada en la tienda
Si voy a Saturno sé que tú vendrás contigo
Cógeme fuerte sábado por la mañana temprano'
Serás mejor volando más alto; abrirá la puerta para ti.
Grita homicidio pero no muestres remordimiento
Debo tener cuidado; no puedo pagar su respaldo
Las estrellas en el techo no se sienten como una Porsche
Vine desde las trincheras; solo viviendo en guerra
Yo podía permitirme adorarte cuando eras una puta

La temperatura sube; los cuerpos se entrelazan
Ahora te he atrapado entre mis brazos
No hay necesidad de luchar; no hay necesidad de esconderse
Ahora puedo ver loque hay en tu corazón
Cariño soy la única persona que conoce ese lado tuyo
Y cariño sabes qué es lo que tengo dentro

Aunque esto esté mal
Esto está mal
Aunque esto esté mal cariño
Chica

Traducción de la letra realizada con IA.