Desperados under the eaves de Warren Zevon

Warren zevon

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Desperados under the eaves

La canción "Desperados under the eaves" de Warren Zevon es una profundamente melancólica y reflexiva pieza que sumerge al oyente en un ambiente de desesperanza y resignación. A través de la letra, Warren Zevon retrata a un protagonista que se encuentra en la Hollywood Hawaiian Hotel, contemplando su taza de café vacía y reflexionando sobre su existencia. La sensación de soledad y alienación se hace palpable en versos como "Still waking up in the mornings with shaking hands" y "trying to find a girl who understands me".

El artista utiliza metáforas impactantes para pintar un paisaje interior desolador, donde compara el sol con ira atravesando los árboles, estos últimos comparados con ladrones crucificados. Este simbolismo visual refleja la intensidad emocional del protagonista, quien se siente atrapado en una situación angustiante. La combinación de elementos geográficos como Los Ángeles y referencias místicas añaden capas de complejidad al significado de la canción, insinuando una sensación de fatalismo ante un posible desastre natural.

La narrativa poética explora la idea de sentirse como "desperados under the eaves", representando a personas que se encuentran en una situación límite, sin esperanza aparente. La referencia al hotel como un espacio transitorio donde el protagonista debe saldar su cuenta antes de partir sugiere una sensación de obligación o imposibilidad para escapar de sus circunstancias actuales.

En términos musicales, Warren Zevon combina su estilo singer-songwriter con tintes rockeros para crear una atmósfera melódica que complementa perfectamente la carga emocional y existencial presente en la letra. El tono vocal grave y cargado de emoción del cantante añade una capa adicional de intensidad a la interpretación de la canción.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, Warren Zevon es conocido por su estilo característico y letras profundas que exploran temas universales como el amor, la pérdida y la soledad. "Desperados under the eaves" forma parte del álbum homónimo del artista, consolidándose como una pieza clave en su repertorio musical.

En resumen, "Desperados under the eaves" es una composición magistral que invita al oyente a sumergirse en un mundo introspectivo lleno de melancolía y reflexiones existenciales. Warren Zevon logra transmitir emociones complejas a través de metáforas potentes y una narrativa poética envolvente, creando así una experiencia auditiva profunda e inolvidable para quienes se adentran en esta obra musical.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Desperados under the eaves

I was sitting in the hollywood hawaiian hotel
i was staring in my empty coffee cup
i was thinking that the gypsy wasn't lyin'
all the salty margaritas in los angeles
i'm gonna drink 'em up
And if california slides into the ocean
like the mystics and statistics say it will
i predict this motel will be standing until i pay my bill
Don't the sun look angry through the trees
don't the trees look like crucified thieves
don't you feel like desperados under the eaves
heaven help the one who leaves
Still waking up in the mornings with shaking hands
and i'm trying to find a girl who understands me
but except in dreams you're never really free
don't the sun look angry at me
I was sitting in the hollywood hawaiian hotel
i was listening to the air conditioner hum
it went
........................... look
(look away down gower avenue, look )

Traducción de Desperados under the eaves

Letra traducida a Español

Estaba sentado en el hotel Hollywood Hawaiian
Estaba mirando mi taza de café vacía
Pensaba que la gitana no mentía
Todos los margaritas salados en Los Ángeles
Los voy a beber
Y si California se desliza hacia el océano
como dicen los místicos y las estadísticas
predigo que este motel seguirá en pie hasta que pague mi cuenta
No te parece que el sol se ve enojado entre los árboles?
No te parecen los árboles como ladrones crucificados?
No sientes como forajidos bajo los aleros?
Que el cielo ayude a quien se va
Sigo despertando por las mañanas con manos temblorosas
y estoy tratando de encontrar una chica que me entienda
pero excepto en sueños nunca estás realmente libre
No te parece que el sol se ve enojado conmigo?
Estaba sentado en el hotel Hollywood Hawaiian
Estaba escuchando el zumbido del aire acondicionado
Fue ... mira
(mira hacia abajo por la avenida Gower, mira)