Dogs and thunder de Weeping Tile

Weeping tile

Eepee

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dogs and thunder

La canción "Dogs and Thunder" de Weeping Tile es una poderosa pieza que explora temas de pérdida, memoria y reflexión a través de una narrativa emotiva. La letra nos sumerge en un paisaje melancólico donde la protagonista se despide antes del nuevo año, dejando atrás un vacío que solo se puede llenar con recuerdos congelados en el tiempo.

La imagen de un rifle detrás de su oído dormido evoca una sensación de finalidad y tristeza, mientras que la descripción de cavaron un agujero en el otoño nos transporta a un lugar sombrío y solitario. El dolor y la tristeza resuenan a lo largo de la canción, manifestándose en las acciones simbólicas del cantante al construir una cruz entre los árboles como tributo a su ser querido.

La pregunta recurrente sobre qué escuchan los perros y el trueno refleja la búsqueda de significado en medio del dolor y la ausencia. Las imágenes de las noches cálidas de verano sacudidas por el trueno sugieren una conexión entre lo natural y lo emocional, donde incluso la tierra sobre la tumba parece tener vida propia bajo el manto invernal.

La habilidad del cantante para plasmar emotivamente la despedida, el duelo y la aceptación se ve realzada por una instrumentación folk íntima y melódica que acompaña cada verso con sutileza. Los sonidos sencillos de guitarra se entrelazan con su voz melancólica para crear una atmósfera inmersiva que invita a reflexionar sobre la naturaleza efímera de nuestras relaciones.

En comparación con otras obras de Weeping Tile, "Dogs and Thunder" destaca por su profundidad emocional y su capacidad para transmitir sentimientos universales a través de metáforas poéticas. La canción encuentra inspiración en la melancolía del paisaje canadiense, tejiendo hilos entre lo terrenal y lo celestial para explorar el proceso de sanación ante la pérdida.

Con su lanzamiento en 2011, "Dogs and Thunder" resonó profundamente en un contexto cultural donde la música folk alternativa estaba experimentando un renacimiento. Su impacto radica en su capacidad para conectar con audiencias diversas a través de experiencias compartidas de duelo, amor y memoria.

En resumen, "Dogs and Thunder" es mucho más que una simple canción; es un viaje introspectivo hacia las profundidades del alma humana, donde la música se convierte en vehículo para expresar emociones complejas e insondables. A través de sus letras poéticas e instrumentación evocadora, Weeping Tile nos invita a enfrentar nuestras propias pérdidas con valentía y comprensión.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dogs and thunder

A rifle sits behind your sleeping ear.
echo on the cold wall,
closest neighbour couldn't hear.
we'd dug a hole in the fall,
so now it's a frozen burial.
and she's gone,
just before the new year.
Well, i'm gonna build a cross for a spot between the trees
and stick it in firm so it won't sway in their breeze.
well, you and i have trouble makin' up our half-assed minds,
but she'd seen sixteen years of our kind.
What's it like when your memories start to freeze?
Oh, and i wonder
what it is about dogs and thunder,
what they hear
comin' over the field.
back hall shelter, warm nights in summer,
shakin' the ground that you lie under.
well, i know you're not here,
but at least you don't feel it anymore.
And i came to see you
on the day that it happened.
you said:
"hey, sorry sar, but i gotta ;
and i was trying to read
some sort of reaction,
but somethin' you just can't show.
Well, i guess it's time i go
across the snowy barnyard,
just past the drive-in shed.
shadow of me in the moon,
well, i was in a movie in my head.
this pile of dirt on the ground
will sink when nobody's around.
Winter covers everything,
but everything's not dead.
Oh, and i wonder
what it is about dogs and thunder,
what they hear
comin' over the field.
back hall shelter, warm nights in summer,
shakin' the ground that you lie under.
well, i know you're not here,
but at least you don't feel it anymore.

Well, i know you're not here,
but at least you don't feel it anymore.
Well, i know you're not here,
but at least you don't fear it anymore.

Traducción de Dogs and thunder

Letra traducida a Español

Un rifle se asienta detrás de tu oído dormido.
eco en la fría pared,
el vecino más cercano no podría oír.
Hemos cavado un agujero en otoño,
así que ahora es un entierro congelado.
Y ella se ha ido,
justo antes del nuevo año.
Bueno, voy a construir una cruz para un lugar entre los árboles
y clavarla firme para que no se mueva con su brisa.
Bueno, tú y yo tenemos problemas para ponernos de acuerdo,
pero ella había visto dieciséis años de nuestra especie.
Cómo es cuando tus recuerdos empiezan a congelarse?
Oh, y me pregunto
qué es eso de los perros y el trueno,
qué oyen
viniendo por el campo.
Refugio en el pasillo trasero, noches cálidas en verano,
temblando el suelo bajo el que descansas.
Bueno, sé que no estás aquí,
pero al menos ya no lo sientes más.
Y vine a verte
el día en que sucedió.
Dijiste:
“oye, lo siento sar, pero tengo que ir;”
y estaba tratando de leer
alguna reacción,
pero hay algo que simplemente no puedes mostrar.
Bueno, supongo que es hora de irme
a través del patio nevado,
pasando junto al cobertizo del cine al aire libre.
La sombra de mí bajo la luna,
bueno, estaba en una película en mi cabeza.
Este montículo de tierra en el suelo
se hundirá cuando nadie esté cerca.
El invierno cubre todo,
pero no todo está muerto.
Oh, y me pregunto
qué es eso de los perros y el trueno,
qué oyen
viniendo por el campo.
Refugio en el pasillo trasero, noches cálidas en verano,
temblando el suelo bajo el que descansas.
Bueno, sé que no estás aquí,
pero al menos ya no lo sientes más.