Going Nowhere de White Lies

White Lies

Reflection (Japan Deluxe Edition)

8 de noviembre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Going Nowhere

La canción "Going Nowhere" de White Lies, lanzada en 2015 como parte del álbum "Reflection (Japan Deluxe Edition)", es un profundo ejercicio de introspección y reflexión sobre la vida moderna y la búsqueda del sentido en medio del desasosiego. Con una melodía envolvente que se entrelaza con ritmos sombreados, la letra evoca emociones contradictorias que van desde la tristeza hasta la risa irónica ante las absurdidades cotidianas.

El protagonista de esta pieza musical expresa su frustración e insatisfacción con una existencia que parece estar marcada por la apatía y el desgaste emocional. La imagen inicial de despertar cada día decepcionado al ver cómo su aliento se convierte en vapor simboliza ese sentimiento de vacío: una existencia que se siente etérea, como si todo lo que le rodea no fuera más que humo. A medida que avanza la letra, este tema de llevar un peso invisible se transmite a través de evocadoras metáforas; cada "rueda pinchada" representa un obstáculo en su camino hacia una vida satisfactoria.

El canto continúo sobre “ir a ningún lado” resuena como un lamento existencial y nos invita a cuestionar nuestra propia dirección en la vida. Frases como “la vida es una cita solo por el hecho de salir” sugieren una crítica aguda acerca del conformismo social, donde las acciones diarias parecen carecer de significado real. Esta ironía se vuelve palpable cuando el protagonista describe esas manos tirando de sus costuras, simbolizando las expectativas ajenas que lo asfixian y lo mantienen paralizado.

En algunos pasajes, hay un toque casi surrealista cuando menciona querer comprar una granja o un iglú, ofreciendo así un contraste marcadamente cómico ante el sombrío trasfondo emocional. Aparentemente anhela escapar del ruido y compromisos del mundo moderno para encontrar refugio en lo simple. Las imágenes visuales son impactantes; construir un santuario para sus almas encapsula el deseo humano de pertenencia y significado frente a las desilusiones cotidianas.

El tono emocional fluctuante entre resignación e irreverencia también se nota claramente en el uso del contraposición entre los deseos mundanos—como comprar perros—y el anhelo romántico por algo más profundo mientras reconoce los imperativos prácticos necesarios para sobrevivir en sociedad.

Musicalmente, White Lies logra combinar estos sentimientos intensos con instrumentación densa que crea ambiente. El uso sutil pero efectivo del sintetizador refuerza esa atmósfera melancólica mientras empuja al escucha a sumergirse aún más en esta experiencia emotiva.

Por otra parte, comparando "Going Nowhere" con otras canciones emblemáticas del grupo, uno podría trazar vínculos temáticos evidentes sobre el aislamiento y la desesperanza presentes también en temas anteriores como "Death" o "Big TV". No obstante, aquí hay una evolución notable hacia estrategias líricas más irónicas y humorísticas.

El impacto cultural de esta canción reside precisamente dentro del contexto contemporáneo donde muchos jóvenes sienten la presión de satisfacer normas sociales viendo sus vidas pasar sin realmente vivirlas. En este sentido, White Lies consigue ofrecer no solo un reflejo artístico sino también una voz poderosa para quienes sienten lo mismo: atrapados entre lo superficial y lo esencial.

En conclusión, “Going Nowhere”, bajo su superficie aparentemente ligera, explora dilemas profundos e inquietantes acerca de nuestra existencia diaria. Mientras nos invita a reírnos aunque sea entre lágrimas ante nuestras luchas internas por encontrar nuestro propósito vital realmente toca fibras sensibles que podrían resonar mucho después de haber apagado nuestra música favorita.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Going Nowhere

Some days I wake up so dissapointed to see my breath in the air
But it's all just vapour, I mean the whole thing
But I get up 'cause it's there
And I can function
You'd never notice
My tank is caked with old oil
But I feel like every wheel is puntured, deflating slowly
Till I'm just grinding the soil

Let the cake go bad, let the cards fall down
Hate to hate this drag, I keep pulling around
Life's a date you had just for the sake of going out

I don't wanna wake up dead in somebody's dream
(Going nowhere)
So whose are all the hands tugging hard at my seams?
(Going nowhere)
Like a giant in Japan or a sieve in the sea
(Going nowhere)
Oh, mirror on my wall, show me something but me
(Going nowhere)

Let's buy a farmhouse, let's buy an igloo
Middle finger up to the grid
Get a pack of dogs we won't have to train much
Just so they don't eat the kids

We'll go cold swimming, baring, grinning
We'll make a shrine of our souls
Pick our own gods like sweets at the movies
Dump all our tech in a hole

Let the cake go bad, let the cards fall down
Hate to hate this drag, I keep pulling around
Life's a date you had just for the sake of going out

I'm dead in somebody's dream
(Going nowhere)
There's hand tugging at my seams
(Going nowhere)
I'm like a sieve in the sea
(Going nowhere)
Oh, mirror, show me something but me
(Going nowhere)

Traducción de Going Nowhere

Letra traducida a Español

Algunos días me despierto tan decepcionado al ver mi aliento en el aire.
Pero todo es solo vapor, quiero decir, toda la situación.
Pero me levanto porque está ahí
Y puedo funcionar.
Nunca lo notarías.
Mi tanque está cubierto de aceite viejo,
Pero siento que cada rueda está pinchada, desinflándose lentamente
Hasta que solo estoy rozando el suelo.

Dejemos que el pastel se estropee, dejemos caer las cartas.
Odio odiar este arrastre, sigo tirando de él.
La vida es una cita que tenías solo por salir.

No quiero despertarme muerto en el sueño de alguien.
(Va a ninguna parte)
De quién son todas estas manos que tiran fuerte de mis costuras?
(Va a ninguna parte)
Como un gigante en Japón o un colador en el mar.
(Va a ninguna parte)
Oh, espejo en mi pared, muéstrame algo excepto a mí.
(Va a ninguna parte)

Compremos una casa de campo, compremos un iglú.
El dedo medio arriba para la red eléctrica.
Consigamos un grupo de perros que no tengamos que entrenar mucho,
Solo para que no se coman a los niños.

Iremos a nadar fríos, desnudos y sonriendo.
Haremos un santuario con nuestras almas.
Elegiremos nuestros propios dioses como caramelos en el cine,
Tiraremos toda nuestra tecnología en un agujero.

Dejemos que el pastel se estropee, dejemos caer las cartas.
Odio odiar este arrastre, sigo tirando de él.
La vida es una cita que tenías solo por salir.

Estoy muerto en el sueño de alguien.
(Va a ninguna parte)
Hay manos tirando de mis costuras.
(Va a ninguna parte)
Soy como un colador en el mar.
(Va a ninguna parte)
Oh, espejo, muéstrame algo excepto a mí.
(Va a ninguna parte)

Traducción de la letra.