Come out ye black and tans de Wolfe Tones

Wolfe tones

25th anniversary

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Come out ye black and tans

La canción "Come out ye black and tans" interpretada por Wolfe Tones es una pieza emblemática de la música folk irlandesa que aborda temas históricos y políticos de gran relevancia para la cultura irlandesa. La canción, incluida en el álbum del 25 aniversario, destaca por su contenido rebelde y su mensaje antiimperialista.

La letra de la canción se sumerge en la historia de Irlanda, específicamente durante la época en la que el país estaba bajo dominio británico. A través de versos emotivos y provocativos, la canción relata las experiencias de un narrador nacido en una calle de Dublín donde los tambores reales resonaban, mientras los soldados ingleses pisoteaban a los irlandeses. El narrador hace referencia a los 'Black and Tans', un grupo paramilitar formado por exsoldados británicos reclutados durante la Guerra de Independencia Irlandesa, acusados de cometer numerosas atrocidades contra la población local.

El estribillo invita a los 'Black and Tans' a enfrentarse como hombres verdaderos y a demostrar sus supuestas hazañas en Flandes, mientras ridiculiza su cobardía al huir de las luchas en las hermosas tierras verdes de Killashandra. Además, se menciona cómo estos soldados se enfrentaron supuestamente a árabes desarmados e insultaron al líder político Charles Parnell.

La canción proyecta un sentido de justicia histórica y desafío hacia aquellos responsables del sufrimiento del pueblo irlandés durante años. Su tono desafiante refleja el sentimiento nacionalista y rebelde presente en la lucha por la independencia y libertad del pueblo irlandés.

En cuanto a la estructura musical, esta canción presenta un estilo clásico folk irlandés con progresiones sencillas pero profundamente evocativas que intensifican el tono provocativo de las letras. Los instrumentos típicos como flautas, violines y tin whistles son probables acompañantes musicales para resaltar el carácter tradicional y patriótico de la canción.

En términos generales, "Come out ye black and tans" es mucho más que una simple canción; es un himno político que representa el orgullo nacionalista irlandés, recordando las injusticias pasadas para mantener viva esa memoria colectiva. Es una oda a la resistencia e identidad cultural irlandesa, marcada por un profundo sentimiento anticolonialista que resuena con fuerza en cada verso cantado por Wolfe Tones.

Al analizar esta pieza musical desde una perspectiva histórica e emocionalmente inteligente, podemos captar su impacto duradero como narrativa crítica contra las injusticias cometidas en el pasado y como recordatorio del espíritu indomable del pueblo irlandés en busca de libertad y dignidad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Come out ye black and tans

I was born on a dublin street where the royal drums did beat,
and those loving Inglés-English feet they tramped all over us,
and each and every night when me father came home tight
he'd invite the neighbors outside with this chorus:
Come out ye black and tans, come out and fight me like a man,
show your wife how you won medals down in flanders,
tell them how the ira made you run like hell away
from the green and lovely lanes of killashandra.
Come tell us how you slew them poor arabs two by two,
like the zulus they had spears and bows and arrows,
how you bravely faced each one with your 16-pounder gun,
and you frightened them poor natives to their marrow.
Come out ye black and tans, come out and fight me like a man,
show your wife how you won medals down in flanders,
tell them how the ira made you run like hell away
from the green and lovely lanes of killashandra.
Come let us hear you tell how you slandered great parnell,
when you thought him well and truly persecuted,
where are the sneers and jeers that you bravely let us hear
when our heroes of '16 were executed?
Come out ye black and tans, come out and fight me like a man,
show your wife how you won medals down in flanders,
tell them how the ira made you run like hell away
from the green and lovely lanes of killashandra.
Well the day is coming fast and the time is here at last,
when each yeoman will be cut aside before us,
and if there be a need, sure me kids would sing, "godspeed,"
with a verse or two of stephen behan's chorus:
Come out ye black and tans, come out and fight me like a man,
show your wife how you won medals down in flanders,
tell them how the ira made you run like hell away
from the green and lovely lanes of killashandra.

Traducción de Come out ye black and tans

Letra traducida a Español

Nací en una calle de Dublín donde sonaban los tambores reales,
y esos amados pies ingleses pisotearon todo a su paso,
y cada noche cuando mi padre regresaba tras haber bebido,
invitaba a los vecinos a salir con este estribillo:
Salid, malditos británicos, salid y luchad como hombres,
mostradle a vuestra mujer cómo ganasteis medallas en Flandes,
decidle cómo el IRA os hizo huir como el demonio
de los verdes y hermosos caminos de Killashandra.
Venid contadnos cómo masacrasteis a esos pobres árabes de dos en dos,
como los zulúes ellos tenían lanzas y arcos y flechas,
cómo enfrentasteis valientemente a cada uno con vuestro cañón de 16 libras,
y espantasteis a esos pobres nativos hasta la médula.
Salid, malditos británicos, salid y luchad como hombres,
mostradle a vuestra mujer cómo ganasteis medallas en Flandes,
decidle cómo el IRA os hizo huir como el demonio
de los verdes y hermosos caminos de Killashandra.
Venid dejadnos oír cómo difamasteis al gran Parnell,
cuando lo creíais verdaderamente perseguido,
dónde están las burlas y los abucheos que con valentía nos dejasteis oír
cuando nuestros héroes del '16 fueron ejecutados?
Salid, malditos británicos, salid y luchad como hombres,
mostradle a vuestra mujer cómo ganasteis medallas en Flandes,
decidle cómo el IRA os hizo huir como el demonio
de los verdes y hermosos caminos de Killashandra.
Bueno, se acerca rápidamente el día y por fin ha llegado la hora,
cuando cada yeoman será derribado ante nosotros,
y si hay necesidad, seguro que mis hijos cantarían "buena suerte",
con un verso o dos del estribillo de Stephen Behan:
Salid, malditos británicos, salid y luchad como hombres,
mostradle a vuestra mujer cómo ganasteis medallas en Flandes,
decidle cómo el IRA os hizo huir como el demonio
de los verdes y hermosos caminos de Killashandra.