Dice la canción

Chuva dissolvente de Xutos & Pontapés

album

Chuva dissolvente (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado de Chuva dissolvente

collapse icon

La canción "Chuva Dissolvente" de los Xutos & Pontapés es una obra que captura la esencia de la vida contemporánea, abordando temas de crecimiento, desilusión y el paso del tiempo. Como pioneros del rock portugués, este grupo ha sabido reflejar en sus letras una complejidad emocional que se entrelaza con la realidad social.

La letra comienza evocando imágenes cotidianas de un trayecto a casa. El protagonista describe su viaje bajo la "chuva dissolvente", una metáfora poderosa que sugiere tanto la transformación como el desgaste emocional derivado de las experiencias diarias. La idea de encontrarse en medio de una multitud confusa indica el desencanto y la alienación inherentes a la vida urbana, donde el sudor y el cansancio diarios llevan al individuo a un estado casi automático, dejando atrás sueños y aspiraciones.

Hay un fuerte sentido generacional presente en la letra, donde se observa el crecimiento de “putos” (chicos) que siguen patrones preestablecidos: sentados frente a las pantallas sin comprender realmente lo que les rodea. Esta crítica social destaca cómo los jóvenes pueden llegar a olvidar las lecciones importantes que recibieron durante su infancia, simbolizado en frases como "rasgar retratos" y "largar-me a mão". Aquí se invita a reflexionar sobre lo efímero del tiempo y los recuerdos que forman nuestra identidad.

El estribillo plantea preguntas existenciales profundas: “E o que foi feito de ti, e o que foi feito de mim”. Este lamento por lo perdido refleja una búsqueda desesperada por reconectar con momentos vitales; un eco nostálgico sobre quiénes éramos antes del desenfoque causado por las responsabilidades adultas. Además, plantea una dualidad entre el pasado y el futuro: mientras uno crece, se pregunta si aún recordamos lo valioso del tiempo dedicado a moldear nuestras vidas.

En cuanto al tono emocional de la composición, se mezcla melancolía con esperanza. Los versos finales sugieren que con liberarse del peso no comprendido del amor y asumir nuevos roles —como ser padre— puede surgir una fuerza renovadora. Sin embargo, esta evolución también viene acompañada por un vacío inmenso, poniendo en relieve la ambivalencia típica del proceso madurativo.

El estilo lírico característico de Xutos & Pontapés combina rock con matices poéticos dignos de ser analizados minuciosamente. El álbum en cuestión salió en 2011 y refleja un contexto cultural marcado por tensiones sociales y un ambiente económico incierto en Portugal; elementos que pueden haber influido notablemente en la creación musical. A través de sus letras crudas pero sinceras, Xutos & Pontapés logran hacer eco no solo dentro de su país sino también resonar para cualquier oyente capaz de conectar con estas emociones universales.

Analizar "Chuva Dissolvente" es sumergirse en un mar tempestuoso donde cada gota representa momentos vividos entre nostalgia y esperanza; es sentir ese roce cotidiano con la realidad llevándonos hacia cuestiones profundas sobre nuestra identidad y hacia dónde nos dirigimos realmente. Al final nos invita a apreciar tanto los días lluviosos como aquellos llenos de sol; ya sea bajo lluvia disolvente o caminando hacia nuevas aventuras en nuestro propio camino hacia casa.

Interpretación del significado de la letra.

Entre a chuva dissolvente
no meu caminho de casa
dou comigo na corrente
desta gente que se arrasta
Metro tunel, confusao
entre o suor despertino
mergulho na multidao
no dia a dia sem destino
Putos que crescem sem se ver
basta po-los em frente a televisao
hao-de um dia se esquecer
rasgar retratos largar-me a mao
Hao-de um dia se esquecer
como eu quando cresci
sera que ainda te lembras
do que fizeram por ti
Chorus:
E o que foi feito de ti,
e o que foi feito de mim,
e o que foi feito de ti,
ja me lembrei ja me
Quando te livrares do peso
desse amor que nao entendes
vais sentir uma outra forã§a
como que uma falta imensa
E quando deres por ti
entre a chuva dissolvente
es o pai de uma crianã§a
no seu caminho de casa

Letra traducida a Español

Entre la lluvia disolvente
en mi camino a casa
me encuentro en la corriente
de esta gente que se arrastra.
Metro, túnel, confusión
entre el sudor vespertino,
me sumerjo en la multitud
en el día a día sin destino.

Chicos que crecen sin darse cuenta,
basta con ponerlos frente al televisor;
un día se olvidarán,
romperán fotos y me soltarán la mano.
Un día se olvidarán,
como yo cuando crecí;
acaso recuerdas aún
lo que hicieron por ti?

Estribillo:
Y qué fue de ti,
y qué fue de mí,
y qué fue de ti?
Ya me acordé, ya me...

Cuando te liberes del peso
de ese amor que no entiendes,
sentirás una fuerza diferente,
como si te faltara algo inmenso.
Y cuando te des cuenta,
entre la lluvia disolvente,
eres el padre de un niño
en su camino a casa.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados