nicht gerne sober de Zackavelli

Zackavelli

MASI 2*

13 de noviembre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de nicht gerne sober

La canción "nicht gerne sober" de Zackavelli sirve como un profundo reflejo del desasosiego y la lucha interna ante un entorno social que se ha vuelto complicado y emocionalmente agotador. Desde el inicio, con su pegajoso ritmo urbano, el protagonista establece una conexión directa con el oyente al hablar de experiencias comunes relacionadas con el gasto innecesario y la desconfianza hacia las personas cercanas. La frase "ich gebe mein Geld aus für Sachen, die ich nicht mal brauch'" nos introduce en la mentalidad de alguien que busca llenar un vacío o escapar de realidades dolorosas a través del consumismo.

En este tema, una parte fundamental es la exploración de las relaciones humanas. El protagonista revela su sensación de aislamiento en medio de una multitud: “Gibt nicht viel Leute, denen du vertraust”. Aquí se manifiesta una paradoja emocional; a pesar de estar rodeado por falsedades y superficialidades, anhela conexiones auténticas. Hay un evidente resentimiento hacia aquellos que solo están al lado por intereses propios. Este sentimiento resuena especialmente en líneas que describen el conflicto entre expectativas y realidades, mostrando cómo la amistad puede volverse efímera e interesada.

El uso repetido de "sober" simboliza más que simplemente no estar bajo los efectos del alcohol; sugiere un deseo de claridad mental frente a situaciones confusas. En esta línea, el protagonista expresa notoriamente su incapacidad para lidiar con sus emociones sin algún tipo de escapatoria: "Ich schwör' ich würd' so gerne ohne, doch ich kann nicht sober". Esta mezcla entre una añoranza por la sobriedad emocional y al mismo tiempo un reconocimiento de su vulnerabilidad indica una lucha constante entre querer cambiar y sucumbir a hábitos destructivos.

Musicalmente, Zackavelli combina elementos del trap con influencias melódicas que hacen que este tema sea tanto introspectivo como accesible para el público joven. La producción aporta un fondo denso pero envolvente que complementa la urgencia presente en las letras. Este equilibrio permite profundizar en los dilemas emocionales sin perder energía rítmica.

Además del significado lírico, el contexto cultural en el cual surge “nicht gerne sober” es relevante para entender su impacto. Lanzada en 2025 dentro del álbum "MASI 2", Zackavelli se posiciona como parte integral del movimiento musical contemporáneo alemán donde la exploración personal es clave. Su estilo refleja no solo las luchas personales sino también las complejidades sociales actuales.

Uno de los temas recurrentes es la traición implícita a lo largo de todas las interacciones que describe el protagonista; nos deja ver cómo las decepciones moldean su perspectiva sobre las amistades pasadas y actuales. Es interesante observar cómo menciona ciertos momentos compartidos (“Damals saßen wir im Bus”) contrastando visiblemente contra su situación presente llena de soledad y desencanto. Este contraste temporal acentúa aún más su sensación de pérdida y nostalgia por tiempos más simples o felices.

Finalmente, Zackavelli se presenta desde una postura cruda e introspectiva; utiliza tanto primera persona como imágenes visuales efectivas para conectar emocionalmente con sus oyentes. El tono nostálgico versus frustrante capta perfectamente esa dualidad humana: desear avanzar mientras se siente atado por cadenas invisibles formadas por relaciones fallidas y autoexigencias acerca del éxito material.

"nicht gerne sober" resuena a muchos niveles; invita a reflexionar sobre vulnerabilidades personales dentro del ruido externo mientras nos reta a cuestionar nuestras propias prioridades y conexiones auténticas en un mundo muchas veces superficial.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de nicht gerne sober

Yeah

Yeah, ich gebe mein Geld aus für Sachen, die ich nicht mal brauch'
Zöger das Gespräch mit dir hinaus
Ist es noch 'ne Lüge, wenn sie's glaubt?
Gibt nicht viel Leute, denen du vertraust
Mit falschen Leuten hab ich nichts mehr zu tun
Die Scheiße wurde nicht ein Hauch geschätzt
Ich schwör' nur du hast immer drauf gesetzt
Doch warst nicht da, hab ich dich gebraucht zuletzt

Yeah, Winter war kalt ich chill' mit Jungs im Treppenhaus (im Treppenhaus)
Yеah, Beifahrersitz ist leer, füll' meinе Taschen auf, yeah (meine Taschen auf, yeah)
Ich erkenn' dich nicht mehr, warum gibst du dich für jemanden anderes aus, yeah? (Anders aus, yeah)
Und ich häng' nur mit hoes wenn ich eigentlich nur jemand anderen brauch', yeah (anderen brauch', yeah)

Ich schwör' ich würd' so gerne ohne, doch ich kann nicht sober (ich kann nicht sober)
Ich dachte, wir wären für immer jetzt ist alles over (ist alles over)
Damals saßen wir im Bus, sitz' heute mit mei'm Bruder im Rover (mit mei'm Bro im Rover)
Ja, ich sitz' comfy im Backseat, gib der Bitch in meinen Louis Loafers (Louis Loafers)

Zu viel Geld, von dem Scheiß wurd' ich blind
Zu viel Cap, keiner weiß, ob es stimmt
Zu viel Leute, die sagen, dass sie sich für dich freuen, bis dann ihr Ego übernimmt
Hab' das Gefühl, ich dreh' mich nur im Kreis und zur selben Zeit kriegt mein Bro sein erstes Kind
Zu viele Leute, die mich mal ihr Bro nannten, frag' mich wo die heut alle sind
Sie war nur in meinem Kopf, bis ich mich damit abfand (damit abfand)
Suchte die Nähe zu dir, heute such' ich nur Abstand (ich nur Abstand)
Bin nur unterwegs von A nach B, ganzen Tag und ganze Nacht lang
Und ich kauf' mir ein Haus irgendwo weit weg, dann beschweren sich nicht mehr die Nachbarn

Traducción de nicht gerne sober

Letra traducida a Español

Sí
Sí, gasto mi dinero en cosas que ni siquiera necesito.
Retraso la conversación contigo.
Es aún una mentira si ella lo cree?
No hay muchas personas en las que confíes.
Con gente falsa no tengo nada que ver.
Esa mierda no fue valorada ni un poco.
Te juro que solo tú siempre apostaste.
Pero no estabas ahí cuando más te necesité.

Sí, el invierno fue frío, estoy con los chicos en el descansillo (en el descansillo).
Sí, el asiento del copiloto está vacío, llenando mis bolsillos, sí (mis bolsillos, sí).
Ya no te reconozco, por qué te haces pasar por otra persona? (Por otra persona).
Y solo salgo con chicas cuando realmente necesito a alguien más (a alguien más).

Te juro que me gustaría poder vivir sin esto, pero no puedo estar sobrio (no puedo estar sobrio).
Pensé que seríamos para siempre, ahora todo ha terminado (ahora todo ha terminado).
Antes viajábamos en autobús, hoy estoy con mi hermano en el Rover (con mi hermano en el Rover).
Sí, estoy cómodo en el asiento trasero, dejando a la chica en mis zapatos de Louis (zapatos de Louis).

Sí, gasto mi dinero en cosas que ni siquiera necesito.
Retraso la conversación contigo.
Es aún una mentira si ella lo cree?
No hay muchas personas en las que confíes.
Con gente falsa no tengo nada que ver.
Esa mierda no fue valorada ni un poco.
Te juro que solo tú siempre apostaste.
Pero no estabas ahí cuando más te necesité.

Demasiado dinero me ha dejado ciego por esa mierda.
Demasiadas mentiras, nadie sabe si son verdad.
Demasiada gente dice alegrarse por ti hasta que su ego se apodera de ellos.
Siento que solo doy vueltas y al mismo tiempo mi hermano tiene su primer hijo.
Demasiada gente que alguna vez me llamó hermano; pregunto dónde están hoy.
Ella estaba solo en mi mente hasta que hice las paces con eso (hice las paces con eso).
Buscando tu cercanía; hoy solo busco distancia (busco distancia).
Solo ando de A a B todo el día y toda la noche.
Y me compraré una casa lejos de aquí; así ya no se molestarán los vecinos.

Traducción de la letra.