Le poison ft. SCH de Zamdane

Zamdane

RAHMA

26 de mayo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Le poison ft. SCH

La canción "Le poison" de Zamdane, una colaboración destacada con SCH, es un poderoso reflejo de la complejidad de la vida cotidiana y los conflictos internos que enfrenta el protagonista en su día a día. Publicada el 23 de mayo de 2025 en el álbum "RAHMA", esta pieza se adentra en emociones crudas y realidades difíciles, utilizando el rap como vehículo para expresar una lucha interna y social.

Las letras abren con un sentido de resignación, donde Zamdane se muestra consciente del sufrimiento que le rodea. Las líneas iniciales describen cómo millones de niños nacen en guerra, convirtiendo su propia angustia en algo aparentemente trivial comparado con esa realidad desgarradora. Esta ironía establece un tono conflictivo entre lo personal y lo universal: mientras él lidia con sus propios demonios emocionales, hay un mundo que sufre aún más intensamente. La pregunta implícita sobre la falta de valor para hablar y tomar una posición resuena en toda la letra; aquí, el protagonismo se siente atrapado entre lo que debe hacer y lo que realmente siente.

El uso recurrente de metáforas sobre la guerra interna del protagonista añade profundidad al mensaje. A través del verso “Combien d'fois j'dois mourir avant de renaitre”, podemos inferir una lucha constante con las expectativas propias y ajenas. Estas palabras nos llevan a explorar los ciclos de levantarse tras cada caída, resaltando la resiliencia pero también el desgaste emocional que esto puede causar.

Durante toda la canción, se generan imágenes vívidas que contrastan experiencias personales dolorosas con una crítica social más amplia. La frustración hacia aquellos que intentan minimizar su sufrimiento se hace tangible cuando menciona “Moi, bien sûr que j'regrette”, subrayando la insatisfacción familiar frente a estilos de vida impulsados por el dinero o las apariencias. Aquí surge una tensión palpable entre las aspiraciones materiales y los sentimientos genuinos; esta dualidad complica aún más su percepción del éxito.

La culpa aparece como un tema recurrente cuando explica cómo sus penas cohabitan con sus alegrías. Utiliza un lenguaje oscuro para explorar cómo estas emociones tienen vidas propias dentro de él: “mes peines et mes joies forniquent dans ma mémoire”. Esto nos lleva a entender la complejidad psicológica del individuo moderno atrapado entre su historia personal y los estándares sociales impuestos.

El tono emocional varía notablemente a lo largo del tema; desde momentos introspectivos llenos de rabia hasta reflexiones melancólicas sobre su entorno. En este contexto, Zamdane adopta tanto la primera como la tercera persona para ofrecer distintos ángulos sobre sí mismo, llevando al oyente a sentir empatía por sus luchas internas mientras observa frías realidades externas.

Otra capa significativa se encuentra en las referencias hacia elementos culturales específicos, como el barrio mencionado y acciones diarias cargadas de simbolismo. Frases como "J'suis armé mais j'prends sur moi" evocan resistencia ante adversidades palpables e invocan imágenes familiares para cualquiera que haya enfrentado situaciones complicadas вихnande violencia o injusticia social.

Al final, "Le poison" no solo explora dilemas personales sino también reflexiones sobre estructuras sociales más amplias; menciona cómo todos conocen “le remède” pero aun así parecen preferir “le poison”. Este último concepto se presenta como una crítica mordaz hacia tendencias autodestructivas presentes en muchas comunidades urbanas hoy en día.

Esta canción encierra múltiples capas significativas que hacen eco tanto en contextos individuales como colectivos; su poder radica precisamente en ese híbrido emocional: difícil pero necesario enfrentar nuestros propios venenos si buscamos algún tipo posible remedio colectivo. El talento lírico ya consolidado por Zamdane complementa perfectamente este crudo viaje musical junto al peso vocal que aporta SCH.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Le poison ft. SCH

Bnadem Khamej a3chiri, tmzzk
Marsilia, Bab Doukkala, Arset Aouzal, sme3
Han, han

Y a des millions d'enfants qui naissent dans la guerre, ma souffrance est dérisoire
Si j'suis fort, personne me contredit même avec le savoir dans les grimoires
Comment faire du rap sans prendre position? Comment faire du rap sans dire c'que j'ressens?
J'fais du sale, mon Dieu fait opposition donc le soir, j'dors mal, j'change plein d'fois de positions
J'ai jamais dit Aidez-moi, jamais dit Aimez-moi, mes peines еt mes joies forniquent dans ma mémoirе
J'suis pas né fils unique, j'le suis devenu malgré moi, on est plusieurs dans ma tête, c'est c'que la glace reflète
Combien d'fois j'dois mourir avant de renaitre?
J'suis à deux doigts d'péter un million et cette pétasse me demande si je regrette
Moi, bien sûr que j'regrette, aucun billet n'efface le gout amer, aucun billet ne fait remonter larmes de ma mère
J'suis énervé, j'agresse le premier passant, la tête sous l'eau, j'étouffe, j'suis pas un poisson
Tout l'monde connait le remède, tout l'monde préfère le poison

Pourquoi tu m'embêtes? Stop les prises de tête
On m'a dit qu'cette vie n'est qu'une triste fête
J'suis armé mais j'prends sur moi
J'finis dans un drôle d'état
Si j'm'écoute, khey, j'leur fais une vendetta

Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley
Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley
Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley

À réviser tout c'que la rue m'a appris dans ce bloc
J'vieillis, je m'enlise, j'fous de quoi me venger dans une enveloppe
J'ai pas fait médecine, j'suis sorti de ce trou en full imperméable espérant qu'le ciel gronde
Un jour la vie en rose, un autre, elle vire au rouge, en vrai, c'que j'y perds, personne voit le mauvais
Tout tourne autour du mauve, hein, donc j'viens deux sacs sous les coudes, oh God
Plongé dans ce rhum, l'esprit manque de RAM, si j'dois faire un choix entre chaire et titane
Faut qu'j'mette aux oubliettes ces maudits fantasmes, tic, tic, tac, puis le temps passe
Perdu comme un ado, savon dans le sac à dos
Sous la lune, plus rien n'est claro et j'ai vu mourir tout le barrio
Ma reum avait les poches vides, elle peut passer tout l'hiver en vison
J'serais solitaire depuis bien dix ans si ma tête écoutait mes intuitions
J'ai déjà croisé quelques types heureux, quelques hommes de principes, valeureux
Ici, j'crois qu'on a peur du remède parce qu'on aime trop le poison

Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley
Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley
Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley

Traducción de Le poison ft. SCH

Letra traducida a Español

Bnadem Khamej a3chiri, tmzzk
Marsella, Bab Doukkala, Arset Aouzal, sme3
Han, han

Y hay millones de niños que nacen en la guerra, mi sufrimiento es trivial
Si soy fuerte, nadie me contradice ni siquiera con el conocimiento de los grimorios
Cómo hacer rap sin tomar partido? Cómo hacer rap sin decir lo que siento?
Hago lo malo, Dios se opone así que por la noche duermo mal, cambio muchas veces de posición
Nunca he dicho Ayúdame, nunca he dicho Ámame, mis penas y alegrías fornicaron en mi memoria
No nací hijo único, me convertí en uno a pesar mío, somos varios en mi cabeza, es lo que el espejo refleja
Cuántas veces debo morir antes de renacer?
Estoy a punto de reventar un millón y esa chica me pregunta si me arrepiento
Yo, claro que me arrepiento, ningún billete borra el sabor amargo, ningún billete hace subir las lágrimas de mi madre
Estoy enfadado, agredo al primer transeúnte, la cabeza bajo el agua, me ahogo, no soy un pez
Todo el mundo conoce el remedio, todo el mundo prefiere el veneno

Por qué me molestas? Basta ya de dramatizar
Me dijeron que esta vida no es más que una triste fiesta
Estoy armado pero contengo mis emociones
Termino en un estado extraño
Si me escucho, khey, les hago una vendetta

Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley
Ley y repetidamente...

A revisar todo lo que la calle me ha enseñado en este barrio
Envejezco; estoy atrapado y guardo algo para vengarme en un sobre
No estudié medicina; salí de este agujero completamente impermeable esperando que el cielo estalle
Un día la vida es color de rosa; otro día se torna roja; en verdad lo que pierdo nadie ve lo malo
Todo gira alrededor del púrpura; ehh así que vengo con dos bolsas bajo los codos; oh Dios
Sumergido en este ron; la mente carece de RAM; si debo elegir entre carne y titanio
Tengo que olvidar esos malditos fantasmas; tic tac y luego pasa el tiempo
Perdido como un adolescente; jabón en la mochila
Bajo la luna ya nada está claro y he visto morir todo el barrio
Mi madre tenía los bolsillos vacíos; puede pasar todo el invierno con visón
Sería solitario desde hace bien diez años si mi cabeza escuchara mis intuiciones
Ya he cruzado algunos tipos felices; algunos hombres de principios valerosos
Aquí creo que tenemos miedo del remedio porque amamos demasiado el veneno