Concrete and steel de Zz Top

Zz top

Recycler

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Concrete and steel

La canción "Concrete and Steel" de ZZ Top es una obra que combina la dureza y estabilidad simbolizada por el concreto y el acero con la fragilidad de las relaciones humanas. A través de metáforas visuales, la letra describe cómo algo aparentemente fuerte y resistente puede desmoronarse cuando se enfrenta a la corrosión del tiempo. El narrador reflexiona sobre la naturaleza transitoria de las emociones y conexiones humanas, comparándolas con elementos arquitectónicos que eventualmente se desgastan.

En un tono introspectivo, la canción explora cómo una persona puede ser tan fría como una calle de oro pero tan difícil de retener. La imagen del corazón como una roca que te hace sentir solo refleja la incapacidad de conectarse con alguien carente de empatía o ternura. El temor al dolor y a la decepción se manifiesta en advertencias sobre no entregarse demasiado rápido a alguien cuyo brillo inicial puede desvanecerse rápidamente.

A lo largo de la canción, se juega con contrastes entre la solidez aparente (como el hielo o el vidrio) y su eventual vulnerabilidad ante circunstancias cambiantes. La referencia a los dados como símbolo de riesgo antes de caer rendido ante alguien enfatiza la incertidumbre inherente en las relaciones amorosas. La dualidad entre lo oscuro y brillante resalta lo inesperado y contradictorio que puede resultar el amor, capaz de traer alegría pero también dolor.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, ZZ Top es conocido por su estilo distintivo dentro del rock sureño, fusionando elementos blues y rock clásico con un toque único. "Recycler", álbum del cual forma parte esta canción, muestra influencias variadas e innovación musical en su sonido característico. ZZ Top ha sido aclamada por su habilidad para reinventarse constantemente sin perder su esencia original, lo que ha contribuido a su impacto duradero en la industria musical.

En términos generales, "Concrete and Steel" invita a reflexionar sobre las complejidades del amor y las conexiones humanas desde una perspectiva cruda y realista. A través de imágenes poderosas e introspectivas, ZZ Top logra transmitir un mensaje profundo sobre la fragilidad inherente a nuestras interacciones emocionales, recordándonos que nada es indestructible en este mundo cambiante lleno de contradicciones.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Concrete and steel

Hard and cold, like a street of gold,
it's easy to find but so hard to hold.
smooth and strong but it won't last long,
when the rust sets in, she'll be good as gone
Concrete, concrete and steel.
it's like concrete.
hey baby, what's the deal?
A heart of stone make you feel alone,
but what can you do when your hand is blown?
hard as ice, it's like tumblin' dice,
before you fall for her boy, you better think twice.
Concrete, concrete and steel.
it's like concrete.
hey baby, what's the deal?
Dark as night, diamond bright,
never seen such a strange delight.
slick as glass, and just as fast,
you'll feel the pain, but it won't last.

Traducción de Concrete and steel

Letra traducida a Español

Frío y duro, como una calle de oro,
es fácil de encontrar pero difícil de retener.
Suave y fuerte pero no durará mucho,
cuando se oxide, ella se habrá ido para siempre.
Concreto, concreto y acero.
es como concreto.
oye nena, qué pasa?
Un corazón de piedra te hace sentir solo,
pero qué puedes hacer cuando tu mano está vacía?
Duro como el hielo, es como lanzar los dados,
antes de enamorarte de ella chico, mejor piénsalo dos veces.
Concreto, concreto y acero.
es como concreto.
oye nena, qué pasa?
Oscuro como la noche, brillante como un diamante,
nunca había visto tal extraño placer.
Resbaladizo como el cristal, y tan rápido,
sentirás el dolor, pero no durará.