Dice la canción

Dirty little rat de 13 Engines

album

Perpetual motion machine

15 de diciembre de 2011

Significado de Dirty little rat

collapse icon

La canción "Dirty Little Rat" de 13 Engines, incluida en su álbum "Perpetual Motion Machine", es una potente reflexión sobre la lucha interna y las circunstancias adversas que enfrenta el protagonista. Publicada en diciembre de 2011, esta pieza se sitúa dentro del rock alternativo, combinando guitarras crudas con letras emocionalmente cargadas que invitan a la introspección.

Desde los primeros versos, se establece un tono sombrío. La repetida referencia a ser un “dirty little rat” (ratita sucia) ejemplifica una autoimagen de desdén y desprecio hacia sí mismo. Este término no solo implica un aspecto físico o superficial, sino que también evoca sentimientos de culpa y traición. El protagonista parece estar lidiando con una identidad percibida como reprochable, marcada por decisiones erróneas y por una vida aparentemente desaprovechada.

A lo largo de la letra, el protagonista narra sus vivencias desde una perspectiva personal y afectiva. El uso del término “man upstairs” se puede interpretar como una referencia tanto a un concepto divino como a alguna figura autoritaria que observa su caída. Esta figura distante expresa indiferencia hacia el sufrimiento del protagonista, sugiriendo una crítica hacia la falta de conexión humana en momentos críticos; incluso cuando todo parece oscuro, esa línea entre esperanza y desesperación es tangible.

El momento en que menciona a su "sweet baby boy" añade otra capa al mensaje. Aquí encontramos un contraste entre la dureza de su situación actual y el deseo ferviente de ofrecerle algo mejor al niño. Esta relación paternal es fundamental para entender la desesperación y la determinación del protagonista: desea otorgarle oportunidades que él mismo no tuvo, dándole sentido a sus luchas pasadas. La alusión a "born under circumstance" refuerza el sentimiento de destino inevitable; no sólo se está hablando del pasado del protagonista, sino también del futuro incierto del niño.

Los fragmentos expresan cierta angustia respecto a decisiones vitales. La frase “the deal went down” insinúa negociaciones fallidas o situaciones han llevado al protagonista a quedar “holding the bag”, es decir, cargar con las consecuencias sin ser responsable directamente de ellas. Esta imagen ilustra cómo muchas veces somos arrastrados por circunstancias ajenas a nuestro control, viéndonos atrapados en problemas ajenos sin haber tenido voz ni voto en esos conflictos.

En cuanto al tono emocional global de la canción, hay una mezcla palpable de frustración e impotencia equilibrada por un leve destello de esperanza cuando menciona que el niño "someday you’ll be a man". A pesar del caos expressado anteriormente en los versos, hay también un indicio claro: algún día podría llegar ese reconocimiento o ese momento epifánico donde las cosas cambian.

Los motivos recurrentes incluyen la lucha contra demonios internos y externos –una exploración sobre lo difícil que es aceptar nuestra propia realidad– así como una constante búsqueda por redención y sentido dentro del desasosiego cotidiano. La combinación lírica con instrumentación robusta llena cada estrofa con cierta urgencia e intensidad que dejan huella tras escucharla.

En resumen, "Dirty Little Rat" parece encapsular las contradicciones inherentes al ser humano: desafío directo contra nuestras condiciones preestablecidas mientras simultáneamente buscamos proteger lo más valioso para nosotros mismos –en este caso representado por el hijo. Es un vínculo profundamente emocional donde se solapan desesperanza e ilusión; ambos aspectos reflejando realidades cotidianas conectadas fuertemente por historias personales llenas de lucha interminable ante circunstancias adversas.

Con esta esencia cruda y evocadora, 13 Engines logra transmitir no solo el dolor individualizado sino también cómo estas experiencias son universales en el viaje humano hacia el autodescubrimiento y eventual aceptación personal.

Interpretación del significado de la letra.

Dirty little rat, never could get it straight
The man upstairs says he doesn't care
If you live 'til daylight
Dirty little rat
Get your coat, get your hat
We're gonna take a ride tonight
My sweet baby boy, born under circumstance
I'm gonna give you all i got to give you a chance
Sweet baby boy
You're going to understand
Someday you'll be a man
Something inside snapped
I stil ldon't understand
The deal went down, i looked around
I was left holding the bag
Something inside cracked
The deal went down, i looked around
And now here i am

Letra traducida a Español

Rata sucia, nunca pude entenderlo bien
El hombre de arriba dice que no le importa
Si vives hasta el alba
Rata sucia
Póntelo todo, coge tu sombrero
Vamos a dar una vuelta esta noche
Mi dulce niño, nacido en circunstancias difíciles
Te voy a dar todo lo que tengo para darte una oportunidad
Dulce niño
Vas a entender
Algún día serás un hombre
Algo dentro se rompió
Todavía no entiendo
El trato se cerró, miré a mi alrededor
Me quedé con el paquete
Algo dentro se agrietó
El trato se cerró, miré a mi alrededor
Y ahora aquí estoy

Traducción de la letra.

0

0

13 engines

Más canciones de 13 Engines