Dice la canción

Derelicts of dialect de 3rd Bass

album

Derelicts of dialect

15 de diciembre de 2011

Significado de Derelicts of dialect

collapse icon

'Los Derelicts de dialecto' es una canción del grupo 3rd Bass, incluida en su álbum homónimo. Este tema se encuadra en el género del hip-hop consciente y fue lanzado en la década de los 90. La letra de la canción aborda temas profundos relacionados con la creatividad y la originalidad frente a la mediocridad y la destrucción.

Desde un punto de vista analítico, 'Derelicts of Dialect' toca las profundidades del proceso creativo, donde el narrador proclama que los grandes siempre sobresalen por encima de lo mediocre. Se enfatiza la importancia de construir en lugar de destruir, utilizando rimas ingeniosas para destacar la propia habilidad del cantante en el arte del verso. Con referencias a elementos mundanos como impuestos y ventas, se contrasta oposición al estatus asumido por el artista: "On the racks but my label is derelict". Esta dualidad entre aparente decadencia y genialidad creativa guía la narrativa lírica.

En un sentido más abstracto, la canción explora cómo las percepciones externas pueden limitarnos, ya que algunos estereotipan al intérprete como criminal únicamente por su oficio poético. Sin embargo, el uso de metáforas subliminales sobre sexo muestra cómo el poder de las palabras puede desafiar estas expectativas impuestas.

El narrador revela un ego fuerte pero juguetón al hacer referencia a sus éxitos con las mujeres y su habilidad para reclutar amigos rápidamente. Estos detalles personales añaden capas a su personaje público mientras mantiene una actitud desenfadada e irónica frente a las circunstancias adversas que enfrenta.

La estructura musical enfatiza ritmos pulsantes y rimas complejas que resuenan con fuerza durante toda la canción. Los instrumentos utilizados refuerzan esta dinámica rítmica basada en samples sutiles y beats contundentes típicos del hip-hop de los años 90.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó 'Derelicts of Dialect', es importante destacar que este tipo de letras reflexivas y críticas eran comunes dentro del hip-hop consciente de ese período. Las letras conscientes y provocativas conectaban con audiencias ávidas de contenido inteligente y reflexivo, subvirtiendo así las expectativas comerciales predominantes.

En resumen, 'Los Derelicts del dialecto' representa un ejercicio introspectivo sobre el poder transformador del arte creativo frente a las adversidades externas. A través de sus versos afilados e ingeniosos, 3rd Bass desafía convenciones culturales establecidas y reivindica su lugar como innovadores dentro del mundo del hip-hop consciente.

Interpretación del significado de la letra.

The great will always soar, above, the mediocre
They create, while others destroy


Never had a wasted mind, had the time
Erectin rhyme i cause gifted lines
The flows i knows puts the papers in pockets
Swings of things, observed in my sockets
In ten spot i got stacks of lp wax
Couderoy slacks, loops and sales tax
On the racks but my label is derelict
Spic-n-span i slam, it's balls you lick
Ill missions, but doin us ain't even simple
Stereotype the rhymer as a criminal
Subliminal i put a noose on the necks
The sinister signs of my rhymes is sex

..


Smooth, set-up so slick
As i set to move, all the great masses

Asses bounce to track that is all in
I'm droppin my quarter, i'm placin my call in
To my crew that's down with the street trends
Play around and you'll fall off the deep end
I heard your hooker she likes to do knee-bends
But i got a girl, so i called up three friends
And they called three friends (and i called three friends)
And so on, and so on, and so
So go on my path, and try to follow
But not step for step, cause i like to sidestep
You'll get swept like a broom and you'll make room for daddy
White boy in new york and i can't get a cab g
So take me to my rest so i guess i'll get wrecked
Cause i'm a derelict of dialect

..


Dialect spoken, in sectional lesson
The less you know, the more you gotta guess on
I press on point, some sweat my jizznoint
Playin themselves with the fingers the point
I speak slow, i carry a fat stick
Get your kneepads and reapply your chapstick
Step to this, as the derelict reanimates
No jim hat as my mouth ejaculates
I stays mumble, i speaks jumble
Phonetics on phonograph'll prime your petrol
Retroactive, my knot scale is tipped off
I rip the head off, the derelict stepped off
And left to show this, to those who typecast
Ill the rhyme-ass trickster or outcast
Of intellect, i wreck shit with my own sect
The ace in the hole, i'm the derelict of dialect

..


3rd bass, but not a bass for slidin
Foundation, for a nation who's mind is
In motion, goin in fluid
Who did you just distrust? it's serch and i crush this
Mental need for oppression
Oppressed and all vexed and just placed a suggestion
Lesson or loss enforce those in
A spot who got your head frozen
Defrost the eye and spy on the serpent
On act two, he tried to close curtain
But intermission i glimpsed and i clock more
Derelicts watch act three and the encore

..

Individuals who are never satisfied with the static standards
Set by the masses -- the masses have always been lethargic
They have always opposed greatness for it is beyond them
To comprehend greatness

Letra traducida a Español

La grandeza siempre volará por encima de lo mediocre.
Ellos crean, mientras otros destruyen.

Nunca tuve una mente desperdiciada, tuve el tiempo
Erigiendo rimas porque tengo talento en las líneas.
Los flujos que conozco hacen que el papel llene los bolsillos.
Movimientos de cosas, observados en mis ojos.
En el punto diez tengo pilas de discos de vinilo,
Pantalones de pana, loops y impuestos sobre ventas.
En las estanterías, pero mi sello está abandonado.
Limpio y ordenado, no es más que balas que lames.
Misiones complicadas, pero hacer lo nuestro no es nada sencillo.
Se estereotipa al rimas como criminales.
Subliminalmente pongo una soga en los cuellos;
Las señales siniestras de mis rimas son sexo.

Suave, con una preparación tan astuta,
Mientras me dispongo a moverme, todas las grandes masas

Las pompas rebotan al ritmo que todo va en
Estoy dejando caer mi moneda, estoy marcando mi llamada
A mi equipo que está a la moda callejera.
Bromea y te caerás al fondo.
Escuché que tu chica le gusta hacer sentadillas
Pero tengo una novia, así que llamé a tres amigos
Y ellos llamaron a tres amigos (y yo llamé a tres amigos)
Y así sucesivamente, y así sucesivamente, y así
Así que sigue mi camino y trata de seguirlo
Pero no paso por paso, porque me gusta esquivar
Te barrerán como una escoba y harás espacio para papá
Chico blanco en Nueva York y no consigo un taxi
Así que llévame a donde descansaré; supongo que terminaré deshecho
Porque soy un marginado del dialecto.

Dialectal hablado en lección seccional
Cuanto menos sabes, más debes adivinar
Yo presiono en el punto; algunos sudan mi "jizznoint" (no sé qué significa)
Jugándose ellos mismos con los dedos señalando el punto
Hablo lento; cargo un palo grueso
Consigue tus rodilleras y vuelve a aplicar tu bálsamo labial
Acércate a esto mientras el marginado se reanima
Sin gorra Jim mientras mi boca eyacula
Me quedo murmurando; hablo confuso
Fonética sobre fonógrafo activará tu gasolina
Retroactivo; mi escala de nudos está desequilibrada
Arranco la cabeza; el marginado se retiró
Y dejó esto para mostrar a aquellos que encasillan

El ilustre rima-trickster o marginado
De intelecto; destrozo cosas con mi propia secta
El as bajo la manga; soy un marginado del dialecto.

Tercera base, pero no una base para deslizarse
Fundación para una nación cuya mente está
En movimiento; fluyendo
A quién acabas de desconfiar? Es Serch y aplasto esto
Necesidad mental por opresión
Oprimidos y todos molestos acaban haciendo una sugerencia
Lección o pérdida refuerza a aquellos en
Un lugar cuya cabeza está congelada
Descongela el ojo y espía sobre la serpiente
En acto dos intentó cerrar el telón
Pero durante el intermedio vi algo más
Los marginados observan acto tres y el bis.

Individuos que nunca están satisfechos con los estándares estáticos
Establecidos por las masas—las masas siempre han sido perezosas
Siempre han opuesto a la grandeza porque les queda fuera
Comprender la grandeza.

Traducción de la letra.

0

0