Dice la canción

If she only knew de 98 Degrees

album

98 degrees and rising

10 de diciembre de 2011

Significado de If she only knew

collapse icon

La canción "If She Only Knew" de 98 Degrees es una emotiva balada que captura la esencia del amor no correspondido y el arrepentimiento por no haber expresado los sentimientos en el momento adecuado. Parte del álbum "98 Degrees and Rising", esta pieza musical se sitúa firmemente en el ámbito del pop de los años noventa, caracterizando a la banda como uno de los iconos de los boybands de esa época.

En términos líricos, la canción se desarrolla a través de un protagonista que refleja su desasosiego y nostalgia al pensar en una relación perdida. Las repetidas invocaciones a que “si ella supiera” revelan un deseo profundo y una frustración palpable porque siente que, si pudiera expresar todo lo que guarda en su interior, las cosas podrían haber sido diferentes. Este juego entre lo que se siente y lo que se dice constituyen el núcleo emocional de la letra. La ironía aquí radica en que el amor es evidente—“el amor es fácil de sentir”—pero las dificultades para comunicarlo hacen que el protagonista falle en sus intentos por mantener su conexión.

El tono emocional de la canción es claramente melancólico y reflexivo. El protagonista habla desde la primera persona, lo cual le permite al oyente conectar directamente con su vulnerabilidad. Frases como “cómo pude dejarla ir” subrayan el remordimiento, mientras que otras líneas resaltan cuán reales y genuinos son sus sentimientos. Al mismo tiempo, hay una nota de desesperación en su manera de reflexionar sobre cómo pudo esperar tanto tiempo para descubrir sus verdaderas emociones.

Los temas centrales giran alrededor del amor no declarado, la incomunicación y las oportunidades perdidas. A lo largo de la letra, hay una noción constante de anhelo; el protagonista desea poder mostrar un lado vulnerable a esa persona especial pero reconoce que sus temores le han llevado a ocultar su verdadero yo. Esta lucha interna entre deseo y temor también se manifiesta en el contraste entre su mundo interno perfectamente elaborado —“todo lo que sueño”—y la fría realidad: “ella se ha ido”.

Se puede hacer una comparación interesante con otras baladas románticas dentro del género pop del mismo periodo. La simplicidad emotiva presente aquí resuena con obras similares como "I Want It That Way" de los Backstreet Boys o "Tears in Heaven" de Eric Clapton, donde los sentimientos profundos están envueltos en melodías pegajosas pero cargadas de significado. En todas ellas, los protagonistas enfrentan obstáculos comunicativos emocionales y enseñan cómo esas barreras pueden llevarte a perder oportunidades valiosas.

Desde un punto cultural, este tipo de letras empezó a popularizarse durante los años noventa, reflejando un cambio hacia temáticas más emocionales en la música pop comercial; algo cada vez más apreciado por un público adolescente deseoso por conectarse emocionalmente con el contenido musical.

A pesar del paso del tiempo desde su lanzamiento, "If She Only Knew" sigue siendo relevante hoy debido a esta universalidad temática: todos hemos experimentado momentos en los cuales deberíamos haber hablado nuestro corazón pero nos sentimos paralizados por nuestros propios miedos e inseguridades.

Esta balada no solo muestra un notable talento vocal por parte de 98 Degrees sino también una habilidad lírica para capturar sentimientos complejos relacionados con las relaciones humanas. Con cada barítono inesperadamente sincero cantando sobre ese “si tan solo”, se despliega ante nosotros una historia humana llena de introspección y emoción auténtica donde queda claro que muchas veces nuestras mejores intenciones pueden quedarse atrapadas dentro sin llegar nunca al otro lado.

Interpretación del significado de la letra.


If she only knew
What I knew but couldn't say
If she could just see
The part of me that I hid away
If I could just hold her in my arms again
And just say I love you
But she's gone, maybe she'd stay
If she only knew


If she could just feel
What I feel here in my heart
She'd know it was real
Pure and true right from the start
But I'm just a man who didn't understand
What she was going through
But she's gone away, maybe she'd stay
If she only knew

And how, how did I let her get away
'Cause love, love is easy to feel
But the hardest thing to say


If she could just see
What I see when I close my eyes
All that I dream
Surely she would realize
But like a fool I waited much too long
To let her know the truth
She's gone away, maybe she'd stay
If she only knew

Tell me, tell me how
How did I let her get away (Tell me)
'Cause I guess that love
Love is so easy to feel
But the hardest thing to say


Is she only knew
What I knew but could not say
If she could just see
The part of me that I hid away
If I could just hold her in my arms again
And just say I love you
She's gone away, maybe she'd stay
If she only knew, if she only knew

Letra traducida a Español

Si tan sólo supiera
Lo que yo sabía pero no podía decir
Si pudiera ver
La parte de mí que escondí
Si pudiera volver a abrazarla en mis brazos
Y decirle simplemente que la amo
Pero se ha ido, tal vez se quedaría
Si tan sólo supiera

Si pudiera sentir
Lo que siento aquí en mi corazón
Sabría que es real
Puro y verdadero desde el principio
Pero soy solo un hombre que no entendía
Por lo que ella estaba pasando
Pero se ha ido, tal vez se quedaría
Si tan sólo supiera

Y cómo, cómo dejé que se fuera
Porque el amor, el amor es fácil de sentir
Pero lo más difícil es decirlo

Si pudiera ver
Lo que veo cuando cierro los ojos
Todo lo que sueño
Seguramente se daría cuenta
Pero como un tonto esperé demasiado tiempo
Para dejarle saber la verdad
Se ha ido, tal vez se quedaría
Si tan sólo supiera

Dime, dime cómo
Cómo dejé que se fuera (dímelo)
Porque supongo que el amor
El amor es tan fácil de sentir
Pero lo más difícil es decirlo

Si tan solo supiera
Lo que yo sabía pero no podía decir
Si pudiera ver
La parte de mí que escondí
Si pudiera volver a abrazarla en mis brazos
Y simplemente decirle que la amo
Se ha ido, tal vez se quedaría
Si tan solo supiera, si tan solo supiera.

Traducción de la letra.

0

0