Dice la canción

九尾 (KYUBI) de 9lana

album

TURN OVER

4 de noviembre de 2025

Significado de 九尾 (KYUBI)

collapse icon

La canción "九尾 (KYUBI)" de 9lana, del álbum "TURN OVER", se lanza en un contexto contemporáneo que refleja una fusión de influencias y estilos dentro del ámbito musical japonés. Este tema puede sumergirse en un ambiente sonoro rico que combina elementos modernos con tradiciones arraigadas, ofreciendo un espacio para una exploración más profunda de sus letras.

Desde el principio, la letra transmite una sensación ambivalente entre lo etéreo y lo mundano, donde el protagonista parece habitar un mundo donde las sensaciones físicas y emociones intensas coexisten con reflexiones filosóficas sobre la vida. La implementación de imágenes poéticas como "los finos pies caminan" y "la mujer joven tiene un rostro hermoso" establece una conexión inmediata con la belleza efímera que caracteriza las relaciones humanas. Esto puede interpretarse como una representación no sólo del deseo físico, sino también de la lucha interna entre lo tangible y lo espiritual.

El famoso concepto del "monstruo de nueve colas", que enlaza el título de la canción, evoca leyendas de poder y transformación, sugiriendo una dualidad en la naturaleza del ser humano; por fuera muestra su fachada mientras que por dentro lidia con conflictos personales. Esta narrativa multifacética permite que el oyente conecte profundamente con los sentimientos universales de anhelo y vulnerabilidad.

En cuanto al tono emocional, este es tanto melancólico como esperanzador. Hay momentos en los que se siente frustración; expresiones como "tanto sufrimiento y acciones inútiles" reflejan la desesperanza que muchas veces acompaña a las decisiones tomadas en pro del placer inmediato. Sin embargo, esta misma lucha da pie a mensajes ocultos sobre la aceptación inevitable del final de nuestro viaje vital. Dentro del juego lingüístico utilizado por 9lana, hay ecos de ironía cuando aborda temas tan graves envueltos en un lenguaje aparentemente ligero o incluso divertido.

El protagonismo es notablemente introspectivo; habla directamente al oyente—como si buscara empatía o comprensión respecto a su dilema existencial. Frases directas aparecen repetidamente: “kocchi muite nee” (mírame aquí), revelando así una voluntad desesperada por ser escuchado pero también admitiendo una cierta crítica hacia los demás por no captar las realidades más profundas detrás del engaño superficial.

Los motivos recurrentes incluyen la búsqueda constante de significado dentro de relaciones efímeras, así como el rechazo a vivir bajo parámetros impuestos por normas sociales rígidas. El uso explícito del contraste entre sensualidad e intelectualismo crea un balance intrigante: “gaman shitatte imi nai no ni” sugiere cuestionar qué vale realmente la pena sufrir si el resultado siempre es incierto o fugaz.

Culturalmente hablando, esta canción irrumpe en un tiempo donde muchos artistas buscan romper con convencionalismos establecidos para explorar nuevos matices creativos. 9lana logra captar ese pulso moderno al mezclar ritmos actuales con lirismos complejos que invitan a la reflexión personal—un enfoque muy característico en la música japonesa contemporánea donde cada línea puede abrir múltiples vías de interpretación.

Un dato curioso sobre esta pieza es cómo conecta diversas corrientes musicales, desde influencias pop hasta toques tradicionales nipones, remarcando tanto su originalidad como su habilidad para resonar interculturalmente. En resumen, "九尾 (KYUBI)" no solo destaca artísticamente sino también emociona mediante su profundidad lírica; transformando palabras simples en significativos ríos discursivos centrados alrededor de las experiencias humanas más fundamentales: amor, pérdida y autocompasión dentro nuestro errático recorrido vital.

Interpretación del significado de la letra.
reigenbō
bannō wo
kyōraku wo
shōnin shiyou

yūdachi konzen to tenchi wo musubi sono saichū wo
ga hosoi ashi ga aruku
kamidachi otte iru tondeku ikasa kara uruwashii
wakai onna kao

amayadori shite ikare tara ii to
maneku zōkōdō irori no hi no ne
o hitori to onna ga tou to zōryo wa
jūshoku dake no jiin nani mo nai ga sore demo ii to

nureta kimono to tsuyamekashii
suhada mitore nakare yarashi
hieta karada atatameta hi
keshite shimae jisei kisei risei

reigenbō
bannō wo
kyōraku wo
shōnin shiyou

kocchi muite nee
enryo shinai de zenbu nuide
gaman shitatte imi nai no ni
dōse sugu owaru jinsei
kimitachi ga agaitatte
satori nante kanawanai kara

toite nai de toketoshimaeba ii no sa
koe mo zen mo aku mo daseba raku yo erai erai
tame ni naru ohanashi watashi kara shiyou ka?
raku shii kimochi ii ai toshii sore ga tadashii ikikata

shintō mekkyaku suru naru yo baka
omaera ningen fuzai wa nonde
kutte aishiaeba ii

makahannyā ga nandano
yuuteru kuchi wo fusaideru
kuchibiru no beni wakatteru no sa

dore mo munashii nda tte
sō mijikasugiru jinsei
hana ga saite mo mabataki suru to
karete kuchite kieru
kurushimi to jishō yakuatsu no bitoku
sonna koto suru hima nai de

kocchi muite nee
enryo shinai de zenbu nuide
gaman shitatte imi nai no ni
dōse sugu owaru jinsei
kimitachi ga agaitatte
satori nante kanawanai kara

nandai? mada itten no?
omae no make da tte mō modorenai ne
konna koto shichattara
satori nante kanawanai desho

reigenbō
bannō wo
kyōraku wo
shōnin shiyou

bakuchi uchi ni nari ochi
shihaku wo koyashi
kane to tochi no mōja
sake to onna musabori
miru kage mo nashi
kore koso ga hito nari

Letra traducida a Español

Traducción de la letra.

0

0

9lana

Más canciones de 9lana