Miss murder (long version) de Afi

Afi

Miss murder (long version) (Single)

22 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Miss murder (long version)

"Miss Murder" es una fascinante canción del grupo AFI que invita a sumergirse en un mundo de misterio y emoción. Desde su título, la canción sugiere un aura de oscuridad y tragedia, lo cual se refleja en la letra llena de simbolismo y sentimientos intensos.

La letra comienza con versos que transmiten una sensación de sacrificio y despedida. El narrador parece estar entregando algo valioso a alguien más, pidiendo solo un último gesto de consuelo antes de partir. Los repetitivos "Kiss my eyes and lay me to sleep" añaden un toque melancólico y poético a la canción, creando una atmósfera de despedida emotiva.
En el estribillo, la pregunta repetida "Hey Miss Murder can I? / make beauty stay if I take my life?" plantea una reflexión profunda sobre el valor del arte y la creatividad frente al sacrificio personal. La idea de mantener la belleza viva a través de la muerte agrega una capa adicional de complejidad al tema tratado.

A medida que avanza la canción, se menciona a un personaje enigmático que parece haber dejado atrás admiradores asombrados por su partida. Esta figura icónica es descrita como alguien que tiene el poder para conmover corazones con tan solo una mirada, abandonando un legado inolvidable en su camino. Los versos resaltan el impacto duradero que ciertas personas pueden tener en nuestras vidas, incluso después de su ausencia física.

El tramo final de la canción plantea preguntas existenciales sobre el amor perdido e ilusiones rotas. Las metáforas utilizadas sugieren una lucha constante por encontrar significado en un mundo lleno de vacíos emocionales y promesas incumplidas. El deseo frustrado por alcanzar lo inalcanzable se expresa con gran intensidad, reforzando la sensación general de tragedia y nostalgia que impregna toda la composición.

En términos musicales, "Miss Murder" presenta una estructura dinámica con cambios abruptos entre secciones pesadas y melódicas. El uso característico del vocalista Davey Havok agrega dramatismo a la interpretación, complementando a la perfección las letras cargadas de emociones intensas.

En resumen, "Miss Murder" es mucho más que una simple canción; es una experiencia sensorial e intelectual que invita al oyente a explorar temas profundos como el amor trágico, el arte eterno y las luchas internas por encontrar significado en un mundo caótico. Con sus letras evocadoras e instrumentación impactante, AFI logra crear una pieza musical memorable que perdura en la mente del público mucho después de escucharla por primera vez.

Con esta interpretación detallada, espero haber proporcionado un análisis relevante y perspicaz sobre esta fascinante obra musical titulada "Miss Murder".

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Miss murder (long version)

This is what I brought you; this you can keep
This is what I brought; you may forget me
I promise to depart, just promise one thing
Kiss my eyes and lay me to sleep

This is what I brought you; this you can keep
This is what I brought; you may forget me
I promised you my heart, just promise to sing
Kiss my eyes and lay me to sleep

Kiss my eyes and lay me to sleep

This is what I thought; I thought you need me
This is what I thought; so think me naive
I promise you a heart, you promised to keep
Kiss my eyes and lay me to sleep

Kiss my eyes and lay me to sleep

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
make beauty stay if I
take my life?
Whoa-oh-ohh

With just a look they shook
And heavens bowed before him.
Simply a look can break your heart.
The stars that pierce the sky;
He left them all behind.
Were left to wonder why
He left us all behind.

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
make beauty stay if I
take my life?
Whoa-oh-ohh
ohh

Dreams of his crash wont pass
Oh, how they all adored him.
Beauty will last when spiraled down.
The stars that mystified
He left them all behind.
And how his children cried
He left us all behind.

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
make beauty stay if I
take my life?
Whoa-oh-ohh

What's the hook, the twist
Within this verbose mystery?
I would gladly bet my life upon it.
That the ghost you love, your ray of light
Will fizzle out without hope.

We're the empty set just floating through, wrapped in skin
Ever searching for what we were promised.
Reaching for that golden ring we'd never let go,
Who would ever let us put their filthy hands upon it?

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
make beauty stay if I
take my life?
Whoa-oh

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
make beauty stay if I
take my life?
Oh-o

Traducción de Miss murder (long version)

Letra traducida a Español

Esto es lo que te traje; esto lo puedes quedarte
Esto es lo que traje; puedes olvidarme
Te prometo que me iré, solo prométeme una cosa
Besa mis ojos y déjame dormir

Esto es lo que te traje; esto lo puedes quedarte
Esto es lo que traje; puedes olvidarme
Te prometí mi corazón, solo prométeme cantar
Besa mis ojos y déjame dormir

Besa mis ojos y déjame dormir

Esto es lo que pensé; pensé que me necesitabas
Esto es lo que pensé; así que considérame ingenuo
Te prometo un corazón, tú prometiste cuidarlo
Besa mis ojos y déjame dormir

Besa mis ojos y déjame dormir

Hola Miss Asesina, puedo?
Hola Miss Asesina, puedo?
Hacer que la belleza se quede si yo
me quito la vida?
Whoa-oh-ohh

Con solo una mirada ellos temblaron
Y los cielos se inclinaron ante él.
Simplemente una mirada puede romper tu corazón.
Las estrellas que perforan el cielo;
Él las dejó a todas atrás.
Nos quedamos preguntándonos por qué
Él nos dejó a todos atrás.

Hola Miss Asesina, puedo?
Hola Miss Asesina, puedo?
Hacer que la belleza se quede si yo
me quito la vida?
Whoa-oh-ohh ohh

Los sueños de su caída no pasarán
Oh, cómo todos le adoraban.
La belleza perdurará cuando se desplome.
Las estrellas que desconcertaron
Él las dejó a todas atrás.
Y cómo lloraron sus hijos
Él nos dejó a todos atrás.

Hola Miss Asesina, puedo?
Hola Miss Asesina, puedo?
Hacer que la belleza se quede si yo
me quito la vida?
Whoa-oh-ohh

Cuál es el gancho, el giro
dentro de este misterioso relato tan verboso?
Estaría encantado de apostar mi vida en ello.
Que el fantasma al que amas, tu rayo de luz
se apagará sin esperanza.

Somos un conjunto vacío flotando por ahí, envueltos en piel
Buscando siempre aquello que nos prometieron.
Alcanzando ese anillo dorado del cual nunca nos soltaríamos,
Quién dejaría que pusiéramos nuestras manos sucias sobre él?

Hola Miss Asesina, puedo?
Hola Miss Asesina, puedo?
Hacer que la belleza se quede si yo
me quito la vida?
Whoa-oh

Hola Miss Asesina, puedo?
Hola Miss Asesina, puedo?
Hacer que la belleza se quede si yo
me quito la vida?
Oh-o

Traducción de la letra.