Forlorn hope de After Forever

After forever

Live @ pinkpop 2002

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Forlorn hope

La canción "Forlorn Hope" interpretada por After Forever es una pieza que exuda una intensidad emocional y lírica poderosa. La letra nos sumerge en la historia de un anciano que lleva la carga del dolor detrás de su sonrisa modesta, mostrando solo una fotografía de su valiente hijo. Esta profundidad psicológica se entrelaza con metáforas y simbolismos impactantes que resuenan en la mente del oyente.

El compositor utiliza el concepto de un círculo vicioso aparentemente imposible de romper, donde los esperanzados reunen fuerzas para lograr lo imposible pero encuentran sus planes en vano. Se habla de un soldado de Allah como ejemplo a seguir, en su sangriento camino hacia la inmortalidad, destacando las heridas emocionales que nunca se curan por completo.

La canción aborda temas sobre conflictos y luchas inherentes a la condición humana, utilizando términos como intifada para representar el conflicto armado y la resistencia contra las negociaciones de paz. La promesa de un paraíso eterno como recompensa y la idea del sacrificio por una causa superior son elementos recurrentes en esta pieza.

En términos musicales, "Forlorn Hope" se posiciona dentro del género del metal sinfónico con tintes góticos, dando paso a una atmósfera única y envolvente que complementa magistralmente la temática épica y dramática de la letra. El tono melancólico y las poderosas vocales femeninas característicos de After Forever aportan una dimensión adicional al mensaje profundo transmitido en la canción.

La comparación con otras obras del mismo artista o de otros artistas dentro del género podría revelar conexiones temáticas recurrentes o diferencias en el enfoque lírico y musical. En este caso, se observa una exploración profunda sobre conflictos internos y externos, así como reflexiones sobre el destino y el sacrificio presentes en muchas creaciones del metal sinfónico.

"Forlorn Hope" ofrece una mirada cruda e introspectiva sobre las consecuencias devastadoras de la guerra y la lucha perpetua por alcanzar un equilibrio frágil entre ideologías opuestas. Su mensaje desafiante invita a reflexionar sobre las complicaciones morales y emocionales que acompañan a los conflictos armados, dejando al oyente con una sensación impactante e inquietante al finalizar la canción.

En definitiva, "Forlorn Hope" es mucho más que una simple canción; es una experiencia auditiva profunda que invita a sumergirse en las complejidades del alma humana y los dilemas éticos universales asociados con el conflicto y el sacrificio. Su poderoso mensaje resuena más allá de las notas musicales, dejando una impresión duradera en aquellos dispuestos a contemplar su significado más allá de lo superficial.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Forlorn hope

An old man is proud
but behind his modest smile lies the grief
only one picture of his brave son remains
It seems that the vicious circle
can never be broken through
The hopeful ones gathered their strength
to achieve the apparent impossible
but all plans seem to be in vain
As a soldier of allah
he's an example for the others
on his bloody way to immortality
It seems that the vicious circle
can never be broken through
because old wounds are reopened every time
This intifada as a device
to thwart the peace negotiations
He can rely on a reward in the hereafter
eternal paradise awaits him
Pugnacity
with our blood
show no mercy
with our soul
die for heaven
an eye for an eye
burn to let
suffer for all their actions
We will not move an inch
they won't play in our hands
we will not tolerate those who defy
We will not hesitate
to start an attack
if you undermine the agreement
Let them suffer

Traducción de Forlorn hope

Letra traducida a Español

Un anciano está orgulloso,
pero detrás de su modesta sonrisa se oculta el sufrimiento.
Sólo queda una imagen de su valiente hijo.
Parece que el círculo vicioso
nunca podrá ser roto.
Los esperanzados reunieron sus fuerzas
para lograr lo aparentemente imposible,
pero todos los planes parecen ser en vano.
Como soldado de Alá,
es un ejemplo para los demás
en su sangriento camino hacia la inmortalidad.
Parece que el círculo vicioso
nunca podrá ser roto,
porque viejas heridas se reabren cada vez.
Esta intifada como un dispositivo
para frustrar las negociaciones de paz.
Él puede confiar en una recompensa en el más allá;
el paraíso eterno le espera.

Belicosidad,
con nuestra sangre,
no mostrar piedad,
con nuestra alma,
morir por el cielo;
un ojo por un ojo,
arder para dejar
sufrir por todas sus acciones.

No cederemos ni un centímetro;
no jugarán con nuestras cartas;
no toleraremos a aquellos que desafían.
No dudaremos
en iniciar un ataque
si socavas el acuerdo.
Que ellos sufran.

Traducción de la letra.