Do prostego czlowieka de Akurat

Gdy znów do murów klajstrem swiezym
przylepiac zaczna obwieszczenia,
gdy "do ludnosci", "do zolnierzy"
na alarm czarny druk uderzy
i byle drab, i byle szczeniak
w odwieczne klamstwo ich uwierzy,
ze trzeba isc i z armat walic,
mordowac, grabic, truc i palic;
gdy zaczna na tysieczna modle
ojczyzna szarpac deklinacja
i ludzic kolorowym godlem,
i judzic "historyczna racja"
o piedzi, chwale i rubiezy,
o ojcach, dziadach i sztandarach,
o bohaterach i ofiarach;
gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin
poblogoslawic twój karabin,
bo mu sam pan bóg szepnal z nieba,
ze za ojczyzna - bic sie trzeba;
kiedy rozscierwi sie, rozchami
wrzask liter z pierwszych stron dzienników,
a stado dzikich bab - kwiatami
obrzucac zacznie "zolnierzyków". -
- o, przyjacielu nieuczony,
mój blizni z tej czy innej ziemi
wiedz, ze na trwoga bija w dzwony
króle z panami brzuchatemi;
wiedz, ze to bujda, granda zwykla,
gdy ci wolaja: "bron na ramie",
ze im gdzies nafta z ziemi sikla
i obrodzila dolarami;
ze im cos w bankach nie sztymuje,
ze gdzies zwaszyli kasy pelne
lub upatrzyly tluste szuje
clo jakies grubsze na bawelna.
Rznij karabinem w bruk ulicy
twoja jest krew, a ich jest nafta
i od stolicy do stolicy,
zawolaj, broniac swej krwawicy:
"bujac - to my, panowie szlachta" /x4, x7/

Cuando de nuevo empiecen a pegar carteles con barro fresco en los muros,
cuando "a la población", "a los soldados"
el negro impreso de la alarma resuene,
y cualquier desgraciado, cualquier canalla
creerá en su antigua mentira,
que hay que ir y disparar con los cañones,
matar, saquear, envenenar y quemar;
cuando empiecen a retorcer la declinación
como una milésima de patria
y a atraer con un emblema colorido,
y a incitar con "razón histórica"
sobre el honor, la gloria y las fronteras,
sobre padres, abuelos y estandartes,
sobre héroes y víctimas;
cuando salga el obispo, el pastor, el rabino
para bendecir tu rifle,
porque el mismo Dios le ha susurrado desde el cielo,
que por la patria - hay que luchar;
cuando se desate el estruendo
de letras desde las primeras páginas de los periódicos,
y un grupo de mujeres alocadas - con flores
comience a arrojar sobre los “soldaditos”. -
Oh amigo sin estudios,
mi gemelo de esta o aquella tierra
sabe que ante la emergencia suenan las campanas
los reyes con los nobles barrigones;
sabe que es una farsa, una simple estafa,
cuando te llaman: “arma en hombro”,
que les está goteando petróleo del suelo
y se ha llenado de dólares;
que algo no les cuadran en sus bancos,
que han visto dónde tienen llenas las arcas
o unos miserables han puesto el ojo anhelante
en algún impuesto más grueso sobre algodón.
Acribilla el pavimento de la calle con tu rifle;
tu sangre es tuya y suya es el petróleo
y desde capital a capital,\
grita defendiendo tu sangre:
“¡Que se jodan - somos nosotros, señores nobles!”