Flavor of the week de American Hi-fi

American hi-fi

Flavor of the week (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Flavor of the week

La canción "Flavor of the Week" interpretada por American Hi-Fi es una pieza del género de rock alternativo que narra la historia de una joven que se siente invisible y desplazada en su relación sentimental. A través de la letra, se vislumbra la dinámica disfuncional entre ella y su pareja, donde él parece estar más interesado en otras mujeres y en sus propias actividades que en dedicarle atención a ella.

En los versos iniciales, se describe a la chica como alguien que realiza acciones cotidianas para satisfacer las necesidades de su novio, como pintarse las uñas, lavar su ropa y preocuparse por él; sin embargo, estas demostraciones de afecto parecen pasar desapercibidas para él. Por otro lado, el chico tiene fotos en la pared de otras chicas que le gustaría que su novia fuera, lo que revela un deseo insatisfecho o idealización de otras relaciones pasadas o imaginarias.

El estribillo destaca la frustración y resignación de la protagonista al darse cuenta de que no es más que el capricho del momento para su pareja, siendo reemplazada fácilmente por otra persona cuando ya no le resulte conveniente. La mención de estar "muy drogado" y jugar Nintendo sugiere una falta de compromiso emocional y madurez por parte del chico hacia la relación.

En el transcurso de la canción, se percibe un sentimiento de soledad por parte de la chica los viernes por la noche cuando su novio está ausente física y emocionalmente. A pesar de sus esfuerzos por llamar su atención con su aspecto personal cuidado y gusto musical compartido, ella sigue siendo subestimada o ignorada en comparación con las ex parejas del chico.

La letra resalta la vulnerabilidad emocional e inseguridad presentes en esta relación desequilibrada, donde la joven busca ser querida y valorada pero se enfrenta a un amor superficial e inconstante. Se puede interpretar como un mensaje sobre identificar relaciones tóxicas o poco saludables y valorarse a uno mismo lo suficiente como para buscar una conexión genuina basada en el respeto mutuo.

En cuanto al contexto artístico, American Hi-Fi es conocido por combinar elementos del punk rock con melodías pegajosas y letras con temáticas juveniles. "Flavor of the Week" refleja esta influencia mediante su estilo rápido y directo con toques pop-rock dentro del género alternativo.

En conclusión, "Flavor of the Week" es una canción introspectiva sobre autoestima e independencia emocional en el marco de relaciones interpersonales complicadas. La narrativa honesta y cruda invita a reflexionar sobre el valor propio en cualquier tipo vínculo afectivo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Flavor of the week

She paints her nails and she don't know,
he's got her best friend on the phone.
she'll wash her hair, his dirty clothes,
and all he gives to her.
and he's got posters on the wall,
of all the girls he wishes she was,
and he means everything to her.
Chorus:
her boyfriend,
he don't know,
anything,
about her,
too stoned,
nintendo,
i wish that i could make her see,
she's just the flavor of the week.
It's friday night and she's all alone,
he's a million miles away,
she's dressed to kill,
the tv's on,
he's connected to the sound,
and he's got pictures on the wall,
of all the girls he's loved before.
and she knows all his favorite songs.
Chorus
(repeat twice)
...she makes me

Traducción de Flavor of the week

Letra traducida a Español

Ella se pinta las uñas y no sabe,
él tiene a su mejor amiga al teléfono.
Se lavará el pelo, sus ropa sucias,
y todo lo que él le da.
Y él tiene carteles en la pared,
de todas las chicas que desearía que fuera,
y él significa todo para ella.

Estribillo:
su novio,
no sabe,
nada,
sobre ella,
demasiado fumada,
Nintendo,
desearía poder hacerla ver,
que solo es un capricho de la semana.

Es viernes por la noche y ella está sola,
él está a un millón de kilómetros de distancia,
ella va tal que "mátame",
la tele está encendida,
él está conectado al sonido,
y tiene fotos en la pared,
de todas las chicas a las que ha amado antes.
Y ella conoce todas sus canciones favoritas.

Estribillo
(repetir dos veces)
...ella me hace

Traducción de la letra.