Angels cry de Angra

Angra

Reaching horizons

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Angels cry

La letra de la canción "Angels Cry" de Angra es una expresión profunda sobre el sufrimiento y la desesperación que experimentan los ángeles, símbolos tradicionales de pureza y protección. La canción describe a los ángeles llorando en la noche, con sus corazones llenos de tristeza y rodeados de aguas turbias. Se hace referencia a almas indefensas que sufren en medio de arroyos furiosos, sin esperanza y con poco consuelo.

La metáfora de "angels crying" (ángeles llorando) se repite a lo largo de la canción, transmitiendo un sentimiento de impotencia y dolor. Los versos describen el sufrimiento insoportable de los ángeles que mueren capturando su caída, con una invitación a ver esta miseria y reconocer que el futuro no es como se deseaba que fuera. La idea central parece ser la aceptación del destino incierto y la lucha por buscar respuestas en medio de un mundo oscurecido por la ira y el sufrimiento.

En esta letra, se reflexiona sobre la espera interminable de un cambio necesario en medio de un entorno hostil y sin crecimiento. Las semillas sembradas nunca germinan, dejando a pocos para alimentarse en una situación desesperada. Se menciona también liberar las cadenas del pasado para ver la luz del sol en el cielo, mientras se escuchan los lamentos angustiados de los ángeles que no pueden esconderse de la vida.

El mensaje subyacente parece ser una llamada a la acción para transformar aquello que provoca dolor y angustia en algo más luminoso y esperanzador. Se invita a enfrentar las dificultades sin perder la fe ni dejar de buscar un camino hacia lo mejor. La canción evoca imágenes emocionales intensas y un ambiente melancólico que resalta la lucha interna por encontrar significado en medio del caos.

"Angels Cry" refleja temas recurrentes presentes en varias canciones del género metal progresivo donde Angra es conocido por combinar elementos melódicos con letras poéticas cargadas de simbolismo e introspección. A través del virtuosismo instrumental característico del grupo, se crea un paisaje sonoro denso que complementa magistralmente las poderosas voces líricas.

En resumen, "Angels Cry" es mucho más que una simple canción; es una obra emotiva que invita al oyente a reflexionar sobre el dolor, la esperanza perdida y el anhelo eterno por alcanzar algo mejor en medio del abismo emocional. Una oda a la lucha constante por superar adversidades internas y externas, representando una exploración profunda sobre las complejidades humanas envueltas en metáforas celestiales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Angels cry

Angels cry
Cry in the night of the angel
for their light will never shine
with their hearts so full of sorrow
muddy waters all around
the curtain falls for helpless souls
how they suffer swept aside
and the raging streams are flowing
with so little hope inside
(is like)
angels crying
can't take no more
angels dying
capture their fall
try to see this misery
your future is not what you wished it to be
so try to fly, the answer lies
in the angry darkened skies
(angry darkened skies)
you just keep on standing in these fields all your life
you sow the seeds that never grow
no harvest comes such a strain to feed the few
still you're waiting, it's in
the change must come right now!
oh, see the sun in the sky
(from the dawn of destruction)
free, free this chain from my
(chain, chain, chain)
hear the cry of angels
from this life you cannot hide
the change may come tomorrow
for the solemn weeping eyes
(like)
angels crying
can't take no more
angels dying
capture their fall
try to see this misery
your future is not what you wished it to be
so try to fly, the answer lies
in the angry darkened skies
(angry darkened skies)
you just keep on standing in these fields all your life
you sow the seeds that never grow
no harvest comes such a strain to feed the few
still you're waiting, it's in
the change must come right now!
angels are crying and dying
there must be some way
endless you stray, still you pray for a better life
nobody sees when a glimpse
of your target lies behind you,
like steps of the pilgrims unshined!
solo: kiko

Traducción de Angels cry

Letra traducida a Español

Los ángeles lloran
Lloran en la noche del ángel
pues su luz nunca brillará
con sus corazones tan llenos de tristeza
aguas turbias a su alrededor
el telón cae para almas indefensas
cómo sufren, arrasadas
y los ríos embravecidos fluyen
con tan poca esperanza dentro.
(Es como)
ángeles llorando
no pueden aguantar más
ángeles muriendo
captura su caída.
Intenta ver esta miseria,
tu futuro no es lo que deseabas que fuera.
Así que intenta volar, la respuesta yace
en los oscuros cielos enfurecidos.
(cielos oscuros enfurecidos)
tú solo sigues de pie en estos campos toda tu vida,
siembras las semillas que nunca crecen,
no llega la cosecha, tal esfuerzo para alimentar a unos pocos,
aún estás esperando, es en
el cambio debe llegar ahora mismo!
oh, mira el sol en el cielo
(desde el amanecer de la destrucción)
libera, libera esta cadena de mi
(cadena, cadena, cadena)
escucha el llanto de los ángeles
de esta vida no puedes escapar.
el cambio puede llegar mañana
por los solemnemente llorosos ojos.
(como)
ángeles llorando
no pueden aguantar más
ángeles muriendo
captura su caída.
Intenta ver esta miseria;
tu futuro no es lo que deseabas que fuera.
Así que intenta volar, la respuesta yace
en los oscuros cielos enfurecidos.
(cielos oscuros enfurecidos)
tú solo sigues de pie en estos campos toda tu vida,
siembras las semillas que nunca crecen,
no llega la cosecha; tal esfuerzo para alimentar a unos pocos;
aún estás esperando, es en
el cambio debe llegar ahora mismo!

Los ángeles están llorando y muriendo;
debe haber alguna forma;
sin fin te desvías y aún rezas por una vida mejor;
nadie ve cuando un atisbo
de tu objetivo está detrás de ti,
como pasos de los peregrinos sin brillo!

Traducción de la letra.