City of new orleans de Arlo Guthrie

Arlo guthrie

The best of arlo guthrie

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de City of new orleans

La canción "City of New Orleans" interpretada por Arlo Guthrie es una pieza musical que transporta a los oyentes a un viaje en tren a través de paisajes y emociones. La letra, escrita originalmente por Steve Goodman, ha sido modificada en algunas partes por diferentes artistas, añadiendo un toque personal a la historia.

La canción narra el viaje en el tren City of New Orleans, destacando los detalles del trayecto y las personas que lo habitan. Desde conductores hasta pasajeros, la letra describe la variedad de personajes que se encuentran en este viaje ferroviario. Se mencionan momentos cotidianos como jugar a las cartas con los viejos del club o compartir una bebida con compañeros de viaje.

El coro de la canción saluda a América y habla de la importancia del tren como un símbolo de conexión y pertenencia al lugar de origen. El narrador se identifica como el propio tren, recordando su papel indispensable en la vida de las personas y en el paisaje estadounidense.

A medida que avanza la canción, se introduce una imagen poética sobre generaciones anteriores que trabajaron en los ferrocarriles, creando un legado familiar marcado por la tradición y la maestría técnica. Las madres meciendo a sus hijos al ritmo del tren evocan una sensación de calma y seguridad.

A lo largo del recorrido nocturno hacia Memphis, Tennessee, el ambiente cambia y se sumerge en un tono melancólico. Las referencias al Mississippi y al mar añaden un sentido de destino final y transformación. La ciudad de Nueva Orleans cobra vida en la imaginación del oyente, vista desde el vagón del tren como un símbolo inmutable.

La canción transmite una sensación de nostalgia por un pasado que se desvanece lentamente, mientras el ferrocarril sigue su curso sin detenerse ante los cambios modernos o las noticias del mundo exterior. El blues melancólico del ferrocarril desaparecido resuena en cada estrofa, mostrando una conexión emocional entre los pasajeros y su entorno efímero.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción dentro del álbum "The Best of Arlo Guthrie", se destaca el renacimiento del folk-rock americano durante los años 70. Este género musical abrazaba las raíces tradicionales con influencias contemporáneas, reflejando historias auténticas como las narradas en "City of New Orleans".

En términos musicales, la canción presenta una estructura sencilla pero efectiva, combinando elementos folk con rock para crear una melodía nostálgica y evocadora. Los instrumentos utilizados incluyen guitarras acústicas, armónicas y percusiones sutiles que complementan la voz emotiva del intérprete.

En resumen, "City of New Orleans" es mucho más que una simple canción sobre un viaje en tren; es un retrato emocional de la América profunda, sus tradiciones perdurables y su conexión humana a través de las miles de millas recorridas por este icónico ferrocarril. La letra trasciende lo puramente descriptivo para capturar la esencia misma de un viaje físico y metafórico hacia lugares conocidos e inexplorados al mismo tiempo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de City of new orleans

The city of new orleans by steve goodman arlo guthrie and others have substituted the word "steel" for "steam"and "feel" for "dream", also "card games" for "cards"riding on the city of new orleans, illinois central monday morning rail fifteen cars and fifteen restless riders, three conductors and twenty-five sacks of mail. all along the southbound odyssey the train pulls out at kankakee rolls along past houses, farms and fields. passin' trains that have no names, freight yards full of old black men and the graveyards of the rusted automobiles. chorus: good morning america how are you? don't you know me i'm your native son, i'm the train they call the city of new orleans, i'll be gone five hundred miles when the day is done. dealin' cards with the old men in the club a point ain't no one keepin' score. won't you pass the paper bag that holds the bottle feel the wheels rumblin' 'neath the floor. and the sons of pullman porters and the sons of engineers ride their father's magic carpets made of steam. mothers with their babes asleep, are rockin' to the gentle beat and the rhythm of the rails is all they dream. chorus nighttime on the city of new orleans, changing cars in memphis, tennessee. half way home, we'll be there by morning through the mississippi darkness rolling down to the sea. and all the towns and people seem to fade into a bad dream and the steel rails still ain't heard the news. the conductor sings his song again, the passengers will please refrain this train's got the disappearing railroad blues. good night, america, how are you? don't you know me i'm your native son, i'm the train they call the city of new orleans, i'll be gone five hundred miles when the day is done.

Traducción de City of new orleans

Letra traducida a Español

La ciudad de Nueva Orleans
Por Steve Goodman, Arlo Guthrie y otros han sustituido la palabra "acero" por "vapor" y "sentir" por "soñar", también "partidas de cartas" por "cartas"
Viajando en el tren de la ciudad de Nueva Orleans,
Illinois Central, lunes por la mañana,
Quince vagones y quince pasajeros inquietos,
Tres conductores y veinticinco sacos de correo.
A lo largo de la odisea hacia el sur,
El tren sale de Kankakee,
Pasa por casas, granjas y campos.
Pasando trenes sin nombres,
Patios de carga llenos de viejos negros
Y los cementerios de los automóviles oxidados.

Estribillo:
Buenos días, América, cómo estás?
No me conoces? Soy tu hijo nativo,
Soy el tren que llaman la ciudad de Nueva Orleans,
Estaré a quinientas millas de distancia cuando termine el día.

Jugando a las cartas con los ancianos en el club,
Nadie lleva la cuenta.
No pasarás la bolsa de papel que sostiene la botella,
Sintiendo las ruedas retumbar bajo el suelo?
Y los hijos de los porteros de Pullman
Y los hijos de los ingenieros
Montan las alfombras mágicas de vapor de sus padres.
Madres con sus bebés dormidos,
Se mecen al suave ritmo
Y el sueño de todos es el ritmo de los raíles.

Estribillo

Noche en el tren de la ciudad de Nueva Orleans,
Cambiando de vagones en Memphis, Tennessee.
A mitad de camino a casa, estaremos allí por la mañana,
A través de la oscuridad de Mississippi rodando hacia el mar.
Y todas las ciudades y personas parecen desvanecerse en un mal sueño,
Y los raíles de acero aún no han escuchado las noticias.
El conductor canta su canción de nuevo,
Los pasajeros por favor se abstengan,
Este tren tiene los blues de la vía férrea desaparecida.

Buenas noches, América, cómo estás?
No me conoces? Soy tu hijo nativo,
Soy el tren que llaman la ciudad de Nueva Orleans,
Estaré a quinientas millas de distancia cuando termine el día.

Traducción de la letra realizada con IA.