Dice la canción

Asake - BADMAN GANGSTA (feat. Tiakola) (English Translation) de Asake

album

Asake - BADMAN GANGSTA (feat. Tiakola) (English Translation) (Single)

26 de julio de 2025

Significado de Asake - BADMAN GANGSTA (feat. Tiakola) (English Translation)

collapse icon

La canción "BADMAN GANGSTA" de Asake, con la colaboración de Tiakola, es una explosiva mezcla de ritmos africanos y un estilo que respira un aire contemporáneo. A través de su letra, Asake despliega una narrativa vibrante que refleja una vida con aires de autenticidad y despreocupación. En un mundo donde el ser 'malo' es casi un sello distintivo de identidad, el protagonista se presenta como un joven enérgico y decidido, demostrando su deseo de vivir plenamente sin ataduras.

La letra comienza con una declaración contundente: "Esto es mi vida, no voy a mentir". Este primer verso establece inmediatamente el tono honesto y directo del protagonista. Se describe como un 'bad boy', cimentando así su lugar en el entorno urbano donde las ambiciones son elevadas y las consecuencias se viven al límite. Aquí resalta el contraste entre la necesidad de prosperar ("stacking paper") y la diversión inherente al estilo de vida mencionado. El uso del nombre del famoso futbolista Lionel Messi simboliza la búsqueda de éxito en cualquier ámbito, ya sea deportivo o económico.

El contexto emocional vibra con menciones a aliados (“Padi mi rabba”) y insinuaciones hacia relaciones amorosas que florecen dentro del caos diario. La línea “she love badman gangsta” da cuenta de cómo este arquetipo seduce a quienes lo rodean; hay algo intrigante en ese personaje rebelde que atrae admiración y complicidad. Al mismo tiempo, resulta irónico observar cómo dentro de esta imagen superficial hay también momentos vulnerables; asoma aquí la dualidad del ser humano: fuerza externa vs vulnerabilidad interna.

A lo largo de la canción emergen elementos culturales que le dan más cuerpo a la narración. Expresiones como "omo Naija" reafirman sus raíces nigerianas mientras establece una conexión con su gente y cultura. Las referencias geográficas a lugares como Marbella o favelas añaden complejidad al retrato del protagonista, quien transita entre diversas realidades socioeconómicas. Esta mezcla substancial permite interpretar que no solo se trata de juerga nocturna sino también un reconocimiento consciente sobre dónde proviene.

El tono general fluye entre lo festivo y lo introspectivo, creando así una paleta rica en emociones dentro del relato presentado por Asake. La cadencia melodiosa finalmente facilita que los oyentes puedan bailar al ritmo pegajoso mientras reflexionan sobre sus propias vivencias personales.

Al sumergirse en este universo sonoro creado por Asake y Tiakola se perciben temas recurrentes como los sueños, las aspiraciones económicas y la lucha personal por alcanzar metas individuales frente a circunstancias externas adversas. Sin embargo, todos estos argumentos se fusionan bajo un cielo estrellado cargado tanto de esperanza como nostalgia por tiempos pasados o caminos no tomados.

En definitiva, "BADMAN GANGSTA" exterioriza no solo una actitud desafiante ante la vida sino también un clamor interno por sentido dentro del caos contemporáneo. Esta canción no es meramente entretenimiento; es más bien un reflejo genuino sobre las elecciones juveniles y la búsqueda insaciable por dejar huella mientras se navega entre luces brillantes e inevitables sombras que acechan cada paso dado en esta senda llamada vida. Con todo ello, Asake nos regala una pieza musical que respira autenticidad desde cada acorde hasta cada palabra pronunciada, invitándonos a repensar nuestro propio viaje hacia aquello que llamamos 'éxito'.

Interpretación del significado de la letra.

P!

This is my life, I ain't gon' lie, this is my shit
As a bad boy, we get OT
Stacking paper, play nicely, Leo Messi
Thank God we dey alive
More blessings, seeing clearly, Angeli
I no send-d anybody
Person wey see me, [naim mercy?]

I be omo Naija o, living my life mi o sa o
Padi mi rabba, mo wa o
Carry your wahala go far o
Baby mi, go down low, down
She love badman gangsta o
Elle aime les vrais gangstas
Ceux qui sont pas instables
Love, street, love, money, my life

Jeune Africain, Congolais ambitieux
J'ressens quand même une douleur malgré ta présence
Reçois, quality vibe my guy
Mamacita, il m'reste peu de temps pour toi
Mm-mm, mm, j'sais pas où j'vais passer la night
Vers Makala ou Marbella, 'bella
Près des îles ou des favelas, 'elas, 'elas
Mm-mm, mm, j'sais pas où j'vais passer la night
Vers Makala ou Marbella, 'bella
Près des îles ou des favelas, 'elas, 'elas

This is my life, I ain't gon' lie, this is my shit
As a bad boy, we get OT
Stacking paper, play nicely, Leo Messi
Thank God we dey alive
More blessings, seeing clearly, Angeli
I no send-d anybody
Person wey see me, [naim mercy?]

I be omo Naija o, Iiving my life mi o sa o
Padi mi rabba, mo wa o
Carry your wahala go far o
Baby mi, go down low, down
She love badman gangsta o
Elle aime les vrais gangstas
Ceux qui sont pas instables
Love, street, love, money, my life

Mm-mm, mm, j'sais pas où j'vais passer la night
Vers Makala ou Marbella, 'bella
Près des îles ou des favelas, 'elas, 'elas
Mm-mm, mm, j'sais pas où j'vais passer la night
Vers Makala ou Marbella, 'bella
Près des îles ou des favelas, 'elas, 'elas

Letra traducida a Español

¡Esta es mi vida, no voy a mentir, esta es mi movida!
Como un chico malo, trabajamos duro.
Acumulando pasta, jugando bien, Leo Messi.
Gracias a Dios estamos vivos.
Más bendiciones, viendo las cosas claras, Angeli.
No me importa lo que digan los demás.
Quien me vea,

Soy un niño nigeriano, viviendo mi vida a mi manera.
Mi colega rabba, estoy aquí.
Lleva tus problemas lejos de aquí.
Bebé mío, baja un poco, más abajo.
A ella le encanta el chico malo gangsta.
Ella ama a los verdaderos gangsters.
Aqueles que no son inestables.
Amor, calle, amor, dinero, mi vida.

Joven africano, congoleño ambicioso.
Siento un dolor a pesar de tu presencia.
Recibe buenas vibras, amigo mío.
Mamacita, me queda poco tiempo para ti.
Mm-mm, mm, no sé dónde pasaré la noche.
Hacia Makala o Marbella, 'bella;
Cerca de las islas o de las favelas; 'elas,' elas.
Mm-mm, mm, no sé dónde pasaré la noche;
Hacia Makala o Marbella; 'bella;
Cerca de las islas o de las favelas; 'elas,' elas.

¡Esta es mi vida! No voy a mentir; esta es mi movida!
Como un chico malo trabajamos duro;
Acumulando pasta—jugando bien como Leo Messi—
Gracias a Dios estamos vivos; más bendiciones; viendo las cosas claras—Angeli—
No me importa lo que diga nadie; quien me vea

Soy un niño nigeriano viviendo mi vida a mi manera:
Mi colega rabba está aquí conmigo: lleva tus problemas lejos de aquí—
Bebé mío baja un poco más abajo—ella adora al chico malo gangsta…
Ella ama a los verdaderos gangsters'; aquellos que no son inestables…
Amor calle amor dinero: esa es mi vida.

Mm-mm mm no sé dónde pasaremos la noche…
Vamos hacia Makala o Marbella ‘bella…
Cerca de islas o favelas ‘elas ‘elas …
Mm-mm mm aún no sé dónde pasaré la noche...
Hacia Makala o Marbella ‘bella...
Cerca de islas o favelas ‘elas ‘elas...

Traducción de la letra.

0

0