Loved Ones (Saudades) de Atitude Consciente

Atitude Consciente

Loved Ones (Saudades) (Single)

4 de diciembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Loved Ones (Saudades)

La canción "Loved Ones (Saudades)" de Atitude Consciente ofrece una profunda reflexión sobre la nostalgia y las pérdidas que experimentamos a lo largo de nuestra vida. Publicada el 7 de junio de 2017, esta pieza se inscribe dentro del género del rap, en el que los artistas suelen explorar emociones intensas a través de letras cargadas de significados y recuerdos.

Desde el primer verso, el protagonista nos sumerge en una atmósfera melancólica. El calor afuera contrasta con la frescura que busca su mente. Esto establece un diálogo entre lo exterior e interior, donde la angustia y la saudade se sienten acentuadas por un ambiente abrumador. La frase "silêncio esmaga o coração" ya anticipa que la ausencia pesa más que las palabras no pronunciadas. Al hablar de aquellos que no volverán, se percibe un lamento profundo por las amistades y relaciones pasadas; los recuerdos son como fotografías congeladas en el tiempo, pero carentes de la alegría presente.

El tema central es la saudade, un sentimiento ambivalente presente en muchas culturas latinas y lusófonas: una mezcla entre lo bello y lo doloroso. A medida que avanza la letra, el protagonista evoca nombres específicos como Anselmo y Jatobá, creando un vínculo emocional con quienes él extraña. Este recurso añade amistad y humanidad a sus palabras; no está hablando solo del pasado en abstracto, sino de personas concretas que сыгranبرଭৱوویвыгερنсαήσismo. A través de estos homenajes íntimos se refleja una inteligencia emocional palpable.

Los momentos compartidos también son letras tristes; habla sobre cómo antes podían disfrutar plenamente sin preocuparse por el tiempo o las consecuencias futuras. Esta reminiscencia provoca una fuerte sensación de pérdida ante lo irreversible, encapsulando esa esencia infantil y despreocupada del pasado donde todo parece más sencillo y lleno de conexión genuina: "A liberdade envolvia as nossas vidas". Este contraste genera una ironía notable cuando miramos al presente lleno de divisiones e influencias negativas debido a circunstancias externas.

Al sentir este tira y afloja emocional entre los buenos momentos vividos y las adversidades actuales junto a sus amigos distantes, se vislumbra el deseo profundo del protagonista por reconectar con esas memorias felices. La repetición del verso "saudade vai ficar" actúa casi como una liturgia personal; destaca tanto como expresión poética desbordante como mantra que resuena con cada escucha.

El tono es muy personal; se utiliza primera persona para hablar directamente al oyente, convirtiendo cada línea en un grito sincero desde su corazón. Las reflexiones ofrecen también un sentido comunitario evidentemente significativo para muchos oyentes contemporáneos que pueden identificarse con experiencias similares aunque fluyan distintas realidades culturales.

En cuanto a su impacto cultural, "Loved Ones (Saudades)" refleja situaciones comunes que viven muchas comunidades en Brasil, especialmente aquellas tocadas por cambios sociales o violencia. En este sentido puede verse como un comentario social sobre las rupturas modernas en nuestras conexiones humanas provocadoras de añoranza.

Finalmente es importante destacar cómo esta canción fija inconfundiblemente la importancia del recuerdo positivo frente al deterioro inevitable bajo condiciones duras - algo necesario para encontrar consuelo mientras navegamos por nuestras propias vidas llenas de saudade. Las memorias deseos perduran más allá del tiempo incluso cuando estamos rodeados sólo por eco sutiles vestigios; anhelan ser revividos e integrados nuevamente a nuestro ser cotidiano hasta algún día encontrarlas otra vez conectadas vívidamente a nuestro entorno físico actual — aunque sea en nuestra mente particular فقط وجودها بالأغنية الفريدة هذه عن الحياة وتجارب المعاناة المألوفة طالما قمت بالغناء مع صديق أو لمسة على كتف الشخص الذي تحبه قبل أن تتركه مرة أخرى سواء في المدينة الطائرة أو بعيدًا عن النفس بالماضي .

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Loved Ones (Saudades)

Calor da porra lá fora, mente ferve
Um copo de água gelada na mente
O flash é embaçado, fala de saudade
Sentimento ruim, o silêncio esmaga o coração

Prefiro o barulho, como é que eu vou falar
De quem não vai mais voltar
Só tá o sorriso na foto, não vai mais nos alegrar
A cada verso triste, uma história pra contar

Saudades de verdade, Anselmo e também do Jatobá
Colecionamos fotos no armazenamento
Não aproveitando 100% desses momentos
Pra assistir os vídeos, depois se afogar na dor

Perguntar se dei valor, então seja como for
Flores que secam na prateleira da sala
Um pacote de presente, mas sua presença falta
Uma mensagem de texto ou um bilhete escrito

No fim, é só saudades, poderia ter comparecido
Olhando os vídeos da galeria
Só o sorriso de cria, não tem nem frase do dia
Ou então cantando história triste na letra de rap

De algum parente, um ente querido, nossos moleque
Saudade vai ficar
A lembrança, a história, um abraço, a memória
Saudade vai ficar

A lembrança, a história, um abraço, a memória
Antigamente a curtição do pedaço era mó barato
Rapaziada humilde num bate-papo nato
A liberdade envolvia as nossas vidas

Sem guerra, sem arma, sem regra, sem rixa
A união dos manos era inabalável
Nossa amizade é uma coisa inexplicável
Eu lembro do campinho em frente a minha casa

Fim de semana a gorduchinha rolava
Estrela nova, cela, brincadeira, conferindo a liga
Rouba bandeira, esconde-esconde, ladrão e polícia
Média de idade 12, 13, 14, 15, 16, 17

Ser brincar é futebol, mas o destino foi cruel com a gente
Hoje em dia, cada um pro seu lado
Infelizmente a faixa etária é um fator predominante
De influências ruins, não é?

Os aliados tão distantes
Hoje em memória as lembranças de um passado nato
Que não será mais apagado
Jamais

Parei pra refletir, sei que é embaçado
Aquele tempo se foi, mano, é lamentável
Saudade vai ficar
A lembrança, a história, um abraço, a memória

Saudade vai ficar
A lembrança, a história, um abraço, a memória

Traducción de Loved Ones (Saudades)

Letra traducida a Español

Calor agobiante allá fuera, la mente hierve
Un vaso de agua fría en la mente
El flash está borroso, habla de nostalgia
Sentimiento malo, el silencio aplasta el corazón

Prefiero el ruido, cómo voy a hablar
De quien ya no volverá?
Solo queda la sonrisa en la foto, ya no nos alegrará
A cada verso triste, una historia por contar

Nostalgias de verdad, Anselmo y también del Jatobá
Coleccionamos fotos en el almacenamiento
Sin aprovechar al 100% esos momentos
Para ver los vídeos y luego ahogarse en el dolor

Preguntar si valoré, así sea como sea
Flores que se secan en la estantería de la sala
Un paquete de regalo, pero falta tu presencia
Un mensaje de texto o una nota escrita

Al final, son solo nostalgias, podría haber estado presente
Viendo los vídeos de la galería
Solo la sonrisa del chaval, ni una frase del día
O cantando historias tristes en las letras de rap

De algún pariente, un ser querido, nuestros chavales
La nostalgia quedará
El recuerdo, la historia, un abrazo, la memoria
La nostalgia quedará

El recuerdo, la historia, un abrazo, la memoria
Antes disfrutar del momento era muy barato
Los chicos humildes estaban en una charla amena
La libertad envolvía nuestras vidas

Sin guerra, sin armas, sin reglas ni rencillas
La unión entre nosotros era inquebrantable
Nuestra amistad es algo inexplicable
Recuerdo el campito frente a mi casa

Fin de semana y la gordita rodaba
Estrella nueva, silla de juegos comprobando las ligas
Captura la bandera; escondite; ladrón y policía
Promedio de edad 12, 13, 14, 15, 16 y 17

Ser niño es jugar al fútbol, pero el destino fue cruel con nosotros
Hoy en día cada uno por su lado
Desafortunadamente la edad es un factor predominante
De influencias negativas no?

Los aliados están distantes
Hoy quedan memorias de un pasado genuino
Que no se borrará más
Jamás

Me detuve a reflexionar, sé que es confuso
Esa época se fue hermano; es lamentable
La nostalgia quedará
El recuerdo, la historia, un abrazo; la memoria

La nostalgia quedará
El recuerdo; la historia; un abrazo; la memoria

Traducción de la letra.