Dice la canción

Tem Alguém Aí? ft. Digão de Beniishow

album

Seja Você Mesmo (Mas Não Seja Sempre o Mesmo)

22 de mayo de 2025

Significado de Tem Alguém Aí? ft. Digão

collapse icon

La canción "Tem Alguém Aí?" de Beniishow, en colaboración con Digão, se presenta como un conmovedor lamento de amor y pérdida. Formando parte del álbum "Seja Você Mesmo (Mas Não Seja Sempre o Mesmo)", lanzado en 2001, este tema encapsula la tensión emocional que generalmente acompaña a las relaciones fallidas y el vacío que deja una persona amada.

Desde el primer verso, donde el protagonista expresa su deseo de contar todo lo que ha hecho y mostrar que aún está presente, queda claro que hay un anhelo profundo por reconectar con lo perdido. Este sentimiento se refuerza con la evocación del olor de la otra persona en cada habitación; es un detalle sensorial que subraya la presencia persistente del amante en los recuerdos del protagonista. Esta combinación deliciosa de nostalgia y dolor establece un tono emocional complejo que recorre toda la letra.

El silencio en casa es otro aspecto clave; introduce una atmósfera cargada de tristeza e incertidumbre. El miedo a no volver a tener ese abrazo se convierte en un hilo conductor que conecta todos los fragmentos de reflexión del protagonista. En momentos como estos, se hace palpable cómo las memorias pueden ser tanto un refugio como una carga; es evidente que cada rincón está impregnado con reminiscencias de lo vivido.

El deseo genuino del protagonista por hacer sonreír a la otra persona se detalla con ternura, así como su anhelo por escucharla nuevamente, reafirmando su incapacidad para olvidar esa conexión especial. Cuán doloroso resulta tener que enterrar aquellos 'viejos planes' porque carecen de sentido sin esa compañía esencial. Esto muestra no solo vulnerabilidad emocional sino también una profunda falta de propósito tras la separación.

El contexto musical al cual pertenece esta canción y su inserción dentro del panorama brasilero posterior al año 2000 también refleja un crecimiento notable en las expresiones artísticas relacionadas con el amor y sus complicaciones. Con matices pop, Beniishow logra conectar con una audiencia más amplia mediante melodías pegadizas pero cargadas de introspección lírica. Es interesante notar cómo otros artistas han abordado temas similares desde diferentes perspectivas o géneros; esto permite establecer comparaciones enriquecedoras respecto al camino recorrido por Beniishow en sus obras anteriores o contemporáneas.

El clímax emocional surge cuando el protagonista pide a otra entidad —una especie de portavoz— que comunique sus sentimientos: "Se alguém aí puder me ouvir". Hay aquí casi una súplica divina implícita por parte del protagonista, quien busca validación o incluso ayuda para canalizar su amor hacia aquella persona ausente. Esta frase destaca como uno de los momentos más potentes emotivamente hablando; simboliza tanto desesperación como una esperanza tenue ante lo inevitable.

La repetición final sobre fue-lo-feito refuerza la magnitud y permanencia del amor perdido: “Que ela eternamente será, a razão do meu existir”. Esto establece efectivamente que esta relación ha marcado tan profundamente al protagonista que cualquier intento futuro sería siempre comparado con este vínculo irremplazable.

En conclusión, "Tem Alguém Aí?" es más que una simple balada sobre desamor. Es un viaje emocional lleno de reflexiones íntimas y referencias delicadas al sufrimiento humano ante la ausencia del otro amoroso. La letra plasma vivencias universales añadiendo un toque personal vivido por el artista mismo; tal vez sea esto lo fundamental detrás del impacto duradero cuya resonancia sigue vigente más allá de los años transcurridos desde su lanzamiento.

Interpretación del significado de la letra.

Queria poder contar tudo que eu fiz
Poder mostrar que ainda estou aqui
Em todo quarto que eu entro, o cheiro é seu

E me leva a crer que já não sou mais eu
Na casa um silêncio, ouço o medo
De nunca mais ter um abraço seu

Queria te encontrar e lhe fazer sorrir
Sentar ao seu lado, calado, só pra lhe ouvir
E aqueles velhos planos, apaguei

Não faz sentido sem você aqui
Lá fora o mundo me cobra, insiste e se irrita
Ao ver que eu não lhe esqueci

E agora, embora, te queira não posso dizer
As horas, são memórias, guardarei dentro de mim

Se alguém aí, puder me ouvir
E possa vê-la
Por favor, diga por mim
Que ela eternamente será, a razão do meu existir

Se alguém aí, puder me ouvir
E possa vê-la
Por favor, diga por mim
Que ela eternamente será, a razão do meu existir
Mesmo sem estar aqui

Letra traducida a Español

Quería poder contarlo todo que he hecho
Poder mostrar que aún estoy aquí
En cada habitación que entro, el olor es tuyo

Y me lleva a creer que ya no soy yo
En casa un silencio, escucho el miedo
De nunca más tener un abrazo tuyo

Quería encontrarte y hacerte sonreír
Sentarme a tu lado, en silencio, solo para escucharte
Y esos viejos planes, los he borrado

No tiene sentido sin ti aquí
Fuera el mundo me exige, insiste y se irrita
Al ver que no te he olvidado

Y ahora, aunque te quiera no puedo decirlo
Las horas son recuerdos; los guardaré dentro de mí

Si alguien ahí puede escucharme
Y puede verte
Por favor, dile por mí
Que ella será eternamente la razón de mi existir

Si alguien ahí puede escucharme
Y puede verte
Por favor, dile por mí
Que ella será eternamente la razón de mi existir
Incluso sin estar aquí

Traducción de la letra.

0

0