Closing down the park de Blues Traveler

Blues traveler

Live from the fall (disc 1)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Closing down the park

La canción "Closing Down the Park" de Blues Traveler ofrece un comentario social profundo y crítico sobre la gentrificación y el control policial en las ciudades, específicamente en Nueva York. A través de una narrativa llena de ironía y observaciones agudas, el protagonista evoca recuerdos nostálgicos que contrastan con la dura realidad que vive la comunidad en el presente.

Desde los primeros versos, la letra establece un escenario familiar, evocando un parque donde la vida urbana se desarrollaba felizmente antes de ser víctima de una serie de reformas. El protagonista habla de cómo ese lugar ha sido objeto de un proceso donde lo “indeseable” es alejado para hacer lugar a intereses económicos más lucrativos. La idea del "cierre del parque" simboliza no solo la pérdida de espacio público, sino también la erosión gradual del sentido comunitario en favor del capital.

A medida que avanza la letra, se evidencia un tono sarcástico que subraya la incongruencia entre los ideales de convivencia y el actuar represivo de las autoridades. Frases como “Rich man smells smoke” reflejan cómo los poderosos perciben lo que consideran amenazas a su bienestar, llamando a una intervención policial que despoja al parque y a sus visitantes de cualquier atisbo de libertad y autenticidad. Esta dinámica entre riqueza y control resuena fuertemente en contextos urbanos contemporáneos, donde los espacios públicos son frecuentemente privatizados o militarizados.

El protagonista nos lleva a reflexionar sobre su propia vulnerabilidad ante este sistema opresor. Con frases como “trust those hairs”, blande una advertencia sombría respecto al peligro inminente que acecha a cualquiera que cruce los límites impuestos por las fuerzas del orden; sus palabras transmiten no solo miedo sino también frustración ante una realidad donde cualquiera puede ser objeto del abuso por parte del sistema. Este sentimiento se intensifica cuando menciona “it’s gotta be me or you”, expresando una lucha visceral entre el individuo y aquellos que representan el orden establecido.

Los temas recurrentes en esta canción incluyen la pérdida de espacios comunitarios, el conflicto entre clases sociales e identidades urbanas complejas. Asimismo, destaca un sentido agudizado de injusticia social; el joven observa con ira cómo los ambientes familiares han sido transformados en escenarios hostiles donde predomina el miedo. Con cada línea, Blues Traveler escoge transmitir una crítica mordaz sobre cómo las decisiones políticas convencionales interfieren negativamente en el tejido social.

A nivel musical, "Closing Down the Park" captura esa mezcla característica del rock con influencias bluesy gracias al uso destacado del armónica junto con riffs vibrantes de guitarra eléctrica; esto refuerza aún más la energía cruda y rebelde que emana desde su mensaje lírico. La interpretación vocal cargada de emociones resuena perfectamente con el contenido provocador presentado por las letras.

Finalmente, esta obra encapsula no solo una historia personal sino también colectiva; actúa como un microcosmos para cuestionar normas sociales establecidas mientras se sitúa dentro del contexto cultural estadounidense contemporáneo. Desde su lanzamiento en 2011 como parte del álbum "Live from the Fall", "Closing Down the Park" sigue siendo relevante hoy día al abordar preocupaciones actuales relacionadas con derechos civiles y cohesión social urbana.

En resumen, Blues Traveler logra tejer una narrativa poderosa que llama a la reflexión sobre temas muy actuales mediante una combinación rica tanto emocional como musical; es un recordatorio eficaz sobre lo efímero que puede ser lo común frente a movimientos impulsados por intereses económicos dominantes en nuestra sociedad moderna.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Closing down the park

Ya know,
there's this park, you see, in new york
that's what this song is about
where we used to grow up
and, um, hang around
and then we started moving on
and started going on the road
we weren't home that much
but, back then they had this really great idea
when we hit town
these parks were prime real estate, you see
and if we could keep them nice-looking
we could charge more rent for the places around town
now, i know you guys have that here around boston
but, you know, in new york
they had this great idea that there had to be a crack-down
so we could sweep the park clean of the undesirable elements
and we figured, what could we do?
besides vote
perhaps we could tell a song
to you
through the musical medium
and then you'll know
so here we go
i really hope so
well, here it
Rich man smells smoke, he smells something burning green
doesn't like the odor, better put some badges on the scene
put a blue suit on everybody you see hangin' round
and if that don't work, we're gonna close that park
but anyway
yesterday a man was busted trying to walk his dog
cop didn't like his attitude, say that he was against the law
shoot everybody with a mutt this side of the town
and if that don't work, we're gonna close that park
Preach on, my wounded chandler
You know when you're walkin' through that park one night
whether your skin is black or white
and you feel that particular pressure on the back of your head
and the hairs on the back of your neck start to stand up
and you hear a (police call)
trust those hairs
because if you're big or burly
or even short and surly
or if your cat's named shirley
you could be walkin' through that park
and meet with the most undesirable disaster
compliments of your taxes
i'm not saying its gonna happen
i'm not saying that it will definitely happen
but it could happen
because it has happened
i mean, it could be you
or you, or you, or you, or you
those guys back there
yeah, that guy, yeah definitely
those three, easily
yup, you
yup, that guy
that guy
him
those guys up there
stinky or scarface
anybody
well, enough of my yakking
What about your truth and your mother's apple pie
i guess it's all another part of your grand designing lie
should i tell you something pretty so you don't end my way of life
or should i come up from behind with some stolen, bloody, rusty knife
well maybe i should sit by and watch you kill my friends
and maybe i can learn to love you and hope you never end
perhaps i can learn to hate you but i think i already do
all i know for sure right now, it's gotta be me or you
while your uncle rolls his joints with his fifty dollar bill
i'm off in some other park, and i'm laughing at you still
Laughing my saggy ass off at you baby
c'mon tell me all of your stories
tell me about your politics
tell me anything
tell me how you blame your kids
tell me

Traducción de Closing down the park

Letra traducida a Español

Ya sabes,
hay este parque, ves?, en Nueva York
de eso se trata esta canción
donde solíamos crecer
y, um, pasar el rato
y luego empezamos a avanzar
y a ir de gira
no estábamos mucho en casa
pero, en ese entonces tuvieron esta gran idea
cuando llegábamos a la ciudad
esos parques eran bienes raíces prime, ya sabes
y si podíamos mantenerlos bonitos
podríamos cobrar más alquiler por los lugares alrededor de la ciudad
ahora, sé que ustedes tienen eso aquí en Boston
pero, ya sabes, en Nueva York
tuvieron esta gran idea de que tenía que haber una represión
para poder limpiar el parque de los elementos indeseables
y pensamos, qué podríamos hacer?
además de votar
quizá podríamos contarles una canción
a ustedes
a través del medio musical
y entonces ustedes lo sabrán
así que aquí vamos
realmente espero que sí
bueno, aquí va:
El hombre rico huele humo, huele algo quemándose verde
no le gusta el olor, mejor poner algunas insignias en la escena
poner un traje azul a todos los que veas por ahí girando
y si eso no funciona, vamos a cerrar ese parque
pero bueno
ayer un hombre fue detenido tratando de pasear a su perro
al policía no le gustó su actitud y dijo que estaba contra la ley
disparen contra todo el mundo con un chucho de este lado de la ciudad
y si eso no funciona, vamos a cerrar ese parque
Predica, mi adolorido predicador
Sabes cuando estás caminando por ese parque una noche
ya sea tu piel negra o blanca
y sientes esa presión particular en la parte posterior de tu cabeza
y los pelos de la nuca comienzan a erizarse
y escuchas una (llamada policial)
confía en esos pelos
porque si eres grande o corpulento
o incluso bajo y gruñón
o si tu gato se llama Shirley
podrías estar caminando por ese parque
y encontrarte con el desastre más indeseable
gracias a tus impuestos
no estoy diciendo que va a pasar
no estoy diciendo que definitivamente pasará
pero podría pasar
porque ha pasado
quiero decir, podría ser tú
o tú, o tú, o tú, o tú
esos chicos allá atrás
sí, ese tipo, sí definitivamente
esos tres fácilmente
sí
tú
sí ese tipo
ese tipo
él
esos tipos allí arriba
apestoso o cara cortada
cualquiera
bueno, ya basta de hablar
Qué pasa con tu verdad y el pastel de manzana de tu madre?
supongo que todo es otra parte de tu gran mentira diseñada
Debería decirte algo bonito para que no arruines mi forma de vida?
O debería acercarme por detrás con algún cuchillo robado y oxidado?
bueno quizás debería quedarme al margen y verte matar a mis amigos
tal vez pueda aprender a amarte y esperar que nunca termines
quizá pueda aprender a odiarte pero creo que ya lo hago
todo lo que sé con seguridad ahora mismo es que tiene que ser yo o tú
mientras tu tío enrolla sus canutos con su billete de cincuenta dólares
yo estoy en algún otro parque riéndome aún de ti
Riéndome como un niño inmaduro de ti cariño
vamos cuéntame todas tus historias
cuéntame sobre tu política
cuéntame cualquier cosa
cuéntame cómo culpas a tus hijos
cuéntame