Clementine de Bobby Darin

Bobby darin

The hit sInglés-English collection

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Clementine

La canción "Clementine", interpretada por Bobby Darin, es un clásico de la música que forma parte de su álbum recopilatorio "The Hit Singles Collection". Este tema se enmarca dentro del género musical de los oldies, caracterizado por un estilo mellow, influencias de big band, swing y jazz. Fue publicada en la década de 1960, destacándose por su encanto nostálgico y su sonido distintivo.

La letra de la canción narra la trágica historia de Clementine, una joven hija de un minero que vivía en un desfiladero cercano a una mina. Cada mañana, ella se levantaba antes del amanecer para despertar a las vacas y llevarlas hacia la mina donde trabajaba su padre. Un día, al cruzar un puente sobre el agua, el mismo colapsó y Clementine cayó a las aguas profundas, pereciendo trágicamente. La canción juega con elementos humorísticos y dramáticos al contar esta historia llena de ironía y tragedia.

El personaje femenino de Clementine es presentado como una mujer corpulenta ("two-ninety nine"), lo cual añade un toque cómico a la narrativa. A pesar de su peso, intenta cruzar el puente con consecuencias desastrosas. El narrador lamenta no haber podido salvar a Clementine debido a su propia falta de habilidades para nadar. Asimismo, se menciona la posibilidad de que algunos marinos avisten su cuerpo en el agua (con referencias al típico grito ballenero "There she blows"), pero al final se despide de ella melancólicamente.

Esta canción ha sido versionada e interpretada por diversos artistas a lo largo del tiempo, manteniendo viva su popularidad y dándole diferentes matices musicales según la interpretación realizada. La temática trágica con un toque humorístico presente en "Clementine" ha resonado con muchas audiencias a lo largo de los años debido a su capacidad para emocionar e intrigar.

En cuanto a premios o datos curiosos sobre la canción "Clementine", realmente no existen registros significativos o reconocimientos específicos vinculados directamente a esta pieza musical en particular. Sin embargo, su perdurabilidad en el tiempo demuestra el impacto duradero que ha tenido en la cultura popular.

En resumen,"Clementine" es una canción atemporal que combina humor y drama para contar la historia trágica de una joven inolvidable. Con letras pegajosas y un ritmo característico, sigue cautivando a oyentes de todas las edades gracias a su narrativa única y emotiva.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Clementine

In a cavern down by a canyon
excavatin' for a mine,
there lived a miner from north carolina
and his daughter, chubby clementine.
now every mornin', just about dawnin'
a'when the sun begins to shine
you know she would rouse up, wake all a dem cows up
and walk 'em down to her daddy's mine.
a'took the foot bridge, way 'cross the water
though she weighed two-ninety nine.
the old bridge trembled and disassembled
(oops) dumped her into the foamy brine.
hey, crackle like thunder, (ho, ho) she went under
(ho, ho) blowin bubbles (bubble sound) down the line.
hey, i'm no swimm'a but were she slimm'a
i might'a saved that clementine.
(ho) broke the record, way under water
i thought that she was doin' fine.
i wasn't nervous ya until the service
that they held for clementine.
hey you sailor (ho, ho) way out in your whaler
with a harpoon, your trusty line.
if she shows now, yo, there she blows now,
it just may be chunky clementine.
(one more time)
oh my darlin', oh my darlin', oh my darlin'
oh my darlin' , oh my darlin' sweet clementine,
you may be gone
but
you're not forgotten,
fare thee well
so long, clementine
(bubble sound) bye

Traducción de Clementine

Letra traducida a Español

En una caverna al lado de un cañón
excavando para una mina,
vivía un minero de Carolina del Norte
y su hija, la gordita Clementina.
Ahora cada mañana, justo al amanecer
cuando el sol comienza a brillar
sabes que se levantaría, despertaría a todas las vacas
y las llevaría hasta la mina de su padre.
Cruzó el puente peatonal, sobre el agua
aunque pesara dos noventa y nueve.
El viejo puente tembló y se desarmó
(¡ups!) la arrojó al agua espumosa.
Oye, crujir como trueno, (ho, ho) se hundió
(ho, ho) soplando burbujas (sonido de burbujas) por el camino.
Oye, no sé nadar, pero si fuera delgada
quizás habría salvado a Clementina.
(ho) rompió el récord, muy bajo el agua
pensé que lo estaba haciendo bien.
No estaba nervioso hasta el servicio
que celebraron por Clementina.
Oye marinero (ho, ho) en tu ballenero
con un arpón, tu línea confiable.
Si aparece ahora, ¡oye, allí sopla ahora!,
podría ser la rechoncha Clementina.
(una vez más)
Oh mi amor, oh mi amor, oh mi amor
oh mi amor, oh mi amor dulce Clementina,
puedes haber partido
pero
no estás olvidada,
adiós
hasta siempre, Clementina
(sonido de burbujas) adiós