Down for the count de Bowling For Soup

Bowling for soup

A hangover you don't deserve

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Down for the count

La canción "Down for the Count" interpretada por Bowling for Soup, perteneciente al álbum "A Hangover You Don't Deserve", se enmarca dentro de los géneros punk, alternative, rock, college rock y pop-punk. La letra de la canción narra la historia de una relación amorosa tumultuosa y conflictiva, donde el narrador se siente dominado por su pareja quien parece tener el control absoluto sobre él.

En las letras, el narrador describe a su pareja como un oponente imbatible que lo deja literalmente "contado fuera de combate". Utiliza metáforas deportivas para ilustrar cómo se siente completamente derrotado por ella, poniendo énfasis en su incapacidad para resistirse a sus encantos y manipulaciones. A pesar de reconocer que la relación es perjudicial y lo consume emocionalmente, el narrador no puede evitar dejarse llevar por los momentos pasionales que comparte con su pareja.

La canción revela una dinámica tóxica entre dos personas que están destinadas a lastimarse mutuamente. El narrador reconoce sentirse atrapado en un ciclo destructivo de disculpas vacías y reproches constantes. A pesar de todo, todavía hay una chispa de deseo presente en la música y las letras que sugiere una atracción magnética hacia lo prohibido.

La melodía rápida y enérgica junto con las letras cargadas de emociones hacen eco del conflicto interno del personaje principal, atrapado entre la adicción emocional hacia su pareja y el deseo frustrado de liberarse de su influencia negativa. La repetición del estribillo refuerza la sensación de estar atrapado en un bucle sin fin, incapaz de escapar de la relación tóxica que lo consume.

Comparando esta canción con otros trabajos de Bowling for Soup, se puede apreciar un patrón en sus letras que abordan temáticas rebeldes y conflictivas relacionadas con relaciones amorosas tumultuosas e intensas emociones. La banda ha logrado conectar con audiencias jóvenes a través de sus letras sinceras y melodías pegajosas que capturan la angustia adolescente y las luchas internas propias del crecimiento personal.

En resumen, "Down for the Count" es una exploración musical sobre las complejidades emocionales presentes en las relaciones humanas. A través de metáforas deportivas y emotivas letras, Bowling for Soup crea una experiencia auditiva que resonará con aquellos que hayan experimentado amores intensos pero perjudiciales. La canción invita a reflexionar sobre los límites del sacrificio personal en nombre del amor verdadero.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Down for the count

Ladies and gentlemen
in this corner weighting in at 131 pounds
i'm sorry correction 126 pounds
is the girl that broke my heart
isn't she lovely folks?
just look at that smile
draws me in every time.
Some call a medic 'cause i think she's going to strike again
she slamed down the phone and gave the finger to the night stand
holds the picture in the heart shaped, that we bought at target
yes, i think we got a problem but i cant put my finger on it.
It seems on i'm in over my head
but all i remember is making out constantly
if i dont get up i'll probably end up dead
she's the undisputed champ of my world
Down for the count over and out
toss in the towel 'cause she really got the best of me
i cant hang around to get kicked while i'm down
what was that sound i just wish the f-ing bell would ring
Lets get ready for verse number 2
The message on the cell says she waiting on the call from
me to tell that i'm sorry and i can come back if i crawl
but i got bad knees and i cant say that i'm sorry
except that i'm sorry that i met you
now my guard is up and i'm fighting dirty.
It seems on i'm in over my head
but all i remember is making out constantly
if i dont get up i'll probably end up dead
she's the undisputed champ of my world
Down for the count over and out
toss in the towel 'cause she really got the best of me
i cant hang around to get kicked while i'm down
what was that sound i just wish the f-ing bell would ring
7-8-9-10 knock out
It seems on i'm in over my head
but all i remember is making out constantly
if i dont get up i'll probably end up dead
she's the undisputed champ of my world
undisputed champ of my world
and i'm begging to be
Down for the count over and out
toss in the towel 'cause she really got the best of me
i cant hang around to get kicked while i'm down
what was that sound i just wish the f-ing bell would ring

Traducción de Down for the count

Letra traducida a Español

Señoras y señores,
en esta esquina, pesando 131 libras,
perdón, corrección, 126 libras,
está la chica que me rompió el corazón.
No es encantadora, amigos?
Solo mirad esa sonrisa,
me atrapa cada vez.
Llamen a un médico porque creo que va a atacar de nuevo.
Colgó el teléfono y le enseñó el dedo a la mesita de noche.
Sostiene la foto en forma de corazón que compramos en una tienda.
Sí, creo que tenemos un problema pero no puedo ponerle nombre.
Parece que estoy fuera de mi liga,
pero todo lo que recuerdo es besarnos constantemente.
Si no me levanto, probablemente acabaré muerto;
ella es la campeona indiscutible de mi mundo.
Contando para el nocaut… se acabó.
Tire la toalla porque realmente me ha superado.
No puedo quedarme aquí para recibir patadas mientras estoy caído;
qué fue ese sonido? Solo desearía que sonara esa puñetera campana.
¡Prepárense para el verso número 2!
El mensaje en el móvil dice que ella espera una llamada mía para decirle que lo siento y que puedo volver si gateo;
pero tengo las rodillas malas y no puedo decir que lo siento,
excepto por estar arrepentido de haberte conocido.
Ahora tengo la guardia arriba y estoy peleando sucio.
Parece que estoy fuera de mi liga,
pero todo lo que recuerdo es besarnos constantemente.
Si no me levanto, probablemente acabaré muerto;
ella es la campeona indiscutible de mi mundo.
Contando para el nocaut… se acabó.
Tire la toalla porque realmente me ha superado;
no puedo quedarme aquí para recibir patadas mientras estoy caído;
qué fue ese sonido? Solo desearía que sonara esa puñetera campana.

7-8-9-10 ¡nocaut!
Parece que estoy fuera de mi liga,
pero todo lo que recuerdo es besarnos constantemente;
si no me levanto, probablemente acabaré muerto;
ella es la campeona indiscutible de mi mundo,
la campeona indiscutible de mi mundo;
y estoy rogando por serlo...
Contando para el nocaut… se acabó.
Tire la toalla porque realmente me ha superado;
no puedo quedarme aquí para recibir patadas mientras estoy caído;
qué fue ese sonido? Solo desearía que sonara esa puñetera campana.

Traducción de la letra.