Cough syrup de Butthole Surfers

Butthole surfers

Electriclarryland

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cough syrup

La canción "Cough Syrup" de Butthole Surfers es una pieza musical que se adentra en temas oscuros y complejos, explorando la alienación, la desesperación y la lucha interna de un individuo. A través de la letra de la canción, se nos presenta un narrador que parece desconectado de su entorno y de sí mismo, manifestando sentimientos de inadaptación y angustia.

En las primeras estrofas, se menciona una situación deportiva donde el narrador parece confrontar sus propios problemas internos con los logros externos de los demás. La sensación de no pertenencia se ve acentuada por frases como "can't walk so I guess I'm gonna stay at home" o "they can have my legs just leave my head alone", lo cual sugiere una desconexión física y emocional con su entorno.

A medida que avanza la canción, se introduce el tema del consumo de sustancias, como el jarabe para la tos (cough syrup), haciendo alusión a una forma de escape o autoprescripción para evadir los problemas personales y emocionales. Este elemento añade otra capa al significado de la canción, mostrando cómo el narrador intenta lidiar con sus dilemas internos a través del uso de drogas o medicamentos.

El tono general es sombrío y melancólico, con referencias a situaciones conflictivas y relaciones problemáticas. Se menciona a diferentes personajes, como "Johnny Boon" y la misteriosa madre del narrador con conexiones con la mafia, creando un ambiente turbio y desquiciado en la narrativa.

La repetición constante del verso "and I hate cough syrup don't you" refuerza el sentimiento negativo hacia esta supuesta solución rápida para los problemas. Además, frases como "I'd rather be a sailor than a fighter" o "I'd like to sail a ship into the sun" sugieren un anhelo por escapar o encontrar paz en medio del caos interno que experimenta el protagonista.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, en los años 90 surgieron numerosas bandas alternativas que exploraban temáticas más introspectivas y psicológicas en su música. Butthole Surfers destacó por su estilo experimental y letras provocativas, lo cual les posicionó como una banda influyente dentro del género alternativo rock.

En términos musicales, la estructura de la canción refleja el caos emocional descrito en las letras. El uso de sonidos distorsionados e instrumentación poco convencional crea una atmósfera inquietante que complementa perfectamente el contenido lírico.

En resumen, "Cough Syrup" es una pieza musical densa y cargada emocionalmente que invita al oyente a sumergirse en las profundidades oscuras del psique humana. A través de metáforas impactantes y una instrumentación disruptiva, Butthole Surfers logra transmitir una sensación visceral e introspectiva que resuena en aquellos dispuestos a explorar lo más profundo de su ser.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cough syrup

She played for the angels
i played for the tribe
the summer had been stolen and the bases were all loaded
there was big my arm a line
big my all the time yeah
there was big my arm a line
i can't walk so i guess i'm gonna stay at home
they can have my legs just leave my head alone
i was in the kitchen
the year was in the fall
a friend of mine had told me that the work upon my only
no there were no point at all
there was big fire in the hall yeah
there weren't no points at all
i can't walk so i guess i'm gonna stay at home
they can have my legs just leave my head alone
and i can't talk so i guess i got nothin' to say
i'll keep my eyes just take these tears away
lock stuck in barrel all the dogs were gone in farrel and the car ran like a broken perculator
his liver had gone hard and he wouldn't mow the yard
there was big my arm a line
and i heard that his brother was a viking
he liked to settle a problem with a gun
if you want to know the facts you gotta teach him how to act
and i hate cough syrup don't you
i'd rather be a sailor than a fighter
i'd like to sail a ship into the sun
if you wanna know the truth you gotta dig up johnny boon
and i hate cough syrup don't you
i know that your mother is a farter
i heard she's got connections with the mob
if you wanna learn the fight you gotta drink up all the light
and i hate cough syrup don't you
i'd rather be a matchstick than a lighter
i'd like to see your work go up and burn
if you wanna touch the sky you must be prepared to die
and i hate cough syrup don't you
i hate cough syrup and i hate fruity (mirror?)
and i hate cough syrup it's screwed
you wanna know the truth you gotta dig up johnny boof
and i hate cough syrup don't you
i hate cough syrup it's screwed

Traducción de Cough syrup

Letra traducida a Español

Ella jugó para los ángeles
Yo jugué para la tribu
el verano había sido robado y las bases estaban todas llenas
hay mucho en mi brazo una línea
hay mucho todo el tiempo, sí
hay mucho en mi brazo una línea
no puedo caminar, así que supongo que me quedaré en casa
pueden quedarse con mis piernas, solo dejen mi cabeza tranquila
estaba en la cocina
el año era otoño
un amigo mío me había dicho que el trabajo sobre mi único
no, no tenía sentido alguno
había un gran fuego en el vestíbulo, sí
no había puntos en absoluto
no puedo caminar, así que supongo que me quedaré en casa
pueden quedarse con mis piernas, solo dejen mi cabeza tranquila
y no puedo hablar, así que supongo que no tengo nada que decir
mantendré mis ojos y solo quitaré estas lágrimas

atascado en un barril, todos los perros se habían ido a Farrel y el coche funcionaba como un percolador roto
su hígado se había endurecido y no cortaría el césped
había mucho en mi brazo una línea
y escuché que su hermano era un vikingo
le gustaba resolver problemas con una pistola
si quieres saber los hechos tienes que enseñarle a actuar
y odio el jarabe para la tos, no?
preferiría ser marinero que luchador
me gustaría navegar un barco hacia el sol
si quieres saber la verdad tienes que desenterrar a Johnny Boon
y odio el jarabe para la tos, no?
sé que tu madre es una flatulenta
escuché que tiene conexiones con la mafia
si quieres aprender a pelear tienes que beber toda la luz
y odio el jarabe para la tos, no?
preferiría ser un fósforo a ser un mechero
me gustaría ver tu trabajo arder
si quieres tocar el cielo debes estar preparado para morir
y odio el jarabe para la tos, no?
odio el jarabe para la tos y odio lo afrutado (espejo?)
y odio el jarabe para la tos está estropeado
quieres saber la verdad tienes que desenterrar a Johnny Boof
y odio el jarabe para la tos, no?
odio el jarabe para la tos está estropeado