The girl, so confusing version with lorde ft. Lorde de Charli Xcx
La canción "The Girl (So Confusing Version)" de Charli XCX, en colaboración con Lorde, es una exploración fascinante de la complejidad de ser mujer en un mundo repleto de expectativas y contradicciones. Publicada el 21 de junio de 2024 en el álbum "The Brat Remix Album", esta pieza se inscribe dentro del pop alternativo y sirve como un retroceso sonoro a las primeras colaboraciones entre ambas artistas, fusionando sus estilos característicos con letras introspectivas que reflejan luchas personales y universales.
Desde los primeros versos, el protagonista establece un tema central: la confusión inherente a la identidad femenina. La repetición de "It's so confusin' sometimes to be a girl" aclara que esta no es solo una situación personal, sino una experiencia compartida entre muchas mujeres. A través de su voz, Charli invita a la escucha a reflexionar sobre las similitudes y diferencias que pueden existir entre ellas; al mismo tiempo que plantea preguntas provocativas sobre cómo nos sentimos al respecto. Al mencionar frases como "Man, I don't know, I'm just a girl", se infiere cierto sentido de resignación o simplemente aceptación ante la nebulosa realidad que enfrentan las mujeres en su vida cotidiana.
La letra profundiza en la ambigüedad emocional presente en las relaciones femeninas contemporáneas. Se percibe una constante fluctuación entre el amor y el resentimiento hacia otra mujer: “A veces pienso que me odias / A veces pienso que podría odiarte.” Estas líneas revelan un conflicto interno común dentro del ámbito femenino, exacerbado por los estándares establecidos por la sociedad sobre lo que significa ser amiga o rival. La adoración implícita hacia la figura femenina contrasta con momentos de inseguridad e incomprensión mutua.
El tono crítico sutilmente presentado también destaca cuando Charli menciona cómo las comparaciones externas afectan sus autoimágenes: “People say we're alike / They say we've got the same hair.” Esta observación parece despojar el carácter singular e individualizado de cada mujer bajo el peso del juicio social. Aquí se introduce una ironía poderosa; mientras que todos parecen celebrar estas similitudes superficiales, hay una lucha interna donde cada persona lidia con sus demonios personales.
Además, hay un componente emocional muy profundo cuando se habla sobre experiencias relacionadas con cuestiones corporales y la presión social para encajar en determinados moldes estéticos: “I've been at war in my body.” Las narrativas corporales son válidas y urgentes hoy más que nunca; Charli comparte su propia batalla contra estas expectativas mientras ofrece un espacio seguro para aquellas que puedan identificarse con su lucha. Al reconocer sus inseguridades respecto a su imagen corporal —lo cual puede llevarla incluso a cancelar encuentros— transmite una sensación cruda pero necesaria sobre el miedo hacia la vulnerabilidad.
En cuanto al desarrollo del personaje principal, hay momentos introspectivos donde revela experiencias previas desde su infancia (“Girl, you walk like a bitch / When I was ten”) para ilustrar cómo esas palabras hirientes han influido en su percepción actual del mundo femenino. Es interesante notar cómo esta autoobservación llegaba inicialmente como defensa personal pero terminó transformándose en algo más complejo: “Until you're buildin' a weapon.” A través de este ciclo emotivo e identitario, llega algo asombroso; aprender sobre sí misma al mirar dentro del espejo refleja varias actividades interpersonales modernas ya sea negociaciones evolutivas dentro de amistades o rivalidades artísticas impulsadas por precisamente esa invisibilidad social.
A medida que se avanza por estos temas intrínsecos relacionados con la autopercepción crítica y USPs (Unique Selling Propositions), también surgen elementos comunitarios más amplios cuando menciona “the industry loves to spend”. Esto no solo apunta al consumismo brutal presente en la industria musical sino también cuestiona qué tan poco espacio queda para autenticidad genuina cuando está sometida al prisma comercial.
La capacidad emocional encapsulada aquí permite reconocer lo doloroso pero también empoderador detrás del viaje femenino moderno; convirtiendo una serie de preguntas desafiantes no solo en un diálogo acerca de ser mujer sino ahora celebrando esa experiencia compartida creando asumciones empáticas sin caer necesariamente en clichés preestablecidos.
Al final, "The Girl (So Confusing Version)" asciende no solo como una obra pop cautivadora sino también como un himno contemporáneo cuya esencia rima íntimamente con las realidades vividas por muchas mujeres jóvenes hoy día. Una colaboración visualmente rica donde tanto Charli XCX como Lorde logran unir fuerzas intelectuales y emocionales destiladas desde sus respectivas trayectorias musicales brindando así diversas capas significativas llevadas aún más lejos gracias a melodías pegajosas bien elaboradas e impactantes".
Letra de The girl, so confusing version with lorde ft. Lorde
[Chorus: Charli xcx]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
How do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
Man, I don't know, I'm just a girl
Girl, girl, girl, girl
[Verse 1: Charli xcx]
Yeah, I don't know if you like me
Sometimes I think you might hate me
Sometimes I think I might hate you
Maybe you just wanna be me
You always say, "Let's go out"
So we go eat at a restaurant
Sometimes it feels a bit awkward
'Cause we don't have much in common
[Pre-Chorus: Charli xcx]
People say we're alike
They say we've got the same hair
We talk about making music
But I don't know if it's honest
Can't tell if you wanna see me
Falling over and failing
And you can't tell what you're feeling
I think I know how you feel
[Chorus: Charli xcx]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
How do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
Man, I don't know, I'm just a girl
Girl, girl, girl, girl
[Verse 2: Lorde]
Well, honestly, I was speechless
When I woke up to your voice note
You told me how you'd been feeling
Let's work it out on the remix
You'd always say, "Let's go out"
But then I'd cancel last minute
I was so lost in my head
And scared to be in your pictures
'Cause for the last couple years
I've been at war with my body
I tried to starve myself thinner
And then I gained all the weight back
I was trapped in the hatred
And your life seemed so awesome
I never thought for a second
My voice was in your head
"Girl, you walk like a bitch"
When I was ten, someone said that
And it's just self-defence
Until you're building a weapon
She believed my projection
And now I totally get it
Forgot that inside the icon
There's still a young girl from Essex
[Pre-Chorus: Charli xcx & Lorde, Lorde]
People say we're alike
They say we've got the same hair
It's you and me on the coin
The industry loves to spend
And when we put this to bed
The internet will go crazy
I'm glad I know how you feel
'Cause I ride for you, Charli (Charli, Charli)
[Chorus: Charli xcx & Lorde]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
How do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
Man, I don't know, I'm just a girl
Girl, girl, girl, girl
[Outro: Charli xcx & Lorde]
Girl, girl
(It's so confusing)
Girl, girl, girl, girl
You know I ride for you, too
(It's so confusing-ing)
Traducción de The girl, so confusing version with lorde ft. Lorde
Letra traducida a Español
Chica, a veces es tan confuso ser chica
Chica, chica, chica, chica
Chica, a veces es tan confuso ser chica
Chica, chica, chica, chica
Chica, cómo te sientes siendo una chica?
Chica, chica, chica
Cómo te sientes siendo una chica?
Chica, chica, chica
Hombre, no sé, solo soy una chica
Chica, chica, chica, chica
Sí, no sé si te gusto
A veces pienso que quizás me odies
A veces creo que podría odiarte
Quizás solo quieres ser yo
Siempre dices: "Vamos a salir"
Así que vamos a comer a un restaurante
A veces se siente un poco incómodo
Porque no tenemos mucho en común
La gente dice que somos parecidas
Dicen que tenemos el mismo pelo
Hablan de hacer música
Pero no sé si es sincero
No puedo decir si quieres verme
Cayendo y fracasando
Y tú no puedes discernir lo que sientes
Creo que sé cómo te sientes
Chica, a veces es tan confuso ser chica
Chica, chica, chica, chica
Chica, a veces es tan confuso ser chica
Chica, chica, chicoa
Chica, cómo te sientes siendo una chica?
Chica, chicoa ,chicad
Cómo te sientes siendo una chicas?
Chicá,chicas
Hombre ,no sé ,solo soy una chicas
chicas
Bueno ,honestamente estaba sin palabras
Cuando desperté con tu nota de voz
Me dijiste cómo te habías estado sintiendo
Resolvámoslo en el remix
Siempre decías: "Vamos a salir"
Pero luego cancelaba de último minuto
Estaba tan perdida en mi cabeza
Y tenía miedo de estar en tus fotos
Porque durante los últimos años
He estado en guerra con mi cuerpo
Intenté pasar hambre para estar más delgada
Y luego recuperé todo el peso
Estaba atrapada en el odio
Y tu vida parecía tan increíble
Nunca pensé ni por un segundo
Que mi voz estaba en tu cabeza
“Chica ,tienes andar de perra”
Cuando tenía diez años alguien dijo eso
Y es solo defensa propia
Hasta que estás construyendo un arma
Ella creyó mi proyección
Y ahora lo entiendo completamente
Olvidé que dentro del icono
Todavía hay una niña de Essex
La gente dice que somos parecidas
Dicen que tenemos el mismo pelo
Eres tú y yo en la moneda
A la industria le encanta gastar
Y cuando pongamos esto a descansar
Internet se volverá loco
Me alegra saber cómo te sientes
Porque yo estoy contigo ,Charli (Charli ,Charli)
Chica ,a veces es tan confuso ser chicas
chicas
chicas
Hombre ,no sé,sólo soy una chicas
chickas
chicos chicas
(Es muy confuso)
chicas
Sabes que también estoy contigo
(Es muy confuso)
0
0
Tendencias de esta semana
Ya No Te Creo
Karol G
Drone:Nodrone
The Cure
Ya Valió V Mijo
Antonin Padilla
All I Ever Am
The Cure
zarcillos de plata
Judeline
1
carin leon
Ya Lo Sé Que Tú Te Vas ft. Franco de Vita
Juan Gabriel
Kep1er - LE VOYA9E (Traducción al Español)
Genius Traducciones Al Español
No Te Vayas ft. Nahuel Pennisi & Los Nocheros
Marama
Preparame la cena
Calle 13
LA PATRULLA ft. Neton Vega
Peso Pluma
Te Vas
Ozuna
El día que Starman huyó
Love Of Lesbian
0 Sentimientos (Remix)
Jon Z
Ella y Yo (Remix)
Farruko
dicelacancion.com
© 2012-2024