American girls de Counting Crows

Counting crows

Hard candy

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de American girls

La canción "American Girls" interpretada por Counting Crows y perteneciente al álbum "Hard Candy", se adentra en las complejidades de las relaciones interpersonales, particularmente desde la perspectiva de un hombre que se ve envuelto en los altibajos emocionales de una mujer. La letra muestra a una mujer, representante de las chicas estadounidenses en general, como alguien vulnerable y quebradizo bajo la superficie, mientras que a la vez proyecta una imagen poderosa y misteriosa.

El narrador de la canción expresa su deseo de no ser él quien se encuentre involucrado con esta mujer inestable, ilustrando su confusión y malestar ante la intensidad del vínculo. La repetición del verso "It could've been anyone you see" insinúa un sentimiento de anonimato y falta de control sobre la situación, sugiriendo que cualquiera podría haber ocupado su lugar en ese complicado entramado emocional.

A lo largo de la canción, se destaca el contraste entre la apariencia exterior imponente y cuidada de esta chica americana y su fragilidad interna. Se menciona que ella sale del armario todas las noches para luego encerrarse lejos del mundo exterior, mostrando cierta dualidad entre su presencia pública radiante y su necesidad de reclusión privada. Este conflicto interno contribuye a crear una atmósfera melancólica y desconcertante.

La metáfora recurrente del cristal o porcelana bajo su piel refuerza la idea de lo frágil e inalcanzable que es esta mujer para el narrador. Su perfección aparente esconde debilidades ocultas y vulnerabilidades que pueden romperse fácilmente, transmitiendo una sensación de peligro implícito en acercarse demasiado a ella.

La letra también aborda el tema del paso del tiempo y la pérdida, con referencias al esperar sin éxito a que ella regrese y al proceso de intentar llenar el vacío dejado por su ausencia probándose sus ropas todos los días. Estos detalles revelan un anhelo persistente por parte del narrador, combinado con cierto nivel de resignación ante una situación que escapa a su control.

En cuanto a comparaciones con otras canciones del repertorio musical de Counting Crows, "American Girls" comparte elementos temáticos similares con muchas de sus composiciones anteriores centradas en experiencias personales complejas e introspectivas. La combinación única de rock alternativo y pop característica del estilo distintivo del grupo resuena en esta melodía emotiva y evocadora.

En resumen, "American Girls" invita al oyente a sumergirse en un mundo fragmentado donde las apariencias engañosas ocultan verdades más profundas sobre el amor, la pérdida y la vulnerabilidad humana. A través de metáforas sugestivas e imágenes poéticas, Counting Crows logra capturar la complejidad emocional inherente a las relaciones humanas en toda su belleza e imperfección.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de American girls

She comes out on fridays every time
Stand out in a line
I could've been anyone she'd seen
She waits another week to fall apart
She couldn't make another day
I wish it was anyone but me
It could've been anyone you see
She had something breakable just under
Her skin

American girls, all weather & noise
Playing the changes for all the of the boys
Holding a candle up to my hand
Making me feel so incredible

She comes out of closets every night
But then she locks herself away
Where she could keep everything from me
I could've been anyone you see
She's nothing but porcelain underneath
Her skin

American girls, all weather & noise
Playing the changes for all the of the boys
Holding a candle up to my hand
Making me feel so incredible

Little shivers shaking me every day
But I could get the same thing anywhere
So if she goes away
Well, it's alright and I'm okay
hey, she said, come back again tonight.
I said, i might, I might, I might.
She said, well that's alright
If it's alright with you, then it's alright
With me.

I waited for an hour last friday night
She never came around
She took almost everything from me
I'm going through my closets
Trying on her clothes almost everyday
I could've been anyone you see
I wish it was anyone but me
There's nothing but pills and ashes under
My skin

American girls, all weather & noise
Playing the charges for all the of the boys
Holding a candle right up to my hand
Making me feel so incredible
If I made you cry, please tell me why
Cause I'll try again if you let me try
American girls, all feathers & cream
Come into bed so edible

Traducción de American girls

Letra traducida a Español

Ella sale los viernes cada vez
Destaca en la fila
Podría haber sido cualquiera a quien ella hubiera visto
Espera otra semana para desmoronarse
No pudo aguantar ni un día más
Desearía que fuera cualquiera menos yo
Podría haber sido cualquiera, ya ves
Ella tenía algo quebradizo justo debajo
De su piel

Chicas americanas, todo clima y ruido
Haciendo cambios para todos los chicos
Sosteniendo una vela junto a mi mano
Haciéndome sentir tan increíble

Ella sale de los armarios cada noche
Pero luego se encierra sola
Donde podría guardar todo de mí
Podría haber sido cualquiera, ya ves
No es más que porcelana debajo
De su piel

Chicas americanas, todo clima y ruido
Haciendo cambios para todos los chicos
Sosteniendo una vela junto a mi mano
Haciéndome sentir tan increíble

Pequeños escalofríos me sacuden cada día
Pero podría conseguir lo mismo en cualquier lugar
Así que si ella se va
Bueno, está bien y estoy bien
oye, dijo, vuelve esta noche.
Dije, puede que sí, puede que sí, puede que sí.
Ella dijo, bueno está bien
Si te parece bien a ti, entonces está bien
Para mí.

Esperé una hora el viernes pasado por la noche
Ella nunca apareció
Me quitó casi todo de encima
Estoy revisando mis armarios
Probándome su ropa casi todos los días
Podría haber sido cualquiera, ya ves
Desearía que fuera cualquiera menos yo
No hay nada más que pastillas y cenizas debajo
De mi piel

Chicas americanas, todo clima y ruido
Haciendo las cargas para todos los chicos
Sosteniendo una vela justo ante mi mano
Haciéndome sentir tan increíble
Si te hice llorar, dime por qué
Porque intentaré de nuevo si me dejas intentarlo
Chicas americanas, todas plumas y crema
Ven a la cama muy apetecibles

Traducción de la letra.