Mrs. potter's lullaby de Counting Crows

Counting crows

Films about ghosts

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Mrs. potter's lullaby

La canción “Mrs. Potter's Lullaby” de Counting Crows, lanzada en el álbum “Films About Ghosts”, es una obra que captura la esencia de la melancolía y la nostalgia, elementos recurrentes en el universo lírico del grupo. A través de su estilo alternativo y rockero de los años 90, la letra revela un viaje emocional profundo que mezcla introspección con referencias cinematográficas. El protagonista se presenta como un soñador atrapado entre recuerdos y una búsqueda incessante de conexión.

Desde el inicio, el protagonista describe una especie de desesperanza existencial al despertar en un momento donde todo duele más. La frase "If dreams are like movies, then memories are films about ghosts" ilustra cómo las memorias se convierten en espectros que nos persiguen; son hechizos del pasado que no podemos cambiar pero que conforman nuestra identidad. Aquí hay una ironía palpable: mientras más intentamos escapar de nuestra historia personal, más atrapados estamos en ella.

El diálogo directo con “Mrs. Potter” asume un tono casi confesional. A través de sus palabras, se puede interpretar a Mrs. Potter como un símbolo de refugio o comprensión; su mención repetida evoca la necesidad del protagonista por apertura emocional y compañía genuina. En esta búsqueda por ser escuchado, exterioriza sus luchas internas: "I can bleed as well as anyone, but I need someone to help me sleep". Este clamor revela vulnerabilidad y recuerda al oyente que detrás de todas las apariencias hay historias cargadas de dolor y anhelos.

En un sentido más amplio, la canción refleja sobre el paso del tiempo y lo efímero de los momentos felices; evocando imágenes como "the last one out of the circus has to lock up everything", donde se percibe un discurso sobre las últimas oportunidades. Este lamento común ante la fugacidad del tiempo hace eco en cualquier persona que ha tenido que enfrentarse a cambios significativos o despedidas a lo largo de su vida.

El lado poético también se encuentra en las visiones surrealistas presentadas durante el transcurso de la pieza, como cuando menciona a los "ferris wheel junkies" o el "king of Hollywood". Estas paradojas sugieren tanto brillantez como tristeza inherente a los mundos fantásticos creados por la cultura popular. El contraste entre lo sublime y lo trágico intensifica la experiencia emocional del oyente.

La canción utiliza imágenes vívidas para acentuar su mensaje central sobre pérdida y búsqueda incesante; incluso invita a cuestionar qué es real frente a lo soñado mientras narra su historia interna desde una perspectiva profundamente personal y subjetiva. Con el uso del desarrollo visual —las estrellas bajo las cuales desea reposar— establece ese anhelo colectivo por comprender nuestras propias narrativas dentro del gran espectáculo que es vivir.

Al rastrear otras obras del mismo artista o similares dentro del género rock alternativo, queda claro que esta balada está marcada por elementos característicos como reflexiones filosóficas sobre relaciones complicadas, autoconocimiento e incluso desasosiego moderno.

“Mrs. Potter's Lullaby” va más allá de ser solo una melodía pegajosa; es una exploración dualista donde cada verso combina nostalgia con elementos contemporáneos hacia lo desconocido y lo eterno en nuestra existencia humano-social.

En conclusión, esta canción resuena no solo por su musicalidad cautivadora sino también por su elevado contenido emocional e introspectivo que permiten conectar en múltiples niveles hasta llegar a esa esencia visceral siempre presente: todos buscamos comprensión y respuestas en medio del ruido caótico llamado vida.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Mrs. potter's lullaby

Well I woke up in mid-afternoon cause that's when it all hurts the most
I dream I never know anyone at the party and I'm always the host
If dreams are like movies, then memories are films about ghosts
You can never escape, you can only move south down the coast
Well, I am an idiot walking a tightrope of fortune and fame
I am an acrobat swinging trapezes through circles of flame
If you've never stared off in the distance, then your life is a shame
And though I'll never forget your face,
sometimes I can't remember my name
Hey Mrs. Potter don't cry
Hey Mrs. Potter I know why but
Hey Mrs. Potter won't you talk to me
Well, there's a piece of Maria in every song that I sing
And the price of a memory is the memory of the sorrow it brings
And there is always one last light to turn out and one last bell to ring
And the last one out of the circus has to lock up everything
Or the elephants will get out and forget to remember what you said
And the ghosts of the tilt-a-whirl will linger inside of your head
And the ferris wheel junkies will spin them forever instead
When I see you a blanket of stars covers me in bed
Hey Mrs. Potter don't go
Hey Mrs. Potter I don't know but
Hey Mrs. Potter won't you talk to me
All the blue light reflections that color my mind when I sleep
And the lovesick rejections that accompany the company I keep
All the razor perceptions that cut just a little too deep
Hey I can bleed as well as anyone, but I need someone to help me sleep
So I throw my hand into the air and it swims in the beams
It's just a brief interruption of the swirling dust sparkle jet stream
Well, I know I don't know you and you're probably not what you seem
But I'd sure like to find out
So why don't you climb down off that movie screen
Hey Mrs. Potter don't turn
Hey Mrs. Potter I burn for you
Hey Mrs. Potter won't you talk to me
When the last king of Hollywood shatters his glass on the floor
and orders another
Well, I wonder what he did that for
That's when I know that I have to get out cause I have been there before
So I gave up my seat at the bar and I head for the door
We drove out to the desert just to lie down beneath this bowl of stars
We stand up at the Palace like it's the last of the great Pioneertown bars
We shout out these songs against the clang of electric guitars
You can see a million miles tonight
But you can't get very far
Hey Mrs. Potter I won't touch and
Hey Mrs. Potter it's not much but
Hey Mrs. Potter won't you talk to me

Traducción de Mrs. potter's lullaby

Letra traducida a Español

Bueno, me desperté a media tarde porque es cuando más duele todo.
Sueño que nunca conozco a nadie en la fiesta y siempre soy el anfitrión.
Si los sueños son como películas, entonces los recuerdos son filmes sobre fantasmas.
Nunca puedes escapar, solo puedes mover hacia el sur, por la costa.
Bueno, soy un idiota caminando por una cuerda floja de fortuna y fama.
Soy un acróbata que balancea trapecios a través de círculos de llamas.
Si alguna vez no has mirado a lo lejos, entonces tu vida es una pena.
Y aunque nunca olvidaré tu cara,
a veces no puedo recordar mi nombre.

Hola, señora Potter, no llore.
Hola, señora Potter sé por qué pero
Hola, señora Potter, no quiere hablar conmigo?

Bueno, hay una parte de María en cada canción que canto
Y el precio de un recuerdo es la memoria del dolor que trae.
Siempre hay una última luz que apagar y una última campana que sonar.
Y el último en salir del circo tiene que cerrar todo.
O los elefantes saldrán y olvidarán lo que dijiste.
Y los fantasmas del carrusel permanecerán dentro de tu cabeza.
Y los adictos a la noria las girarán para siempre en su lugar.

Cuando te veo, una manta de estrellas me cubre en la cama.
Hola, señora Potter, no se vaya.
Hola, señora Potter no sé pero
Hola, señora Potter no quiere hablar conmigo?

Todas las reflexiones de luz azul que colorean mi mente cuando duermo
Y las rechazos tristes que acompañan a la compañía que tengo.
Todas las percepciones afiladas que cortan un poco demasiado hondo.
Hola, yo puedo sangrar tan bien como cualquiera, pero necesito a alguien que me ayude a dormir.

Así que levanto mi mano al aire y nada entre los rayos.
Es solo una breve interrupción del polvo brillante del chorro estelar.
Bueno, sé que no te conozco y probablemente no eres lo que pareces,
pero realmente me gustaría averiguarlo.
Así que por qué no bajas de esa pantalla de cine?

Hola, señora Potter no gires.
Hola, señora Potter ardo por ti.
Hola, señora Potter no quiere hablar conmigo?

Cuando el último rey de Hollywood rompe su vaso en el suelo
y pide otro,
bueno, me pregunto para qué lo hizo.
Entonces sé que tengo que salir porque ya he estado allí antes.
Así que dejé mi asiento en la barra y me dirijo hacia la puerta.

Condujimos hasta el desierto solo para acostarnos bajo este cuenco de estrellas.
Nos plantamos en el Palacio como si fuera el último de los grandes bares de Pioneertown.
Gritamos estas canciones contra el estruendo de guitarras eléctricas.
Puedes ver millones de millas esta noche,
pero no puedes avanzar mucho.

Hola, señora Potter no tocaré y
hola, señora Potter no es mucho pero
hola, señora Potter no quiere hablar conmigo?

Traducción de la letra.