Driftwood (a fairy tale) de Cursive

Cursive

Driftwood (a fairy tale) (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Driftwood (a fairy tale)

La canción "Driftwood (a fairy tale)" de la banda Cursive, nos sumerge en una fábula encantada y melancólica que se desarrolla a lo largo de la letra. En esta narrativa, seguimos las desventuras del protagonista, un movimiento constante a través de las aguas navegando hacia un destino incierto. La letra crea una atmósfera evocadora a medida que la historia se va revelando.

El personaje principal, comparado con Pinocho en su construcción de madera, muestra signos de desesperanza y desilusión al encontrarse en una situación sombría. La alusión a la isla flotante con dientes amarillos afilados evoca un sentido de peligro y temor inminente. Su actitud reactiva ante el fracaso y la incertidumbre se refleja en su comportamiento auto-destructivo: encerrarse en sí mismo con sentimientos oscuros.

La entrada de un hada en escena cambia radicalmente el rumbo de los acontecimientos. Esta entidad mística otorga vida al protagonista, lo cual simboliza una segunda oportunidad o un renacer espiritual. Las metáforas asociadas con este acto milagroso crean un contraste entre lo inerte y lo viviente, cuestionando la dualidad entre lo real y lo imaginario.

A medida que avanza la historia, observamos cómo el amor se convierte en el centro de atención. El protagonista intenta demostrar sus sentimientos a través de regalos materiales y gestos románticos, pero se encuentra atrapado en una relación desigual y manipuladora. La figura femenina juega con las emociones del protagonista, consciente de su vulnerabilidad emocional e incapaz de corresponder sus verdaderos sentimientos.

El patrón recurrente del engaño está representado por el crecimiento desmedido del mentón de Pinocchio como resultado de sus mentiras repetidas. Esta imagen sirve como recordatorio visual del peso moral que acarrea la falta de honestidad y autenticidad en las relaciones interpersonales.

El clímax llega cuando el protagonista finalmente reconoce la verdad detrás de su situación y decide separarse para encontrar su propio camino. Su caminar solitario hasta llegar al borde del océano simboliza un momento crucial de liberación y autodescubrimiento. El grito final "liar, liar" resonando entre las olas refleja su aceptación personal y renuncia al pasado doloroso.

En cuanto a la estructura musical probablemente envuelve esta narrativa en capas sonoras profundas que refuerzan el carácter emotivo e introspectivo de la canción. Instrumentos como guitarras distorsionadas o baterías marcadas pueden añadir intensidad dramática a ciertos momentos clave dentro del relato musical.

"Driftwood (a fairy tale)" nos invita a reflexionar sobre los temas universales del amor no correspondido, la auto-aceptación y el viaje interior hacia la redención personal. A través de esta canción, somos transportados a un mundo onírico donde los cuentos fantásticos se entrelazan con experiencias humanas profundamente arraigadas.

Esta obra maestra musical transmite una melodía sin igual combinada con letras sinceras e impactantes que perdurarán mucho después de haber terminado su reproducción. Es una joya artística que merece ser apreciada por su complejidad emocional y narrativa bien elaborada.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Driftwood (a fairy tale)

He swam steadily for most of the day. suddenly
he found himself approaching an enormous
floating cavern. could it be an island? pinocchio
looked closed and he saw two huge rows of
sharp, yellow teeth and he realized his mistake.
So he would sulk and drink and mope
and cross his arms and hope to die.
and then a fairy came one night
to bring this sorry boy to life.
she pulled some strings,
spun him about,
that boy sprang up,
and began to shout,
"my arms, my legs, my heart, my face,
they are ;
and she would cry, "liar, liar,
what have i done?
you're no lover and i'm no ;
The story goes on.
So he would buy her things and
kiss her hair to show he was for real.
and she would take those gifts and
kisses though just stringing him along.
she knew about those wooden boys,
it's an empty love to fill the void
pinocchio, oh boy, how your nose has grown
so he would cry, "liar, liar,
i'll prove it to you"
But then it grew.
he had grown tired of her
so it was true.
he left her apartment
and he walked all night long,
'til he was stopped by the shore of the ocean.
but still he walked on
amongst the whales and waves
and screamed, "liar, liar"
and his wooden body floated away.
he just drifted away.
And now i wonder how i was made
now i wonder how i was made
my arms, my legs, my heart, my face,
my name is driftwood.

Traducción de Driftwood (a fairy tale)

Letra traducida a Español

Nadó con firmeza durante la mayor parte del día. De repente, se encontró acercándose a una enorme caverna flotante. Podría ser una isla? Pinocho miró de cerca y vio dos filas enormes de dientes amarillos y afilados, y se dio cuenta de su error. Así que se puso a hacer pucheros, a beber y a lamentarse, cruzando los brazos y esperando morir. Entonces, una hada vino una noche para darle vida a este triste chico. Tiró de algunos hilos, le giró un poco, el chico saltó y empezó a gritar: "¡mis brazos, mis piernas, mi corazón, mi cara; son míos!". Y ella lloraba: "¡mentiroso, mentiroso! Qué he hecho? No eres un amante y yo no soy...". La historia sigue.

Así que él le compraba cosas y le besaba el cabello para demostrar que era real. Y ella aceptaba esos regalos y besos aunque solo lo estuviera engañando. Sabía sobre esos chicos de madera; es un amor vacío que llena el vacío. Pinocho, oh chico, cuánto ha crecido tu nariz. Así que él gritaba: "¡mentiroso, mentiroso! ¡Te lo demostraré!" Pero entonces creció. Se había cansado de ella; así que era verdad.

Dejó su apartamento y caminó toda la noche hasta que llegó a la orilla del océano. Pero aún siguió caminando entre las ballenas y las olas y gritó: "¡mentiroso, mentiroso!", mientras su cuerpo de madera flotaba lejos. Simplemente se dejó llevar. Y ahora me pregunto cómo fui hecho; ahora me pregunto cómo fui hecho. Mis brazos, mis piernas, mi corazón, mi cara; mi nombre es leña flotante.

Traducción de la letra.