Always the last to know de Del Amitri

Del amitri

Hatful of rain: the best of del amitri

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Always the last to know

"Always the last to know" de Del Amitri es una canción que aborda el tema del amor no correspondido y la sensación de ser relegado a un segundo plano en la vida de alguien. A lo largo de la letra, el cantante expresa su dolor al darse cuenta de que la persona amada está enamorada de otra persona, mientras él era el último en enterarse de esa situación.

La canción comienza con la revelación de que su pareja está enamorada de alguien más y que esa persona despierta pasiones intensas en su interior. El narrador se siente herido al darse cuenta de que ha sido relegado a un lugar secundario en la vida de quien ama. Se manifiesta un sentimiento de frustración por no haber sido informado antes sobre esta situación, lo cual refuerza la idea recurrente en la letra de ser siempre el último en saber.

Se hace referencia a momentos felices compartidos juntos, donde todo parecía perfecto, pero ahora se encuentran separados y distantes emocionalmente. A pesar de vivir en la misma ciudad y disfrutar del mismo sol, se percibe una desconexión emocional que destaca la soledad y tristeza del narrador al sentirse excluido.

La canción describe cómo el narrador anhela ser informado antes que nadie sobre los cambios en la vida de su amada, demostrando así su deseo por mantener una conexión cercana a pesar de las circunstancias adversas. Expresa su temor a quedarse fuera del círculo íntimo y privado de esa persona amada y ruega no ser el último en saber.

En uno de los versos más impactantes, se compara al caos del mundo exterior con la estabilidad emocional que representa esa persona amada para el narrador. La angustia se intensifica al reconocerse como aquel que siempre queda relegado al conocimiento tardío y a las acciones finales tomadas por el otro.

La música rock escocesa característica del grupo Del Amitri acompaña perfectamente las letras emotivas y introspectivas de esta canción. La combinación entre melodías pegajosas y letras poéticas crea una atmósfera melancólica y reflexiva que resuena con quienes han experimentado situaciones similares.

"Always the last to know" expone con sinceridad los sentimientos complejos asociados con el amor no correspondido y la sensación constante de quedar fuera del círculo íntimo de aquellos a quienes amamos profundamente. Es una pieza musical emotiva que invita a reflexionar sobre nuestras propias relaciones interpersonales y las expectativas que depositamos en quienes nos rodean.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Always the last to know

So youre in love with someone else
someone who burns within your soul
and it looks like i am the last to know
i hear youve never felt so alive
so much desire beyond control
and as usual i am the last to know
The last to know
how youre feeling
the last to know
where you are
the last to know
if youre happy now
or if hes treating you, like i treated you
or if hes cruel
ill be the last to know
We spent summers up beyond the bay
and you said these are such prefect days
that if the bomb drops baby
i wanna be the last to know
but now youre living up behind the hill
and though we share the same city and feel the same sun
when your winter comes
ill be the last to know
Always the last to know
how youre feeling
the last to know
where you are
the last to know
if youre happy now
or if hes pleading with you, like i pleaded with you
if you go, dont let me be the last to know
dont let me be the last to know
Creations gone crazy
The tvs gone mad
Now youre the only sane thing that i have
Always the last to know
how youre feeling
the last to know
where you are
the last to know
if youre happy now
or if hes cheating on you, like i cheated on you
oh, oh, oh
you were the last to know
you were the last to know
dont let me be the last to know

Traducción de Always the last to know

Letra traducida a Español

Así que estás enamorado de otra persona
alguien que arde dentro de tu alma
y parece que soy el último en enterarme
escucho que nunca te has sentido tan vivo
tanto deseo más allá del control
y como siempre, soy el último en saber

El último en saber
cómo te sientes
el último en saber
dónde estás
el último en saber
si eres feliz ahora
o si él te trata, como yo te traté
o si es cruel
seré el último en saber

Pasamos veranos más allá de la bahía
y dijiste que esos eran días tan perfectos
que si cae la bomba, cariño,
quiero ser el último en enterarme
pero ahora vives detrás de la colina
y aunque compartimos la misma ciudad y sentimos el mismo sol
cuando llegue tu invierno
seré el último en saber

Siempre el último en saber
cómo te sientes
el último en saber
dónde estás
el último en saber
si eres feliz ahora
o si él está suplicándote, como yo te supliqué
si te vas, no me dejes ser el último en saber
no me dejes ser el último en saber

Las creaciones se han vuelto locas
la tele se ha vuelto loca
ahora tú eres lo único sensato que tengo

Siempre el último en saber
cómo te sientes
el último en saber
dónde estás
el último en saber
si eres feliz ahora
o si él te engaña, como yo te engañé
oh, oh, oh
tú fuiste la última en enterarte
tú fuiste la última en enterarte
no me dejes ser el último en saber.

Traducción de la letra.