Dice la canción

On n’oublie pas de Demi Portion

album

On n’oublie pas (Single)

24 de abril de 2025

Significado de On n’oublie pas

collapse icon

La canción "On n’oublie pas" de Demi Portion es un homenaje sincero y nostálgico a la cultura del rap francés, donde el artista se sumerge en un torrente de recuerdos que abren una conexión emocional profunda con su público. Desde el inicio, Demi Portion expresa su gratitud hacia las influencias que han dado forma a su carrera y al movimiento hip-hop en general. La letra está salpicada de referencias a grupos y artistas legendarios como IAM, Scred Connexion, y Dee Nasty, lo que establece una comunicación clara no solo con los aficionados del rap, sino también con aquellos que han vivido la esencia de esta cultura desde sus raíces.

Con un tono informal y celebratorio, la canción capta la energía juvenil de sus primeros días inmersos en el mundo del rap. La estructura permite que el protagonista viaje a través del tiempo mientras pronuncia nombres y evoca momentos compartidos en fiestas o reuniones con amigos. Es evidente que cada mención tiene un significado especial; no son meras menciones casuales, son abrazos emocionantes al pasado. Así, exploramos temas recurrentes como la amistad, el legado cultural y la autenticidad del arte urbano.

El uso de metáforas e imágenes vívidas ayuda a establecer un ambiente nostálgico. Por ejemplo, menciona momentos vividos como “todas las fiestas New Jack” mientras hace referencia a los artistas presentes en su juventud. Esta tipología de reminiscencias lleva al oyente a recordar sus propias experiencias formativas vinculadas con la música y cómo estas han influido en su crecimiento personal. Además, hay una afirmación casi poética sobre la evolución del hip-hop: refleja tanto respeto por lo anterior como entusiasmo para lo venidero.

El tono general es positivo y reflexivo; aunque hay ecos de lucha personal y desafíos asociados con el crecimiento dentro de este género musical muchas veces menospreciado por algunos sectores culturales más amplios. El protagonista aborda también cuestiones más serias dentro de la industria musical sin perder el hilo de alegría proporcionado por aquellos momentos compartidos alrededor del rap.

Es notable cómo Demi Portion se posiciona desde una voz familiar y accesible; él no habla desde una distancia profesional fría ni intenta erigirse como un experto distante. Al contrario, presenta todas esas realidades coloquiales que le dan vida al mensaje: "Vu qu'on vient pas tous d’un milieu easy". Esto proporciona además un aire inclusivo donde cualquier apasionado por el rap puede sentirse reconocido e identificado.

A través de las líneas se captura no solo la esencia vibrante del pasado sino también cierta melancolía ante el paso del tiempo: "La vie est mystérieuse". A medida que narra su camino musical desde las fiestas improvisadas hasta lanzamientos más significativos en su carrera actual, invita a todos los oyentes —viejos y nuevos— a asumir esta travesía junto a él.

En términos culturales, "On n’oublie pas" se sitúa en un contexto donde celebra la rica historia del hip-hop francés durante unos años cruciales para este estilo musical en Francia. La mención constante a otros artistas refuerza los vínculos comunitarios tan esenciales dentro del mundo urbano: crea puentes entre diferentes generaciones presentes en las letras mientras invita a aquellos menos familiarizados con este patrimonio cultural a hacerse partícipes.

Con todo ello queda claro que Demi Portion no solo ha creado una pieza poderosa reconocible entre muchos aficionados verás sino también uno sentido repaso hacia lo esencial: aquellas melodías primitivas e influencias iniciales sobrepasando simplemente notas o rimas para convertirse finalmente en parte intrínseca individual pero colectiva bajo esencia humanitaria universal llamada música.

Interpretación del significado de la letra.

Je voulais remercier le rap à ma manière, normal
Je vais commencer directement avec le groupe IAM
À tous ceux qui nous ont bercés depuis les bonnes cassettes
À ceux qui signent des autographes depuis 2bal2neg

Donc aujourd'hui, il fallait bien respecter le parcours
Allez, parlez-moi de groupes, je les connais par cœur
Big up à la Scred Connexion et aussi Cut Killer
On a appris le rap conscient en étant jeunes frimeurs

À toutes les soirées New Jack avec une clope au bec
On écoutait Alliance Ethnik devant la discothèque
Et vu qu'on n'avait pas trop l'âge, on s'est tous mis dans le break
Merci à Aktuel Force d'avoir ouvert le cercle

En passant par la Rumeur et tous ces groupes magiques
Hardcore jusqu'à la mort, #IdéalJ
On n'oublie pas Dee Nasty
Tous ceux qui avaient l'attitude mais ne venaient pas de Beriz

Et vu qu'on sort de la mine, le Sud était sur la liste
De la Fonky Family jusqu'aux Psy4 de la rime
Y'a les compils qui rappliquent, y'a les BO qui m'animent
On mange le film La Haine et y'a la vache qui arrive

Y'a pas encore de série, y'a que Samy Naceri
Ou La Petite Maison dans la Prairie
Allez hop, je tape un délire, le rap vient de tout part
Big up à Lunatic et le Saïan Supa

J'habite la ville de Brassens, tu connais à Sète
Merci Adil El Kabir et le crew Assassin
À la Passerelle, c'est tranquille, on avait le 113
J'oublierai pas mes ateliers, toutes ces frites merguez

Mais qu'est-ce qu'on s'en battait les reins, frérot, du son de l'été
T'inquiète, on avait Zebda et les morceaux de KDD
Mon cousin, fais pas de boulette, on a le disque de Diam's
Y'a aussi Princess Aniès et plein de rappeuses en face

Vive le hip-hop, le temps nous attend pas
J'en place une à Rocca ainsi qu'à toute la Cliqua
La zic est évolutive, y'a plein de belles images
De Bigflo et Oli en passant par SCH

La vie est mystérieuse, demande à Mister You
Vu qu'on est trop timides, ni à l'aise dans les interviews
J'essaie de faire du son, en produire le meilleur miel
On n'oublie pas T-Max, Morsay ou bien LIM

Vu qu'on n'est pas nés la veille, on a tous pris nos affaires
Premier voyage à Paris, je rappe sur disque au laser
J'oublierai pas toute la merde, mais bon, on dit que c'est la vie
On monte tous une belle équipe, crie Mafia K'1 Fry

Allez, balancez les feats
On est gravé dans la roche comme Sniper au lycée
On se prend des gifles à l'époque
Merci à tout ce patrimoine d'avoir ouvert les portes

De Time Bomb, X-Men, retour aux pyramides
Je connais encore tous les sons de Booba et Ali
D'avoir bien tenu la ligne et de viser la durée
Et de savoir très bien cuisiner la purée

Letra traducida a Español

Quería agradecer al rap a mi manera, normal.
Voy a empezar directamente con el grupo IAM.
A todos los que nos han acompañado desde las buenas cintas.
A aquellos que firman autógrafos desde 2bal2neg.

Así que hoy, había que respetar el recorrido.
Venga, háblenme de grupos, me los sé de memoria.
Un saludo a Scred Connexion y también a Cut Killer.
Aprendimos el rap consciente siendo jóvenes chulitos.

A todas las fiestas New Jack con un cigarro en la boca.
Escuchábamos Alliance Ethnik frente a la discoteca.
Y dado que no teníamos tanto edad, todos nos metimos en el break.
Gracias a Aktuel Force por haber abierto el círculo.

Pasando por La Rumeur y todos esos grupos mágicos.
Hardcore hasta la muerte, #IdéalJ.
No olvidamos a Dee Nasty.
Todos aquellos que tenían actitud pero no venían de Beriz.

Y visto que salimos de la mina, el Sur estaba en la lista.
Desde Fonky Family hasta Psy4 de la rima.
Están las recopilaciones que llegan, están las BSO que me animan.
Nos devoramos la película La Haine y llega la vaca.

Aún no hay serie, solo Samy Naceri.
O La Casa de la Pradera.
Venga, me suelto un rollo; el rap viene de todas partes.
Un saludo a Lunatic y Saïan Supa.

Vivo en la ciudad de Brassens, la conoces? En Sète.
Gracias a Adil El Kabir y al crew Assassin.
En La Passerelle, todo tranquilo; teníamos el 113.
No olvidaré mis talleres, todas esas fritas merguez.

Pero qué nos importaba, hermano, del sonido del verano.
No te preocupes; teníamos a Zebda y los temas de KDD.
Cousin, no te equivoques; tenemos el disco de Diam's.
También está Princess Aniès y muchas raperas delante.

Viva el hip-hop; el tiempo no espera por nosotros.
Le mando un saludo a Rocca y a toda la Cliqua.
La música es evolutiva; hay muchas imágenes bellas.
Desde Bigflo y Oli hasta SCH.

La vida es misteriosa; pregúntale a Mister You.
Dado que somos demasiado tímidos y ni cómodos en las entrevistas,
Intento hacer buena música; producir lo mejor posible.
No olvidamos a T-Max, Morsay o LIM.

Ya que no nacimos ayer, todos hemos preparado nuestras cosas.
Primer viaje a París; rapeo sobre disco láser.
No olvidaré toda la mierda; pero bueno, se dice que es la vida.
Montamos todos un gran equipo; grita Mafia K'1 Fry.

Vamos, suelten los feats.
Estamos grabados en piedra como Sniper en el instituto.
Nos llevamos ostias en esa época.
Gracias por todo este patrimonio por abrir las puertas.

De Time Bomb, X-Men, regreso a las pirámides.
Todavía conozco todas las canciones de Booba y Ali.
Haber mantenido bien la línea y aspirar durabilidad,
Y saber cocinar muy bien puré también。

Traducción de la letra.

0

0