Strangelove de Depeche Mode

Depeche Mode

Music for the Masses (CD Edition)

18 de junio de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Strangelove

"Strangelove" es una canción icónica de Depeche Mode, lanzada en 1987 como parte de su álbum "Music for the Masses". La letra de la canción explora un tema de amor complicado y conflictivo, donde el protagonista reconoce sus propios errores y defectos. La voz del cantante refleja una dualidad entre el deseo de redención y la aceptación de su naturaleza pecaminosa.

El título mismo, "Strangelove", sugiere una relación amorosa fuera de lo común o peculiar, caracterizada por altibajos emocionales intensos. El protagonista admite cometer errores que podrían parecer imperdonables para algunos, pero justifica sus acciones como una forma de hacer más llevadera la vida. Esta dualidad entre el bien y el mal se refleja en la lucha interna del protagonista entre ceder a la tentación y seguir un camino recto.

A lo largo de la canción, se destaca la idea de dar y recibir dolor como parte inherente del amor. La repetición del verso "Will you return it?" enfatiza esta dinámica masoquista donde ambos amantes están dispuestos a soportar las consecuencias dolorosas del amor. A pesar de sus fallas y momentos de desviación, el protagonista está dispuesto a aprender y crecer a través de las enseñanzas que le brinda su pareja.

La letra juega con el concepto de lo inusual o extraño en el amor, sugiriendo que esa complejidad es precisamente lo que mantiene viva la llama entre los amantes. La referencia a los altibajos emocionales como "strange highs and strange lows" añade una capa adicional de misterio e intensidad emocional a la relación descrita en la canción.

En cuanto al tono emocional, se percibe cierta melancolía mezclada con pasión y entrega total al sentimiento romántico. La perspectiva narrativa parece ser en primera persona, lo que permite al oyente sumergirse directamente en los pensamientos y sentimientos contradictorios del personaje principal.

Depeche Mode es conocido por explorar temas oscuros y profundos en su música, utilizando sintetizadores envolventes para crear atmósferas emotivas. "Strangelove" no es ajeno a este estilo característico, ya que combina sonidos electrónicos con letras introspectivas sobre las complejidades del amor.

En resumen, "Strangelove" es una poderosa exploración lírica sobre los altibajos emocionales y las paradojas inherentes al amor humano. A través de metáforas audaces e introspección emotiva, Depeche Mode logra capturar la complejidad y profundidad de las relaciones sentimentales en esta canción atemporal.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Strangelove

There'll be times when my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life livable
But when you think I've had enough from your sea of love
I'll take more than another riverful
Yes, and I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile

Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that's how my love goes
Strangelove, will you give it to me?

Will you take the pain I will give to you
Again and again and will you return it?

There'll be days when I'll stray
I may appear to be constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practice what I preach
I'm not trying to say I'll have it all my way
I'm always willing to learn when you've got something to teach
Oh, and I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile

Pain, will you return it?
I'll say it again: pain
Pain, will you return it?
I'll say it again: pain
Pain, will you return it?
I'll say it again: pain
Pain, will you return it?
I won't say it again

Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that's how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that's how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that's how my love goes
Strangelove, will you give it to me?

I give in
Again and again
I give in
Will you give it to me?
I give in
I'll say it again
I give in
I give in
Again and again
I give in
That's how my love goes
I give in
I'll say it again
I give in

Traducción de Strangelove

Letra traducida a Español

Habrá momentos en los que mis crímenes
Parecerán casi imperdonables
Cedo al pecado
Porque tienes que hacer esta vida vivible
Pero cuando pienses que he tenido suficiente de tu mar de amor
Tomaré más que otro río entero
Sí, y lo haré valer la pena
Haré que tu corazón sonría

Amor extraño, extrañas alturas y extrañas profundidades
Amor extraño, así es como va mi amor
Amor extraño, me lo darás?

Tomarás el dolor que te daré
Una y otra vez y lo devolverás?

Habrá días en los que vagaré
Puede que parezca estar constantemente fuera de alcance
Cedo al pecado
Porque me gusta practicar lo que predico
No estoy tratando de decir que lo tendré todo a mi manera
Siempre estoy dispuesto a aprender cuando tienes algo que enseñar
Oh, y lo haré valer la pena
Haré que tu corazón sonría

Dolor, lo devolverás?
Lo diré de nuevo: dolor
Dolor, lo devolverás?
Lo diré de nuevo: dolor
Dolor, lo devolverás?
Lo diré de nuevo: dolor
Dolor, lo devolverás?
No lo diré de nuevo

Amor extraño, extrañas alturas y extrañas profundidades
Amor extraño, así es como va mi amor
Amor extraño, me lo darás?
Amor extraño, extrañas alturas y extrañas profundidades
Amor extraño, así es como va mi amor
Amor extraño, me lo darás?
Amor extraño, extrañas alturas y extrañas profundidades
Amor extraño, así es como va mi amor
Amor extraño, me lo darás?

Me rindo
Una y otra vez
Me rindo
Me lo darás?
Me rindo
Lo diré de nuevo
Me rindo
Me rindo
Una y otra vez
Me rindo
Así es como va mi amor
Lo diré de nuevo
Me rindo

Traducción de la letra.