All you want de Dido

Dido

No Angel

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de All you want

La canción "All You Want" de Dido, del álbum *No Angel*, es una obra que mezcla géneros como el indie pop, trip hop y pop rock. Dentro de este contexto musical, la letra esplora intensamente los sentimientos de pérdida, traición y resignación en una relación amorosa.

Desde el primer verso, Dido establece un tono íntimo y nostálgico. La imagen de ver a alguien dormir y escuchar su respiración sugiere un profundo apego emocional y una conexión muy personal. Sin embargo, este sentimiento se ve interrumpido por la dura realidad de que “aunque el sueño me deja atrás”, lo que insinúa que ella se queda despierta mientras la otra persona duerme. Esta vigilia solitaria ya anticipa la sensación de ausencia y vacío que prevalece a lo largo del resto de la canción.

La helada frialdad de la cama vacía (“nuestra cama está tan fría”), hace palpable el dolor físico que acompaña a la retraída emocional. Las manos vacías simbolizan no solo la falta de contacto físico sino también el desamparo emocional. Cuando Dido canta "puedo dormir en el lado que quiera", revela una libertad triste: puede moverse por la cama sin restricciones pero al precio de estar sola.

El coro recalca el mensaje clave: todo lo que uno quiere y necesita está justo allí, en esa habitación, en ese momento compartido. Este tema recurrente expone un lamento sobre las cosas simples e inmediatas que construyen una vida común juntos pero que ahora están irremediablemente fracturadas.

Hacia el clímax lírico —cuando menciona haber estado separados durante tres años pero con una sola noche suficiente para destrozar su corazón— amplifica dramáticamente el sentido de traición. Esta referencia temporal destaca cómo un instante puede destruir años acumulados de confianza y felicidad.

La evidencia fotográfica o tangible del engaño ("si al menos hubieras dormido solo") expresa un deseo frustrado por alterar el pasado, aún sabiendo lo inevitable e irreversible del daño hecho.

La llegada inesperada al final – “oigo tu llave girando en la puerta”– crea un giro tangible hacia la confrontación directa. En lugar de recibir acogedoramente al amante perdido, hay firmeza y determinación: él junto con su pecado deben marcharse tal como entraron. Al desearle enviar saludos a “ella”, Dido afirma con claridad quién fue responsable del rompimiento emocional.

Una vez más repite el estribillo cargado ahora con sarcasmo implícito: donde insinúa fervientemente esperar haber encontrado realmente todo lo deseado “allí”. En suma se cristaliza quizás tanto rabia contenida cuanto resignación cansada ante algo inmutable ya evidenciado internamente mucho antes reconocerse exteriormente ambos partícipes caída relacional conjunto supuesto alguna vez inquebrantable filtro pasión devoción madura despiadada honestidad hasta rendir cuenta universal fragilidad humana impunemente impuesta propias decisiones conscientemente tomadas consecuencias colaterales furiosas inesquivables subsiguientes etapas individuales respectivas vidas…

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de All you want

I'd like to watch you sleep at night,
to hear you breathe by my side
And although sleep leaves me behind,
there's nowhere I'd rather be
And now our bed is oh so cold,
my hands feel empty, no-one to hold
I can sleep what side I want,
it's not the same with you gone
Oh if you'd come home, I'll let you know that
All you want, is right here in this room, all you want
And all you need, is sitting here with you, all you want
It's been three years, one night apart,
but in that night you tore my heart
If only you had slept alone,
if those seeds had not been sown
Oh you could come home and you would know that
All you want, is right here in this room, all you want
All you need is sitting here with you, all you want
I hear your key turning in the door,
I won't be hearing that sound anymore
And you and your sin can leave the way you just came in,
send my regards to her
I hope you've found that
All you want, is right there in that room, all you want
All you need is sitting there with you, all you want
I'd like to watch you sleep at night,
to hear you breathe by my side

Traducción de All you want

Letra traducida a Español

Me gustaría verte dormir por la noche,
escucharte respirar a mi lado
Y aunque el sueño me deje atrás,
no hay ningún lugar donde preferiría estar
Y ahora nuestra cama está tan fría,
mis manos se sienten vacías, nadie a quien abrazar
Puedo dormir del lado que quiera,
no es lo mismo sin ti
Oh, si volvieras a casa, te haría saber que
Todo lo que quieres, está aquí en esta habitación, todo lo que quieres
Y todo lo que necesitas, está aquí sentado contigo, todo lo que quieres
Han pasado tres años, una noche separados,
pero en esa noche rompiste mi corazón
Si tan solo hubieras dormido solo,
si esas semillas no se hubieran sembrado
Oh, podrías volver a casa y sabrías que
Todo lo que quieres, está aquí en esta habitación, todo lo que quieres
Todo lo que necesitas está aquí sentado contigo, todo lo que quieres
Escucho tu llave girar en la puerta,
no volveré a oír ese sonido
Y tú y tu pecado podéis iros por donde habéis venido,
dale mis saludos a ella
Espero que hayas encontrado que
Todo lo que quieres, está ahí en esa habitación, todo lo que quieres
Todo lo que necesitas está ahí sentado contigo, todo lo que quieres
Me gustaría verte dormir por la noche,
escucharte respirar a mi lado