Here with me de Dido

Dido

No Angel

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Here with me

La canción "Here with me" de Dido, incluida en su álbum "No Angel", es un tema emocional que habla sobre la dificultad de aceptar la partida de un ser querido. La letra sugiere una sensación de vacío y desasosiego al ver partir a alguien importante, expresando el anhelo de tenerlo de vuelta.

Dido comienza la canción con la frase "I didn't hear you leave, I wonder how am I still here", lo cual refleja sorpresa y desconcierto ante la ausencia repentina del ser amado. A lo largo de la canción, se resalta la incapacidad para moverse o cambiar algo por miedo a perder los recuerdos del pasado, creando así una atmósfera nostálgica y reflexiva.

El estribillo enfatiza el sentimiento de no poder avanzar o encontrar consuelo hasta que esa persona regrese: "I won't go, I won't sleep, I can't breathe, until you're resting here with me". Esta repetición refleja la obsesión y dependencia emocional que puede surgir cuando se extraña a alguien profundamente.

La letra apunta a la necesidad de mantener viva la memoria y evitar olvidar lo compartido: "And I can't leave this bed, risk forgetting all that's been". Este temor a perder los recuerdos se manifiesta en el deseo constante de tener al ser amado cerca para reconfortarse.

En términos generales, "Here with me" transmite una profunda sensación de soledad y melancolía causada por la separación. Las metáforas utilizadas para describir este sentimiento permiten al oyente conectar con la angustia y vulnerabilidad que implica perder a alguien significativo.

Esta canción está en sintonía con otras baladas emotivas interpretadas por Dido, como "Thank You" y "White Flag", que exploran temas similares de amor perdido y despedida. Su estilo musical caracterizado por fusionar indie pop, trip hop y pop rock añade una capa adicional de intensidad emocional a sus letras honestas y sinceras.

En resumen, "Here with me" es una pieza musical introspectiva que captura la lucha interna entre aferrarse al pasado y aceptar el presente. La voz suave y emotiva de Dido junto con su habilidad para transmitir vulnerabilidad hacen de esta canción un clásico atemporal que resuena en el corazón de quienes han experimentado pérdidas emocionales similares.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Here with me

I didn't hear you leave, I wonder how am I still here,
I don't want to move a thing, it might change my memory
Oh I am what I am, I'll do what I want, but I can't hide
I won't go, I won't sleep, I can't breathe,
until you're resting here with me
I won't leave, I can't hide, I cannot be,
until you're resting here with me
I don't want to call my friends,
they might wake me from this dream
And I can't leave this bed, risk forgetting all that's been
Oh I am what I am, I'll do what I want but I can't hide
I won't go, I won't sleep,
I can't breathe until you're resting here with me
I won't leave, I can't hide,
I cannot be, until you're resting here with me.

Traducción de Here with me

Letra traducida a Español

No te escuché salir, me pregunto cómo sigo aquí,
no quiero mover nada, puede que cambie mi memoria.
Oh, soy lo que soy, haré lo que quiera, pero no puedo esconderme.
No me iré, no dormiré, no puedo respirar,
hasta que descanses aquí conmigo.
No me iré, no puedo esconderme, no puedo ser,
hasta que descanses aquí conmigo.
No quiero llamar a mis amigos,
podrían despertarme de este sueño.
Y no puedo dejar esta cama, arriesgarme a olvidar todo lo que ha sido.
Oh, soy lo que soy, haré lo que quiera pero no puedo esconderme.
No me iré, no dormiré,
no puedo respirar hasta que descanses aquí conmigo.
No me iré, no puedo esconderme,
no puedo ser hasta que descanses aquí conmigo.

Traducción de la letra.