Dice la canción

Bir Devir Bitti de Ebru Gündeş

album

Araftayım

13 de noviembre de 2025

Significado de Bir Devir Bitti

collapse icon

La canción "Bir Devir Bitti" de Ebru Gündeş, lanzada en 2014 como parte del álbum "Araftayım", es una poderosa balada que explora la angustia y la resignación tras el final de una relación amorosa. El género, característico de Gündeş, se sitúa dentro de la música pop turca, fusionando elementos melódicos con letras cargadas emocionalmente. A lo largo de esta pieza musical, la protagonista se enfrenta a un desamor profundo que parece despojarla de su identidad emocional.

Desde el inicio, se puede observar la lucha interna de la protagonista. La letra refleja cómo alguien más ha tomado su lugar en el corazón del ser amado. Este sentimiento se traduce en metáforas que muestran un amor desgastado: "Başkasını sözleriyle" (con las palabras de otro), simboliza cómo las emociones han sido reemplazadas y despojadas de autenticidad. Existe un evidente dolor en reconocer que esa conexión especial ha sido sustituida por otra persona. En este sentido, el protagonismo permite a los oyentes empatizar directamente con su situación, generando una atmósfera intensa donde el sufrimiento es casi palpable.

El tema central gira en torno al final inevitable de una etapa amorosa marcada por iluciones y esperanzas diluídas con el tiempo. La frase recurrente "Bir devir bitti kabul edelim" (aceptemos que una era ha terminado) encapsula esta temática; hay una aceptación fría y resignada sobre lo irremediable del adiós. Al mismo tiempo, existe ironía cuando plantea preguntas sobre quién está vendiendo amor o quién realmente olvida al otro: “Sanana kim aşk satıyor?” Esto señala no solo un dolor personal, sino también un cuestionamiento crítico hacia las dinámicas del amor moderno y cómo este puede ser trivializado.

El tono emocional es sombrío pero resuelto; se siente una mezcla de tristeza y liberación ante la necesidad de dejar atrás algo que ya no aporta felicidad. La protagonista reconoce sus propios mecanismos defensivos en líneas como "Ben alıştım zaten sanma ödüm kopuyor" (Ya me he acostumbrado así que no pienses que tengo miedo). Esto sugiere un proceso interno donde empieza a desconectarse afectivamente para protegerse del dolor - una onírica metáfora sobre el desinterés emocional surgido tras repetidos intentos fallidos por mantener una relación viva.

Observaciones personales llevarían a reflexionar sobre cómo muchas personas pueden identificarse con estas luchas emocionales representadas ecos reflejados en diversas etapas del propio desarrollo personal. La forma en que Gündeş plasma cada sensación obliga al oyente a recordar situaciones internas que han marcado cambios significativos; esto conecta al individuo con experiencias universales respecto al amor perdido.

Más allá del análisis textual puro, considerar el contexto cultural permite apreciar aún más la riqueza del mensaje. Desde 2014, la música pop turca ha visto un dinamismo interesante frente a la influencia globalizada del pop contemporáneo occidental. Ebru Gündeş se presenta como garante de esa tradición mientras introduce nuevos matices líricos cargados tanto de melancolía como resiliencia ante rupturas.

En conclusión, "Bir Devir Bitti" revela mucho más que simplemente ser otra canción entre tantas; incita a reflexionar sobre lo efímero del amor y las intensas transformaciones personales desencadenadas por relaciones complejas. Cada escucha invita a sentir una mezcla casi catártica entre apertura hacia nuevas eras vitales mientras aceptamos lo perdido. Ebru Gündeş logra así tejer melodías cautivadoras acompañadas por letras llenas de sinceridad emotiva; todo ello dejando huella íntima sobre quienes experimentaron ese 'devir' o época acabando desde lo mejor hasta valorar los sacrificios necesarios para mirar hacia adelante sin remordimientos ni rencores atrapados en el pasado.

Interpretación del significado de la letra.

Başkasını sözleriyle, Nasıl atarsın beni kalbinden
Başkasının gözleriye, nasıl bana bakarsın gerçekten
Ben alıştım zaten sanma ödüm kopuyor
Ve böyle gittikçe duygum senden kopuyor

Sanana kim aşk satıyor?
Alırsan al! Gidersen git! Seversen sev!
Benim yerime sana hediye
Bir devir bitti kabul edelim
Niye bunu görmezden gelelim
Hadi söyle bizde bilelim
Beni sana kim unutturuyor?

Bir devir bitti kabul edelim
Niye bunu görmezden gelelim
Hadi söyle bizde bilelim
Beni sana kim unutturuyor?
Bitti işte, Nebileyim

Canım sıkıldı çok gerçekten
Böyle bir aşk kaybedince
Daha beter olursun ölmekten
Ama ben alıştım zaten
Sanma ödüm kopuyor
Ve böyle gittikçe duygum senden kopuyor
Sanana kim aşk satıyor?
Alırsan al! Gidersen git! Seversen sev!
Benim yerime sana hediye

Bir devir bitti kabul edelim
Niye bunu görmezden gelelim
Hadi söyle bizde bilelim
Beni sana kim unutturuyor?

Bir devir bitti kabul edelim
Niye bunu görmezden gelelim
Hadi söyle bizde bilelim
Beni sana kim unutturuyor?

Albümdeki Şarkı Listesi
Oku Canıma
Her Durumda
Araftayım
Müstehak
Nerdeydin
Aynı Aşklar
Bir Devir Bitti
Aramızda
Aşkın Huzurunda
SoĞUK Odalar
Mecbursun
Üfelediler Söndüm
Sor Bakalım

Letra traducida a Español

Cómo puedes lanzarme del corazón con las palabras de otro
Cómo puedes mirarme a los ojos como si fueras otro?
Ya me he acostumbrado, no creas que tengo miedo
Y cada vez que esto avanza, mi sentimiento se aleja de ti

Quién te vende el amor que tanto buscas?
¡Si lo quieres, cógelo! ¡Si te vas, vete! ¡Si amas, ama!
Te regalo en mi lugar
Una época ha terminado, aceptémoslo
Por qué debemos ignorarlo?
Vamos, dímelo para que lo sepamos
Quién me hace olvidarte?

Una época ha terminado, aceptémoslo
Por qué debemos ignorarlo?
Vamos, dímelo para que lo sepamos
Quién me hace olvidarte?
Ya se acabó, Nebileyim

Me siento realmente muy aburrido
Perdiendo un amor así
Te vuelves incluso peor que morir
Pero ya me he acostumbrado
No creas que tengo miedo
Y cada vez que esto avanza, mi sentimiento se aleja de ti
Quién te vende el amor que tanto buscas?
¡Si lo quieres, cógelo! ¡Si te vas, vete! ¡Si amas, ama!
Te regalo en mi lugar

Una época ha terminado, aceptémoslo
Por qué debemos ignorarlo?
Vamos, dímelo para que lo sepamos
Quién me hace olvidarte?

Una época ha terminado, aceptémoslo
Por qué debemos ignorarlo?
Vamos, dímelo para que lo sepamos
Quién me hace olvidarte?

Lista de canciones del álbum:
Lee en mi alma
En cualquier situación
Estoy en el limbo
Es merecido
Dónde estabas?
Los mismos amores
Una época ha terminado
Entre nosotros
Ante la paz del amor
Habitaciones frías
Eres obligatorio
Me apagaron al soplar
Pregúntame.

Traducción de la letra.

0

0

Ebru Gündeş

Más canciones de Ebru Gündeş