Dice la canción

Fox do detetive de Ed Motta

album

Poptical

16 de diciembre de 2011

Significado de Fox do detetive

collapse icon

La canción "Fox do Detetive" de Ed Motta es una pieza intrigante y envolvente que combina elementos del jazz vocal con un toque de soul y una producción suave. Publicada en 2011 como parte del álbum "Poptical", esta obra destaca no solo por su estilo musical, sino también por la complejidad de sus letras, que entrelazan referencias literarias y emociones sutiles.

El significado de la letra se desarrolla a través de una historia que evoca un ambiente casi cinematográfico. El protagonista, quien parece observar el bullicio cotidiano desde la distancia, describe la espera de una mujer en particular. La imagen surge con gran claridad: el sol del verano golpea inclemente mientras él se fuma un cigarro, lo que crea una atmósfera relajada pero tensa al mismo tiempo. Esta dualidad refleja la expectativa y el misterio que rodean al personaje femenino; ella es inalcanzable y escurridiza, similar a una pantera en su inconmensurable libertad.

A medida que avanza la letra, se introduce el concepto de pistas y criminalidad. La metáfora del detective aparece como hilo conductor; el autor sugiere una caza no solo física sino emocional, donde entender los matices del amor puede ser tan complicado como resolver un crimen. Hay un subtexto irónico presente aquí: aunque el protagonista busca encontrar respuestas o capturar a esta femme fatale, reconoce que muchas veces las cosas no dependen únicamente del esfuerzo o deseo personal. Así se siente atrapado entre un deseo de escape hacia lugares lejanos, como las Bahamas, y la realidad agobiante que no logra sacudir.

La perspectiva adoptada por Motta es claramente introspectiva; nos habla desde lo personal pero proyecta también la historia de muchos otros a través de imágenes universales relacionadas con la frustración amorosa y el anhelo. A lo largo del tema resuena un tono melancólico teñido de ironía; mientras desea escapar a tierras cálidas para liberarse de estas “tramas”, está consciente del dolor que trae consigo esa búsqueda fallida.

Los temas centrales giran alrededor del amor imposible y las complejidades inherentes a las relaciones humanas. Motta utiliza referencias literarias, haciendo mención directa a Conan Doyle e insinuando cómo incluso los grandes detectives podrían sentirse impotentes ante tales dilemas emocionales. Esto refuerza aún más la idea del conocimiento limitado frente a los matices complicados del amor humano.

En comparación con otras obras de Ed Motta, "Fox do Detetive" muestra su capacidad para mezclar introspección lírica con arreglos sofisticados característicos del género jazzy soul. Su estilo profundamente emotivo invita al oyente a reflexionar sobre sus propias experiencias sentimentales mientras navega por melodías elegantes.

El contexto cultural en el cual se lanza esta canción debe ser considerado también; en 2011 Brasil comenzaba a experimentar cambios significativos tanto social como musicalmente. La fusión creativa de géneros fue parte crucial en ese periodo y Ecleta continua expandiendo esos horizontesnostalgia junto con contemporáneos musicales emergentes.

"Fox do Detetive" no solo resalta las cualidades artísticas individuales de Ed Motta sino que encapsula una experiencia sensorial llena matices profundas e historias cotidianas cotidianas envueltas en misterio y melancolía irresistible. Es un tema digno para sumergirse en el territorio íntimo donde se cruzan deseo y desilusión.

Interpretación del significado de la letra.

Atenção
desse prédio em frente deve descer
uma mulher
que horas são?
inclemente bate o sol do verão
brisa sequer
Meus fiéis charutos
foram-se em minutos
pudesse, ia agora para os lagos
Guardo alguns
enfadonhos documentos do azar
pistas quaisquer
para uns
a mulher nunca se deixa apanhar
só quando quer
Nada nos redime
comparando os crimes
pudesse, ia embora pra bem longe
Ir atrás da fera, uma pantera
em minhas mãos
uma surpresa já lhe espera,
conan doyle nem pu8deraq compreender
quanto dói em mim, sim
Palmas pra quem vive
livre dessas tramas
pudesse, me mandava pras bahamas

Letra traducida a Español

Atención
de este edificio de enfrente debe bajar
una mujer
qué hora es?
inclemente bate el sol del verano
ni una brisa
Mis fieles puros
se han ido en minutos
si pudiera, iría ahora a los lagos
Guardo algunos
aburridos documentos de la mala suerte
cualquier pista
para algunos
la mujer nunca se deja atrapar
solo cuando quiere
Nada nos redime
comparando los crímenes
si pudiera, me iría bien lejos
Ir tras la bestia, una pantera
en mis manos
una sorpresa ya le espera,
Conan Doyle ni podría comprender
cuánto duele en mí, sí
¡Palmas para quien vive
libre de estas tramas!
Si pudiera, me mandaría a las Bahamas.

Traducción de la letra.

0

0

Ed motta

Más canciones de Ed Motta