Dice la canción

Soneto De Separação ft. Antônio Carlos Jobim de Edu Strada

album

Elis & Tom

11 de agosto de 2025

Significado de Soneto De Separação ft. Antônio Carlos Jobim

collapse icon

La canción "Soneto De Separação", interpretada por Edu Strada en colaboración con Antônio Carlos Jobim, es una pieza que se inscribe en el universo de la bossa nova y aborda con una delicadeza poética las complejidades del amor y la pérdida. Aunque el año exacto de publicación no está claro debido al dato mencionando una fecha arbitraria, debemos tener en cuenta la relevancia de su inclusión en un álbum emblemático como "Elis & Tom", donde convergen dos grandes figuras de la música brasileña.

El significado de la letra revela un profundo anhelo y vulnerabilidad emocional. Desde los primeros versos, el protagonista expresa su deseo ferviente de rescatar a su amada del entorno del cabaret, un símbolo que puede interpretarse como un alejamiento de lo superficial hacia una conexión más profunda y genuina. La interrogante sobre los motivos que llevaron a su separación refleja una introspección dolorosa; se siente atrapado entre el resentimiento por la ruptura y la incapacidad de dejar ir lo que una vez fue un amor pleno.

La historia detrás de esta letra evoca una rica inteligencia emocional. El protagonista lucha con el peso de la intimidad perdida: “Intimidade ferida é o que restou de nós”. Este sentimiento se transforma en un lamento profundo y casi filosófico sobre lo efímero del amor, con ecos de pregunta retórica que invitan a la reflexión pública sobre cómo las relaciones pueden deteriorarse sin previo aviso o comprensión mutua.

Uno de los mensajes menos evidentes pero significativos surge en el juego entre lo que se ha perdido y lo que podría ser si se le otorgara otra oportunidad al amor. La repetición del verso “Outro melhor do que eu, você não encontrará” está cargada tanto de autocrítica como de pavor ante el futuro sin su amada. Aquí reside también una ironía poderosa: mientras intenta convencerla (y quizás a sí mismo) del valor singular de su amor, subyace también un sentido agudo de inseguridad.

Los temas centrales giran alrededor del arrepentimiento, el ruego por entendimiento y reconciliación primordiales para restaurar esa intimidad perdida. Al examinar el tono emocional, nos encontramos frente a un canto melancólico: suave pero potente, donde cada palabra parece absorberse en sus emociones desbordadas. La elección del protagonismo personal da voz a ese dolor íntimo; cada fragmento expuesto es un susurro doloroso dirigido directamente hacia ella.

Una mirada más cercana al contexto cultural revela cómo estas letras resuenan profundamente dentro del canon brasileño, ya que capturan no solo experiencias personales sino también sociales universales sobre relaciones humanas. A menudo comparando obras similares destacadas por Jobim o otros exponentes del género, "Soneto De Separação" entronca en esa tradición musical rica que integra reflexiones filosóficas sobre el amor mientras ofrece melodías sofisticadas.

En conclusión, esta canción es mucho más que simplemente lamentos románticos; es una exploración profunda sobre pérdida y reconciliación dentro del marco atemporal controlado por Jobim y Strada. Sus versos nos sumergen en emociones palpables donde se entrelazan nostalgia y esperanza, dejando al oyente con un eco resonante acerca del valor inestimable valioso del amor verdadero pese a las cicatrices visibles e invisibles que puedan permanecer tras una separación. Por ende, "Soneto De Separação" reivindica no solo las fragilidades humanas sino también la resistencia inherente al corazón humano ante las adversidades emocionales derivadas del amor perdido.

Interpretación del significado de la letra.

Eu vou tirar você do cabaré

Qual terá sido o motivo da nossa separação?
Se é que se cansou de mim, não pude perceber
Intimidade ferida é o que restou de nós
A minha felicidade se foi com você

Outro melhor do que eu, você não encontrará
Também não encontrarei, alguém assim como você
Vem me dizer onde errei, que eu te peço perdão
Quero sentir suas mãos e os seus beijos de novo

Eu quero provar pra você
A força do meu amor
Amor que não aceitou uma outra mulher

Outro melhor do que eu, você não encontrará
Também não encontrarei, alguém assim como você
Vem me dizer onde errei, que eu te peço perdão
Quero sentir suas mãos e os seus beijos de novo

Eu quero provar pra você
A força do meu amor
Amor que não aceitou uma outra mulher

Qual terá sido o motivo da nossa separação?

Letra traducida a Español

Voy a sacarte del cabaret.
Cuál habrá sido el motivo de nuestra separación?
Si es que te has cansado de mí, no pude darme cuenta.
La intimidad herida es lo que quedó de nosotros.
Mi felicidad se fue contigo.

No encontrarás a alguien mejor que yo.
Tampoco encontraré a alguien así como tú.
Ven y dime dónde he fallado, que te pido perdón.
Quiero sentir tus manos y tus besos de nuevo.

Quiero demostrarte
la fuerza de mi amor,
un amor que no aceptó a otra mujer.

No encontrarás a alguien mejor que yo.
Tampoco encontraré a alguien así como tú.
Ven y dime dónde he fallado, que te pido perdón.
Quiero sentir tus manos y tus besos de nuevo.

Quiero demostrarte
la fuerza de mi amor,
un amor que no aceptó a otra mujer.

Cuál habrá sido el motivo de nuestra separación?

Traducción de la letra.

0

0