Me Pellizca de Elvis Crespo

Elvis Crespo

Tatuaje

26 de marzo de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Me Pellizca

La canción "Me Pellizca" de Elvis Crespo, lanzada en 2015 como parte del álbum "Tatuaje", ofrece una combinación intrigante de ritmos tropicales y letras que parecen estar impregnadas de ironía y un juego de palabras ingenioso. Si bien el estilo del artista es característico por su energía contagiosa, esta pieza destaca no solo por su ritmo bailable, sino también por la complejidad emocional y la reflexión social que se encuentra entre sus líneas.

Al abordar la letra, es evidente que el protagonista se sumerge en un mundo donde reina el descontento y la decepción. A través de frases cargadas de referencias culturales y cotidianas, se establece un contraste entre lo superficial y las realidades crudas del día a día. La frustración del protagonista parece manifestarse en la manera en que describe su entorno; así, menciona personajes arquetípicos del ambiente urbano con un tono que oscila entre lo humorístico y lo crítico. Hay una sensación palpable de autodeterminación cuando dice "me ne sbatto del tuo trend", sugiriendo un desprecio hacia modas efímeras o expectativas ajenas.

Los temas centrales giran en torno a la lucha personal contra las presiones sociales. Si bien Crespo invita a bailar con su música, sus letras ofrecen una mirada más profunda hacia los desafíos contemporáneos; ejemplos son las referencias a estilos de vida extravagantes y las dinámicas sociales complicadas. Aquí se abre un espacio para explorar los conflictos internos del protagonista: parece estar buscando su propia identidad en medio de un mar de superficiales interacciones.

El uso de metáforas visuales, como “el flow te picchia Ivan Ramiro” o "sono l'eletto, Jangy Neo", crea una atmósfera casi surrealista donde se funden elementos culturales potentes con una voz inconfundible. Esta mezcla genera tanto ritmos pegajosos como también contemplaciones sobre quiénes somos realmente a pesar de las máscaras que usamos ante los demás.

La tonalidad emocional va transicionando desde momentos cómicos hacia instantes más reflexivos; el protagonismo claramente oscila entre disfrutar el momento presente y críticas más amargas hacia aquellos que viven atrapados en ilusiones artificiales. Todo ello hace eco en canciones modernas dentro del género urbano donde muchas veces la apariencia brilla más fuerte que la esencia.

Desde un enfoque cultural, "Me Pellizca" refleja la fusión única del pop tropical con influencias urbanas que caracteriza notoriamente el estilo artístico de Crespo. Su capacidad para mezclar ritmos caribeños con líricas incisivas resuena con públicos variados; esto ha permitido al artista permanecer relevante incluso años tras su gran éxito original.

Comparándola con otras obras dentro de su discografía, esta canción puede considerarse parte clave del proceso evolutivo musical del cantante; al igual que otras composiciones como "Suavemente", pone énfasis no solo en el baile, sino también otorga voz a sentimientos humanos universales: frustración e incertidumbre frente a expectativas externas.

Finalmente, “Me Pellizca” provoca una reflexión provocativa sobre nuestra sociedad actual mientras nos invita simultáneamente a disfrutarla sin reservas ni prejuicios. La capacidad innata de Elvis Crespo para conectar con diversas emociones humanas asegura no solo que sus pistas sigan sonando en los clubes nocturnos sino también que sigan resonando dentro nuestras conciencias colectivas durante mucho tiempo después de escucharla.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Me Pellizca

Wegito
Ahahahah
Ah, ah
Fucking Leeon
Ah, ehi

Che disincanto, perdi lo smalto
Ho un single malt, double barrel
Squadra d'assalto pronto al salto
Un uomo solo, ho doppie palle
Mi dissi intanto che sei alle mie spalle
Ti fisso al muro, asfissiante
Ancora a Milano, sembra San Paolo
Ho un palo santo e il capello Van Hallen
Tu sei un G con le mutande sporche
Per due g al maximo un informer
Morto di figa, peregrina
Al maximo ti scarico due zozze
Il tempo scorre sopra il Sector
Hombre tranquilo, non ti aspecto
A ste vacche le prendo per il sectum
Mungo le bonze come a spectrum
Sono l'eletto, Jangy Neo
Ciò che ho predetto è nell'ampolla a Nyon
Le braccia aperte come il cristo a Rio
Tu lanci bombe dal monte Sion
Vuoi una pelliccia in ermellino
Per bere piscia come Vermentino
Ma sei una bitcha, non vali un ramiro
Il flow ti picchia Ivan Ramiro
Posso farne a meno di Ana Mena
Sei un anatema, vai già in cancrena
Quale Macarena, suca 'st'amarena
Salta sullo zzoca come in altalena
Sto a mille giri, chiedi a Jean Todt
Che ho chiuso i giochi già da un tot
La strada è ripida, ma salirò
Per te è finita se acabo (Oh)

Pronto al salto, frate', sono un one-man band
So di che parlo, me ne sbatto del tuo trend (Ah)
Lei è un vero schianto quando le salta l'airbag (Già)
Bro, ti ribalto, Jangy è come Tiger Mask (Ah)
Che disincanto i tossici nella tua gang (Già)
'Sto whisky è uno sballo, versami 'sto single malt (Ah)
Fra', volo alto mentre cago sul tuo Benz (Già)
Bro, ti ribalto, Jangy è come Tiger Mask

Un Amaro Lucano ci allupiamo
Le do un beso nero como el peruano
Frate', sei una roccia, ma ci sbellichiamo
Hai pesci in bocca come un pellicano
Parli un altro idioma che non ci capiamo
Sei un idiota mica un capitano
Che trismegisto, rap per imprevisto
Ti compatisco, ma ti seppelliamo
619 Tiger Mask
Jangy e Wego, Juju e Psicho Les
Tu non vivi senza l'iPhone, man
Sono con tua mamma che entriamo al Mi Sex
Leccami le palle come la mia, eh
Tu sei un chihuahua, io sono un T-Rex
Sputi palline come Willer Tex
Con un elefante sopra un Eminflex
Non fai testo lurido bastardo
Tieniti il resto, sei indigesto
Solitamente vi calpesto
Soavemente, Elvis Crespo
Fra', ti lancio e ti dissolvi scemo
Falso in bilancio, risolvi il rebus
È spazzatura, chi c'ha fede è cieco
Fatti una cultura con Fedez al CEPU
La notte scotta, sto già alticcio
Troppo in alto come il Machu Pichu
Ho così patata che spaccio Pringles
Tu fai il macho con i Village People
Spacchi frate', sì, tra un po'
Il suo culo è provincia, satrapo
'Sta puta farcita, saccapoche
Per te è finita se acabo

Traducción de Me Pellizca

Letra traducida a Español

Wegito
Ahahahah
Ah, ah
Maldito Leeon
Ah, ehi

Qué desengaño, pierdes el brillo
Tengo un single malt, doble barrica
Equipo de asalto listo para el salto
Un hombre solo, tengo agallas dobles
Me dije que estás a mis espaldas
Te miro al muro, asfixiante
Aún en Milán, parece San Pablo
Tengo un palo santo y el pelo al estilo Van Halen
Tú eres un G con los calzoncillos sucios
Por dos g como máximo un informer
Muerto de figa, peregrino
Como máximo te descargo dos chicas malas
El tiempo pasa sobre el Sector
Hombre tranquilo, no te espero
A estas vacas las tomo por el sectum
Mungo las bonzas como en spectrum
Soy el elegido, Jangy Neo
Lo que he predicho está en la ampolla en Nyon
Los brazos abiertos como Cristo en Río
Tú lanzas bombas desde el monte Sion
Quieres una piel de armiño?
Para beber meados como Vermentino
Pero eres una bitcha, no vales un ramiro
El flow te golpea Ivan Ramiro
Puedo prescindir de Ana Mena
Eres un anatema, ya vas en cancrena
Cuál Macarena? Chúpate esta amarena
Salta sobre el zzoca como en una columpio
Estoy a mil revoluciones, pregúntale a Jean Todt
Que ya cerré los juegos hace rato
La calle es empinada, pero subiré
Para ti ha terminado si acabo (Oh)

Listo para saltar, hermano, soy una banda de un solo hombre
Sé de qué hablo, me importa un bledo tu moda (Ah)
Ella es un verdadero bombazo cuando salta el airbag (Ya)
Bro, te vuelco, Jangy es como Tiger Mask (Ah)
Qué desengaño los drogadictos en tu pandilla (Ya)
Este whisky es una locura, sírveme este single malt (Ah)
Fra', vuelo alto mientras cago sobre tu Benz (Ya)
Bro, te vuelco, Jangy es como Tiger Mask

Un Amaro Lucano nos pone calientes
Le doy un beso negro como el peruano
Hermano, eres una roca pero nos reímos
Tienes peces en la boca como un pelícano
Hablas otro idioma que no entendemos
Eres idiota ni capitán
Qué trismegisto e imprevisible rap
Te compadezco pero te enterramos
619 Tiger Mask
Jangy y Wego, Juju y Psicho Les
Tú no vives sin el iPhone man
Estoy con tu madre mientras entramos al Mi Sex
Lame mis bolas como yo a las mías eh
Tú eres un chihuahua; yo soy un T-Rex
Escupes bolitas como Willer Tex
Con un elefante sobre un Eminflex
No tienes peso sucio bastardo
Quédatelo todo; eres indigesto
Normalmente os aplasto
Suavemente; Elvis Crespo
Bro', te lanzo y desapareces idiota
Falso en balance; resuelve el rebus
Es basura; quien tiene fe está ciego
Cultura con Fedez al CEPU
La noche quema; ya estoy algo alegre
Demasiado alto como Machu Pichu
Tengo tanta papa que vendo Pringles
Haces del macho con los Village People
Rompes hermano; sí entre poco
Su culo es provincia; sátrapa
Esta puta embutida; saccapoche
Para ti ha terminado si acabo

Listo para saltar hermano soy una banda de un solo hombre
Sé de qué hablo; me importa un bledo tu moda (Ah)
Ella es un verdadero bombazo cuando salta el airbag (Ya)
Bro’ te vuelco Jangy es como Tiger Mask (Ah)
Qué desengaño los drogadictos en tu pandilla (Ya)
Este whisky es una locura sírveme este single malt (Ah)
Fra’ vuelo alto mientras cago sobre tu Benz (Ya)
Bro’ te vuelco Jangy es como Tiger Mask

Traducción de la letra.