Dice la canción

No Compasso da Vida de Elza Soares

album

No Tempo da Intolerância

4 de noviembre de 2024

Significado de No Compasso da Vida

collapse icon

La canción "No Compasso da Vida" de Elza Soares, un ícono de la música brasileña, se encuentra en su álbum *No Tempo da Intolerância*, publicado en junio de 2023. Este tema refleja la esencia del samba, un ritmo que no solo es música, sino también una forma de vida y resistencia cultural.

Desde el primer verso, la letra establece una clara reflexión sobre el concepto del tiempo y el viaje personal. Elza nos invita a "caminhar e caminhar", sugiriendo que la vida es un proceso continuo, donde cada paso cuenta y donde no hay una necesidad urgente de apresurarse hacia el destino final. Este viaje introspectivo sirve como metáfora para aquellos que se sienten perdidos o desconectados de sí mismos, un llamado a escuchar la sabiduría interna y aceptar el fluir natural de la vida.

La estructura lírica revela un dualismo entre la ansiedad del presente y la conexión con el pasado. En varias ocasiones menciona que "a mente parece que sente a alma da gente na boca do povo", evocando las historias compartidas por las mujeres. Nacer mujer implica renacimiento constante, lo cual puede interpretarse como una celebración tanto de la resiliencia femenina como del poder colectivo presente en las comunidades. Además, sugiere que cada experiencia vivida se suma al legado ancestral.

El tono emocional transita entre melancolía y alegría; hay tristeza en reconocer las luchas pasadas pero también esperanza en el empoderamiento actual. Elza personifica esta fuerza al decir: "ela é dona dela agora", dando voz a todas aquellas mujeres que han tomado control de sus vidas, reclamando sus historias e identidades en medio de contextos difíciles.

En cuanto a los temas centrales, destacan el empoderamiento femenino, el redescubrimiento personal y la celebración de la vida misma. La imagen recurrente del samba como medio para experimentar estas emociones funciona como catalizador para recordar cómo a través de ritmos y bailes se puede encontrar sanación y comunidad. La invitación a “convidar pra vida sambar” cierra con optimismo; se trata de bailar por lo vivido sin desafinar ante las adversidades.

La canción también refleja aspectos culturales profundos presentes en Brasil. Al situar imágenes icónicas como Copacabana, Elza ancla su mensaje en un lugar lleno de historia social y política. Es posible ver cómo esta geografía va más allá del esteticismo; es historia viva albergando sueños, desilusiones y vivencias cotidianas colectivos.

Sobre el contexto cultural contemporáneo en que fue lanzada "No Compasso da Vida", resalta ante un mundo marcado por tensiones sociales e inestabilidad política. A través de letras esperanzadoras pero reflexivas como las suyas, Elza logra conectar con aquellos que buscan respuestas o refugio emocional en su propia narrativa musical.

En resumen, "No Compasso da Vida" es más que una simple canción; es un himno al proceso vital donde cada paso tiene significado. Con versos cargados emocionalmente te invita a detenerte a pensar sobre tu propia existencia mientras contribuyes al compás rítmico del mundo alrededor tuyo. Además ofrece una mirada profunda hacia la fortaleza femenina al igual que ilumina esa vital conexión entre memora colectiva e individualidad plasmada con bella sencillez por Elza Soares.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Quem tem pressa de chegar, é caminhar e caminhar
Sem disparar
Pra se encontrar
E caminhar na história de quem se perdeu

Andar, andar
Depois chegar
E devagar
Não divagar

A mente parece que sente a alma da gente na boca do povo
Nascer mulher só para nascer de novo

A mente parece que sente a alma da gente na boca do povo
Nascer mulher pra renascer de novo

Pelas ruas livres de Copacabana
Ela desfila amores, dores e outros mais que der da vida
Sempre bem vivida
No compasso do samba
Sem desafinar

Ela é dona dela agora
O seu caminhar (laiá, laiá)
Sem desafinar (laiá, laiá)
Sabe onde chegar
No compasso da vida
Convida pra vida sambar

Quem tem pressa de chegar, é caminhar e caminhar
Sem disparar
Pra se encontrar
É caminhar na história de quem se perdeu

Andar, andar
Depois chegar
E devagar
Não divagar

A mente parece que sente a alma da gente na boca do povo
Nascer mulher só pra nascer de novo
A mente parece que sente a alma da gente na boca do povo
Nascer mulher pra renascer de novo

Pelas ruas livres de Copacabana
Ela desfila amores, dores e outros mais que der da vida
Sempre bem vivida
No compasso do samba
Sem desafinar

Ela é dona dela agora
No seu caminhar (laiá, laiá)
Sem desafinar (laiá, laiá)
Sabe onde chegar
No compasso da vida
Convida pra vida sambar
Convida pra vida sambar

Eu tenho o dom da vida
Nós temos o dom da vida, tá bom?
Beijo

Letra traducida a Español

Quien tiene prisa por llegar, camina y camina
Sin disparar
Para encontrarse
Y caminar en la historia de quien se perdió

Andar, andar
Luego llegar
Y despacio
No divagar

La mente parece que siente el alma nuestra en boca del pueblo
Nacer mujer solo para nacer de nuevo

La mente parece que siente el alma nuestra en boca del pueblo
Nacer mujer para renacer de nuevo

Por las calles libres de Copacabana
Desfila amores, penas y otros más que da la vida
Siempre bien vivida
Al compás del samba
Sin desafinar

Ella es dueña de sí misma ahora
Su andar (laiá, laiá)
Sin desafinar (laiá, laiá)
Sabe a dónde llegar
Al compás de la vida
Invita a vivir sambando

Quien tiene prisa por llegar, camina y camina
Sin disparar
Para encontrarse
Es caminar en la historia de quien se perdió

Andar, andar
Luego llegar
Y despacio
No divagar

La mente parece que siente el alma nuestra en boca del pueblo
Nacer mujer solo para nacer de nuevo
La mente parece que siente el alma nuestra en boca del pueblo
Nacer mujer para renacer de nuevo

Por las calles libres de Copacabana
Desfila amores, penas y otros más que da la vida
Siempre bien vivida
Al compás del samba
Sin desafinar

Ella es dueña de sí misma ahora
En su andar (laiá, laiá)
Sin desafinar (laiá, laiá)
Sabe a dónde llegar
Al compás de la vida
Invita a vivir sambando
Invita a vivir sambando

Tengo el don de la vida
Tenemos el don de la vida, vale?
Un beso

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0